Sonra İsa adama, ‹‹Adın ne?›› diye sordu. ‹‹Adım Tümen. Çünkü sayımız çok›› dedi.耶穌問 他 說 、 你 名叫 甚麼 ． 回答 說 、 我 名叫群 、 因為 我 們多 的 緣故
Sonra İsa şöyle dedi: ‹‹Tanrının Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.A vravel: S kráľovstvom Božím je to tak, ako keby človek hodil semä na zem
Sonra İsa şöyle dedi: ‹‹Tanrının Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.Diceva: «Il regno di Dio è come un uomo che getta il seme nella terra
Sonra İsa şöyle dedi: ‹‹Tanrının Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.Disse também: O reino de Deus é assim como se um homem lançasse semente � terra,
Sonra İsa şöyle dedi: ‹‹Tanrının Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.El a mai zis: ,,Cu Împărăţia lui Dumnezeu este ca atunci cînd aruncă un om sămînţa în pămînt;
Sonra İsa şöyle dedi: ‹‹Tanrının Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.És monda: Úgy van az Isten országa, mint mikor az ember beveti a magot a földbe.
Sonra İsa şöyle dedi: ‹‹Tanrının Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.Het Koninkrijk van God kan vergeleken worden met een boer, die zijn land inzaaide.
Sonra İsa şöyle dedi: ‹‹Tanrının Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.Il dit encore: Il en est du royaume de Dieu comme quand un homme jette de la semence en terre;
Sonra İsa şöyle dedi: ‹‹Tanrının Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.I mówił: Takie jest królestwo Boże, jako gdyby człowiek wrzucił nasienie w ziemię;
Sonra İsa şöyle dedi: ‹‹Tanrının Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.In reče: Tako je s kraljestvom Božjim, kakor če človek vrže seme v zemljo,
Sonra İsa şöyle dedi: ‹‹Tanrının Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.I pravil jim: Tak jest království Boží, jako kdyby člověk uvrhl símě v zemi.
Sonra İsa şöyle dedi: ‹‹Tanrının Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.Ja hän sanoi: "Niin on Jumalan valtakunta, kuin jos mies kylvää siemenen maahan;
Sonra İsa şöyle dedi: ‹‹Tanrının Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.또 가라사대 하나님의 나라는 사람이 씨를 땅에 뿌림과 같으니
Sonra İsa şöyle dedi: ‹‹Tanrının Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.Ngài lại phán rằng : Nước_Ðức_Chúa_Trời cũng_như một người vải giống xuống đất ;
Sonra İsa şöyle dedi: ‹‹Tanrının Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.Ngài lại phán rằng: Nước Ðức Chúa Trời cũng như một người vải giống xuống đất;
Sonra İsa şöyle dedi: ‹‹Tanrının Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.Och han sade: »Så är det med Guds rike, som när en man sår säd i jorden;
Sonra İsa şöyle dedi: ‹‹Tanrının Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.Og han sagde: "Med Guds Rige er det således, som når en Mand har lagt Sæden i Jorden
Sonra İsa şöyle dedi: ‹‹Tanrının Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.Og han sa: Med Guds rike er det således som når et menneske kaster sæden i jorden
Sonra İsa şöyle dedi: ‹‹Tanrının Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.También decía: "Así es el reino de Dios, como cuando un hombre echa semilla en la tierra
Sonra İsa şöyle dedi: ‹‹Tanrının Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.Und er sprach: Das Reich Gottes hat sich also, als wenn ein Mensch Samen aufs Land wirft
Sonra İsa şöyle dedi: ‹‹Tanrının Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.Και ελεγεν Ουτως ειναι η βασιλεια του Θεου, ως εαν ανθρωπος ριψη τον σπορον επι της γης,
Sonra İsa şöyle dedi: ‹‹Tanrının Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.И каза: Божието царство е също, както кога човек хвърли семе в земята;
Sonra İsa şöyle dedi: ‹‹Tanrının Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю,
Sonra İsa şöyle dedi: ‹‹Tanrının Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.І рече: Так єсть царство Боже, як коли чоловік, що вкине зерно у землю,
Sonra İsa şöyle dedi: ‹‹Tanrının Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.ויאמר מלכות האלהים היא כאשר ישליך איש זרע על האדמה׃
Sonra İsa şöyle dedi: ‹‹Tanrının Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.وقال. هكذا ملكوت الله كأن انسانا يلقي البذار على الارض
Sonra İsa şöyle dedi: ‹‹Tanrının Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.又 說 、 神 的 國 、 如 同 人 把 種 撒 在 地 上
Sonra İsa şöyle dedi: ‹‹Tanrının Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.又 說 、 神 的 國 、 如同 人 把 種 撒在 地上
Sorun şu ki, sizler artık çaba göstermiyorsunuz." — 60 yaşlarında bir adam, 20 yaşlarında bir adama.Le problème, c'est que maintenant, vous n'essayez même plus." — Homme d'environ 60 ans à un autre de 20 ans.
Sorun şu ki, sizler artık çaba göstermiyorsunuz." — 60 yaşlarında bir adam, 20 yaşlarında bir adama.Проблема в том, что никто больше не пытается это сделать», — мужчина под 60 говорит 20-летнему парню.
Şuna bir bak. Adi, terbiyesiz bir adama benziyor.Regardez-le, le dépravé.
Şuna bir bak. Adi, terbiyesiz bir adama benziyor.- Tu habites appartement 106 ?
Şuna bir bak. Adi, terbiyesiz bir adama benziyor.إنظري إليه يبدو مثل الفاسد
Tadın da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu Ona sığınan adama!(33:9) Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!
Tadın da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu Ona sığınan adama!(34:9) Sentez et voyez combien l`Éternel est bon! Heureux l`homme qui cherche en lui son refuge!
Tadın da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu Ona sığınan adama!Az Úr angyala tábort jár az õt félõk körül és kiszabadítja õket.
Tadın da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu Ona sığınan adama!Cheth. Anjel Hospodinov táborí vôkol tých, ktorí sa ho boja, a vytrhuje ich.
Tadın da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu Ona sığınan adama!De Engel van de HERE staat hen, die ontzag voor Hem hebben, altijd bij en verlost hen.
Tadın da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu Ona sığınan adama!Gustaţi şi vedeţi ce bun este Domnul! Ferice de omul care se încrede în El!
Tadın da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu Ona sığınan adama!Herran enkeli asettuu niiden ympärille, jotka häntä pelkäävät, ja pelastaa heidät.
Tadın da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu Ona sığınan adama!HERRENS ängel slår sitt läger omkring dem som frukta honom, och han befriar dem.
Tadın da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu Ona sığınan adama!Herrens engel leirer sig rundt omkring dem som frykter ham, og han utfrir dem.
Tadın da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu Ona sığınan adama!Khá nếm thử xem Ðức Giê-hô-va tốt lành dường bao! Phước cho người nào nương náu mình nơi Ngài!
Tadın da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu Ona sığınan adama!Khá nếm thử xem Ðức_Giê - hô-va tốt_lành dường bao ! Phước cho người nào nương_náu mình nơi Ngài !
Tadın da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu Ona sığınan adama!너희는 여호와의 선하심을 맛보아 알지어다 그에게 피하는 자는 복이 있도다
Tadın da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu Ona sığınan adama!L'angelo del Signore si accampa attorno a quelli che lo temono e li salva
Tadın da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu Ona sığınan adama!Okusite in vidite, kako dober je GOSPOD! Blagor možu, ki išče v njem zavetja svojega.
Tadın da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu Ona sığınan adama!Probad y ved que Jehovah es bueno. ¡Bienaventurado el hombre que se refugia en él
Tadın da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu Ona sığınan adama!Provai, e vede que o Senhor é bom; bem-aventurado o homem que nele se refugia.
Tadın da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu Ona sığınan adama!Rasakanlah sendiri betapa baiknya TUHAN, berbahagialah orang yang berlindung pada-Nya
Tadın da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu Ona sığınan adama!Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist. Wohl dem, der auf ihn traut!
Tadın da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu Ona sığınan adama!Smag og se, at HERREN er god, salig den Mand, der lider på ham!
Tadın da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu Ona sığınan adama!Vojensky se klade anděl Hospodinův okolo těch, kteříž se ho bojí, a zastává jich.
Tadın da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu Ona sığınan adama!Zatacza obóz Anioł Pański około tych, którzy się go boją, i wyrywa ich.
Tadın da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu Ona sığınan adama!Γευθητε και ιδετε οτι αγαθος ο Κυριος μακαριος ο ανθρωπος ο ελπιζων επ' αυτον.
Tadın da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu Ona sığınan adama!Вкусете и вижте, че Господ е благ; Блажен оня човек, който уповава на Него.
Tadın da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu Ona sığınan adama!טעמו וראו כי טוב יהוה אשרי הגבר יחסה בו׃
Tadın da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu Ona sığınan adama!ذوقوا وانظروا ما اطيب الرب. طوبى للرجل المتوكل عليه.
Tadın da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu Ona sığınan adama!你 們 要 嘗 嘗 主 恩 的 滋 味 、 便 知 道 他 是 美 善 ． 投 靠 他 的 人 有 福 了
Tadın da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu Ona sığınan adama!你 們要嘗嘗 主恩 的 滋味 、 便 知道 他 是 美 善 ． 投靠 他 的 人 有 福 了