"Afedersiniz, adama birşey olursa kim sorumlu olacak?""Сэр, кто будет отвечать, если с ним что-то случится?"
"Afedersiniz, adama birşey olursa kim sorumlu olacak?""אדוני, מי יהיה אחראי אם משהו יקרה לו?"
"Afedersiniz, adama birşey olursa kim sorumlu olacak?""سيدي، من سيتحمل المسؤولية في حال حصل سوء له؟"
"Afedersiniz, adama birşey olursa kim sorumlu olacak?"研究者は言います「心配するな 私が責任を取る
Akiş görevlilerine, ‹‹Şu adama bakın!›› dedi, ‹‹Delinin biri! Onu neden bana getirdiniz?Achiş a zis slujitorilor săi: ,,Vedeţi bine că omul acesta şi -a pierdut minţile; pentruce mi -l aduceţi?
Akiş görevlilerine, ‹‹Şu adama bakın!›› dedi, ‹‹Delinin biri! Onu neden bana getirdiniz?A-kích nói cùng tôi tớ mình rằng: Kìa, các ngươi thấy người đó điên cuồng! Cớ sao các ngươi dẫn nó đến ta?
Akiş görevlilerine, ‹‹Şu adama bakın!›› dedi, ‹‹Delinin biri! Onu neden bana getirdiniz?A-kích nói cùng tôi_tớ mình rằng : Kìa , các ngươi thấy người đó điên_cuồng ! Cớ_sao các ngươi dẫn nó đến ta ?
Akiş görevlilerine, ‹‹Şu adama bakın!›› dedi, ‹‹Delinin biri! Onu neden bana getirdiniz?Akisch dit à ses serviteurs: Vous voyez bien que cet homme a perdu la raison; pourquoi me l`amenez-vous?
Akiş görevlilerine, ‹‹Şu adama bakın!›› dedi, ‹‹Delinin biri! Onu neden bana getirdiniz?Da sa Akis til sine tjenere: I ser jo det er en gal mann; hvorfor kommer I til mig med ham?
Akiş görevlilerine, ‹‹Şu adama bakın!›› dedi, ‹‹Delinin biri! Onu neden bana getirdiniz?Då sade Akis till sina tjänare: »I sen ju huru vanvettigt mannen beter sig. Varför fören I honom till mig?
Akiş görevlilerine, ‹‹Şu adama bakın!›› dedi, ‹‹Delinin biri! Onu neden bana getirdiniz?Da sagde Akisj til sine Folk: "I kan da se, at Manden er gal; hvorfor bringer I ham til mig?
Akiş görevlilerine, ‹‹Şu adama bakın!›› dedi, ‹‹Delinin biri! Onu neden bana getirdiniz?Então disse Áquis aos seus servos: Bem vedes que este homem está louco; por que mo trouxestes a mim?
Akiş görevlilerine, ‹‹Şu adama bakın!›› dedi, ‹‹Delinin biri! Onu neden bana getirdiniz?És monda Ákhis az õ szolgáinak: Ímé látjátok, hogy ez az ember megõrült, miért hoztátok õt hozzám?
Akiş görevlilerine, ‹‹Şu adama bakın!›› dedi, ‹‹Delinin biri! Onu neden bana getirdiniz?아기스가 그 신하에게 이르되 너희도 보거니와 이 사람이 미치광이로다 어찌하여 그를 내게로 데려왔느냐
Akiş görevlilerine, ‹‹Şu adama bakın!›› dedi, ‹‹Delinin biri! Onu neden bana getirdiniz?Silloin Aakis sanoi palvelijoilleen: "Näettehän, että mies on hullu. Miksi toitte hänet minun luokseni?
Akiş görevlilerine, ‹‹Şu adama bakın!›› dedi, ‹‹Delinin biri! Onu neden bana getirdiniz?Tedy řekl Achis služebníkům svým: Hle, viděvše člověka blázna, pročež jste ho ke mně přivedli?
Akiş görevlilerine, ‹‹Şu adama bakın!›› dedi, ‹‹Delinin biri! Onu neden bana getirdiniz?Vtedy povedal Achiš svojim služobníkom: Hľa, vidíte, že človek blázni, prečo ste ho doviedli ku mne?
Akiş görevlilerine, ‹‹Şu adama bakın!›› dedi, ‹‹Delinin biri! Onu neden bana getirdiniz?И сказал Анхус рабам своим: видите, он человек сумасшедший; для чего вы привели его ко мне?
Akiş görevlilerine, ‹‹Şu adama bakın!›› dedi, ‹‹Delinin biri! Onu neden bana getirdiniz?Тогава Анхус каза на слугите си: Ето, виждате, че тоя човек е луд; тогава защо го доведохте при мене?
Akiş görevlilerine, ‹‹Şu adama bakın!›› dedi, ‹‹Delinin biri! Onu neden bana getirdiniz?ויאמר אכיש אל עבדיו הנה תראו איש משתגע למה תביאו אתו אלי׃
Akiş görevlilerine, ‹‹Şu adama bakın!›› dedi, ‹‹Delinin biri! Onu neden bana getirdiniz?فقال اخيش لعبيده هوذا ترون الرجل مجنونا فلماذا تأتون به اليّ.
Akiş görevlilerine, ‹‹Şu adama bakın!›› dedi, ‹‹Delinin biri! Onu neden bana getirdiniz?亞 吉 對 臣 僕 說 、 你 們 看 、 這 人 是 瘋 子 ． 為 甚 麼 帶 他 到 我 這 裡 來 呢
Akiş görevlilerine, ‹‹Şu adama bakın!›› dedi, ‹‹Delinin biri! Onu neden bana getirdiniz?亞吉對臣 僕說 、 你 們看 、 這人 是 瘋子 ． 為甚麼帶 他 到 我這裡 來呢
Allah'ım! Görünen o ki küçük şirin kızımız bu adama şaka yapmış.ايغوو...يظهر ان ابنتي الجميلة مازحتك
Altýndaki fikir de, her kitaba ait bir wiki, düzenlenebilir bir sayfa, adamak.Il s'agit d'un gigantesque wiki, modifiable, avec une page par livre.
Altýndaki fikir de, her kitaba ait bir wiki, düzenlenebilir bir sayfa, adamak.Kho tàng tri thức chung<br/>lẽ ra phải được mở miễn phí cho tất cả mọi người, nhưng không.
Altýndaki fikir de, her kitaba ait bir wiki, düzenlenebilir bir sayfa, adamak.la idea es que es una gran wiki, un sitio web editable con una página por libro.
Altýndaki fikir de, her kitaba ait bir wiki, düzenlenebilir bir sayfa, adamak.openlibrary.org ويمكنك زيارته عبر والفكرة أن يكون دليلاً (ويكي) ضخماً وأن يكون فيه صفحة لكل كتاب
Altýndaki fikir de, her kitaba ait bir wiki, düzenlenebilir bir sayfa, adamak.Upravitelný web s jednou stránkou na jednu knihu.
Altýndaki fikir de, her kitaba ait bir wiki, düzenlenebilir bir sayfa, adamak.これまでに出版された全ての本について、 出版社から、書店から、図書館から、読者からの
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.22. Dacă te fereşti să faci o juruinţă, nu faci un păcat.
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.23:23 Wenn du das Geloben unterwegs läßt, so ist dir's keine Sünde.
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.Ako pa ničesar ne obljubiš, ne boš imel greha.
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.Ale keď nebudeš sľubovať, nebude na tebe hriechu.
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.A pamiętaj, iżeś był niewolnikiem w ziemi Egipskiej; przetoż ja tobie przykazuję, abyś to czynił.
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.Ha pedig nem teszesz fogadást, bûn sem tulajdoníttatik néked.
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.Het is natuurlijk geen zonde als u de HERE geen beloften hebt gedaan.
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.Kamu tidak berdosa kalau tidak membuat janji kepada TUHAN
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.네가 서원치 아니하였으면 무죄하니라마는
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.Men hvis du undlader at aflægge Løfter, pådrager du dig ingen Skyld.
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.Men om du lar være å gjøre noget løfte, vil du ikke få synd på dig.
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.Men om du underlåter att göra något löfte, så kommer icke därigenom synd att vila på dig.
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.Mutta jos jätät lupauksen tekemättä, et joudu syyhyn.
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.Nhưng nếu ngươi không hứa nguyện , thì không phạm_tội .
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.Nhưng nếu ngươi không hứa nguyện, thì không phạm tội.
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.Pakli nebudeš slibovati, nebude na tobě hříchu.
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.Pero si te abstienes de hacer un voto, no sería en ti pecado
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.Se, porém, te abstiveres de fazer voto, não haverá pecado em ti.
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.Si tu t`abstiens de faire un voeu, tu ne commettras pas un péché.
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.Εαν ομως δεν θελης να ευχηθης, δεν θελει εισθαι αμαρτια εις σε.
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.если же ты не дал обета, то не будет на тебе греха.
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.Но ако се въздържаш от да се обричаш, няма да ти се счита за грях.
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.וכי תחדל לנדר לא יהיה בך חטא׃
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.ولكن اذا امتنعت ان تنذر لا تكون عليك خطية
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.你 若 不 許 願 、 倒 無 罪
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.你 若不許願 、 倒無罪
Ama eğer kendini adama istiyorsanız kendi kendini yönetme daha iyi.Ak však chcete angažovanosť, samoriadenie funguje lepšie.
Ama eğer kendini adama istiyorsanız kendi kendini yönetme daha iyi.Ale jeśli chcesz zaangażowania, samodzielność działa lepiej.
Ama eğer kendini adama istiyorsanız kendi kendini yönetme daha iyi.Dar dacă doriţi angajament, auto-conducerea funcţionează mai bine.
Ama eğer kendini adama istiyorsanız kendi kendini yönetme daha iyi.De ha elkötelezettséget akarunk, az önirányítás jobban működik.