Adama, Rama, Hasor,Adama, Ramá, Hazor
Adama, Rama, Hasor,Adama, Rama, Hazor
Adama, Rama, Hasor,Adama, Rama, Hazor,
Adama, Rama, Hasor,Adama, Ramá, Hazor,
Adama, Rama, Hasor,Adama, Rama, Hazor,
Adama, Rama, Hasor,I Edama, i Arama, i Asor,
Adama, Rama, Hasor,아다마와 라마와 하솔과
Adama, Rama, Hasor,og Adama og Harama og Hasor
Adama, Rama, Hasor,και Αδαμα, και Ραμα, και Ασωρ,
Adama, Rama, Hasor,Адама, Рама, Асор,
Adama, Rama, Hasor,Адама, Рама и Асор,
Adama, Rama, Hasor,ואדמה והרמה וחצור׃
Adama, Rama, Hasor,وادامة والرامة وحاصور
Adama, Rama, Hasor,亞 大 瑪 、 拉 瑪 、 夏 瑣
Adama, Rama, Hasor,亞大瑪 、 拉瑪 、 夏瑣
Adama sordular:A opýtali sa ho:
Adama sordular:E disseram:
Adama sordular:E gli hanno chiesto:
Adama sordular:"너는 누구며 여기서 뭘 하는거야?"라고
Adama sordular:L-au întrebat:
Adama sordular: "Sen kimsin, ve burada ne yapıyorsun?"Azt mondták neki, "Ki vagy, és mit csinálsz itt?"
Adama sordular: "Sen kimsin, ve burada ne yapıyorsun?"Et ils lui ont dit, " Qui êtes-vous, et que faites-vous ici ? "
Adama sordular: "Sen kimsin, ve burada ne yapıyorsun?"Và chúng nói với anh ta, "Mày là thằng nào, và mày đang làm gì ở đây?"
Adama sordular:Und sie fragten ihn:
Adama sordular:Zapytali:
Adama sordular:Zeptali se ho:
Adama sordular:Ze zeiden:
Adama sordular:Και του είπαν:
Adama sordular:Вони запитали його:
Adama sordular:Те му казаха:
Adama sordular:Тогда они спросили его:
Adama sordular:הם שאלו אותו, "מי אתה,
Adama sordular:قالوا له، "من أنت،
Adama sordular:と聞きました
Adama söverek, ‹‹Onun öğrencisi sensin!›› dediler. ‹‹Biz Musanın öğrencileriyiz.Allora lo insultarono e gli dissero: «Tu sei suo discepolo, noi siamo discepoli di Mosè
Adama söverek, ‹‹Onun öğrencisi sensin!›› dediler. ‹‹Biz Musanın öğrencileriyiz.Då bannade de honom och sade: »Du är själv hans lärjunge; vi äro Moses' lärjungar.
Adama söverek, ‹‹Onun öğrencisi sensin!›› dediler. ‹‹Biz Musanın öğrencileriyiz.Da schalten sie ihn und sprachen: Du bist sein Jünger; wir aber sind Mose's Jünger.
Adama söverek, ‹‹Onun öğrencisi sensin!›› dediler. ‹‹Biz Musanın öğrencileriyiz.Da skjelte de ham ut og sa: Du er hans disippel, men vi er Mose disipler.
Adama söverek, ‹‹Onun öğrencisi sensin!›› dediler. ‹‹Biz Musanın öğrencileriyiz.Da udskældte de ham og sagde: "Du er hans Discipel; men vi ere Mose Disciple.
Adama söverek, ‹‹Onun öğrencisi sensin!›› dediler. ‹‹Biz Musanın öğrencileriyiz.Ei l-au ocărît, şi i-au zis: ,,Tu eşti ucenicul Lui, noi sîntem ucenicii lui Moise.
Adama söverek, ‹‹Onun öğrencisi sensin!›› dediler. ‹‹Biz Musanın öğrencileriyiz.Então o injuriaram, e disseram: Discípulo dele és tu; nós porém, somos discípulos de Moisés.
Adama söverek, ‹‹Onun öğrencisi sensin!›› dediler. ‹‹Biz Musanın öğrencileriyiz.Entonces le ultrajaron y dijeron: --¡Tú eres discípulo de él! ¡Pero nosotros somos discípulos de Moisés
Adama söverek, ‹‹Onun öğrencisi sensin!›› dediler. ‹‹Biz Musanın öğrencileriyiz.Họ bèn mắng nhiếc người, mà rằng: Ấy, chính ngươi là môn đồ người; còn chúng ta là môn đồ của Môi-se.
Adama söverek, ‹‹Onun öğrencisi sensin!›› dediler. ‹‹Biz Musanın öğrencileriyiz.Họ bèn mắng_nhiếc người , mà rằng : Ấy , chính ngươi là môn_đồ người ; còn chúng_ta là môn_đồ của Môi-se .
Adama söverek, ‹‹Onun öğrencisi sensin!›› dediler. ‹‹Biz Musanın öğrencileriyiz.Ils l`injurièrent et dirent: C`est toi qui es son disciple; nous, nous sommes disciples de Moïse.
Adama söverek, ‹‹Onun öğrencisi sensin!›› dediler. ‹‹Biz Musanın öğrencileriyiz.I zlořečili jemu a řekli: Budiž ty sám učedlníkem jeho, ale myť jsme Mojžíšovi učedlníci.
Adama söverek, ‹‹Onun öğrencisi sensin!›› dediler. ‹‹Biz Musanın öğrencileriyiz.저희가 욕하여 가로되 너는 그의 제자나 우리는 모세의 제자라
Adama söverek, ‹‹Onun öğrencisi sensin!›› dediler. ‹‹Biz Musanın öğrencileriyiz.Lalu mereka memaki dia dan berkata, "Engkaulah pengikut-Nya; kami bukan! Kami pengikut Musa
Adama söverek, ‹‹Onun öğrencisi sensin!›› dediler. ‹‹Biz Musanın öğrencileriyiz.Nadávali mu a povedali: Ty si toho učeníkom, ale my sme učeníci Mojžišovi.
Adama söverek, ‹‹Onun öğrencisi sensin!›› dediler. ‹‹Biz Musanın öğrencileriyiz.Niin he herjasivat häntä ja sanoivat: "Sinä olet hänen opetuslapsensa, mutta me olemme Mooseksen opetuslapsia.
Adama söverek, ‹‹Onun öğrencisi sensin!›› dediler. ‹‹Biz Musanın öğrencileriyiz.Oni pa ga opsujejo in reko: Ti si njegov učenec; mi smo Mojzesovi učenci.
Adama söverek, ‹‹Onun öğrencisi sensin!›› dediler. ‹‹Biz Musanın öğrencileriyiz.Szidalmazák azért õt és mondának: Te vagy annak a tanítványa; mi pedig a Mózes tanítványai vagyunk.
Adama söverek, ‹‹Onun öğrencisi sensin!›› dediler. ‹‹Biz Musanın öğrencileriyiz.Tedy mu złorzeczyli i rzekli: Ty bądź uczniem jego; aleśmy my uczniami Mojżeszowymi.
Adama söverek, ‹‹Onun öğrencisi sensin!›› dediler. ‹‹Biz Musanın öğrencileriyiz.Zij scholden hem uit en zeiden: "U bent een aanhanger van die Man, maar wij zijn discipelen van Mozes.
Adama söverek, ‹‹Onun öğrencisi sensin!›› dediler. ‹‹Biz Musanın öğrencileriyiz.Ελοιδορησαν λοιπον αυτον και ειπον Συ εισαι μαθητης εκεινου ημεις δε του Μωυσεως ειμεθα μαθηται.
Adama söverek, ‹‹Onun öğrencisi sensin!›› dediler. ‹‹Biz Musanın öğrencileriyiz.Налаяли його тодї, і казали: Ти ученик Його, ми ж Мойсейові ученики.
Adama söverek, ‹‹Onun öğrencisi sensin!›› dediler. ‹‹Biz Musanın öğrencileriyiz.Они же укорили его и сказали: ты ученик Его, а мы Моисеевы ученики.
Adama söverek, ‹‹Onun öğrencisi sensin!›› dediler. ‹‹Biz Musanın öğrencileriyiz.ויחרפו אתו ויאמרו אתה תלמידו ואנחנו תלמידיו של משה׃
Adama söverek, ‹‹Onun öğrencisi sensin!›› dediler. ‹‹Biz Musanın öğrencileriyiz.فشتموه وقالوا انت تلميذ ذاك. واما نحن فاننا تلاميذ موسى.
Adama söverek, ‹‹Onun öğrencisi sensin!›› dediler. ‹‹Biz Musanın öğrencileriyiz.他 們 就 罵 他 說 、 你 是 他 的 門 徒 ． 我 們 是 摩 西 的 門 徒