Bir adamın ayak tırnağı.MARCEL: Toe nails from a man.
Tamam, sadace başka adamın düşüncesi.Okay, just one man's opinion.
Bir takım sebeplerden dolayı bu adamın inşa ettiği höyükten - taş istifinden - yazdım.For some reason I wrote about cairns -- stacks of rocks -- that a man was building.
Adamın oğlu üç kilometere ötedeki inek ahırında yaşamaya zorlanmış.The man's sons were banished to live three kilometers away, in a cowshed.
Diyelim ki adamın biri daha iyi bir ampül icat etti.Let's say a guy invents a better light bulb.
Adamın işi vergi dairesinde çalışmak ne var diye düşünmeyin, işler biraz daha karışık.It's not just that he's working for the I.R.S. A little bit more shady than the I.R.S.
Bu bir adamın asansör kullanarak tırmanışı, ve üç parça içerisinde.It's the ascent of man using an escalator, and it's in three parts.
Kardeşinizi alıp gidin, o adamın yanına dönün.Take your brother also, get up, and return to the man.
‹‹Eğer adamın saçı dökülmüşse, sadece keldir. Temiz sayılır."If a man's hair has fallen from his head, he is bald. He is clean.
Akıntısı olan adamın bindiği her eyer kirli sayılacaktır."'Whatever saddle he who has the discharge rides on shall be unclean.
kadın adamın evinden ayrıldıktan sonra başka biriyle evlenirse,When she is departed out of his house, she may go and be another man's wife.
Adamın soyu İsrailde ‹Çarığı çıkarılanın soyu› diye bilinecek.His name shall be called in Israel, The house of him who has his shoe untied.
Boaz, orakçıların başında duran adamına, ‹‹Kim bu genç kadın?›› diye sordu.Then Boaz said to his servant who was set over the reapers, "Whose young lady is this?"
‹‹Zengin adamın birçok koyunu, sığırı vardı.The rich man had very many flocks and herds,
Annesi onu yukarı çıkardı, Tanrı adamının yatağına yatırdı, sonra kapıyı kapayıp dışarıya çıktı.She went up and laid him on the bed of the man of God, and shut the door on him, and went out.
Para için dostlarını satan adamın Çocuklarının gözünün feri söner.He who denounces his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.
‹Büyük adamın evi nerede?› diyorsunuz, ‹Kötülerin çadırları nerede?›For you say, 'Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?'
Elin, sağ kolun olan adamın üzerinde, Kendine seçtiğin insanın üzerinde olsun!Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.
Başkasının karısıyla yatan adamın durumu budur. Böyle bir ilişkiye giren cezasız kalmaz.So is he who goes in to his neighbor's wife. Whoever touches her will not be unpunished.
Doğru adamın yolu düzdür, Ey Dürüst Olan, doğru adamın yolunu sen düzlersin.The way of the just is uprightness. You who are upright make the path of the righteous level.
‹‹Diyelim ki, bu adamın zorba, kan döken, Kardeşine bunlardan birini yapan bir oğlu var.If he fathers a son who is a robber, a shedder of blood, and who does any one of these things,
İsa kalkıp öğrencileriyle birlikte adamın ardından gitti.Jesus got up and followed him, as did his disciples.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away.
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.
Çünkü İsa, ‹‹Ey kötü ruh, adamın içinden çık!›› demişti.For he said to him, "Come out of the man, you unclean spirit!"
Olayı görenler, cinli adamın nasıl kurtulduğunu halka anlattılar.Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.
İsa onlara şu benzetmeyi anlattı: ‹‹Zengin bir adamın toprakları bol ürün verdi.He spoke a parable to them, saying, "The ground of a certain rich man brought forth abundantly.
İsa, ‹‹Bir adamın iki oğlu vardı›› dedi.He said, "A certain man had two sons.
Görevliler, ‹‹Hiç kimse hiçbir zaman bu adamın konuştuğu gibi konuşmamıştır›› karşılığını verdiler.The officers answered, "No man ever spoke like this man!"
İsanın çamur yapıp adamın gözlerini açtığı gün Şabat Günüydü.It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.
Bundan dolayı adamın annesiyle babası, ‹‹Ergin yaştadır, ona sorun›› dediler.Therefore his parents said, "He is of age. Ask him."
Tanrının Musayla konuştuğunu biliyoruz. Ama bu adamın nereden geldiğini bilmiyoruz.››We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don't know where he comes from."
Nitekim mucize sonucu iyileşen adamın yaşı kırkı geçmişti.For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.
Tanrı, verdiği sözü tutarak bu adamın soyundan İsraile bir Kurtarıcı, İsayı gönderdi.From this man's seed, God has brought salvation to Israel according to his promise,
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.Now this man had four virgin daughters who prophesied.
Adamın kulakları hemen açıldı, dili çözüldü ve düzgün bir şekilde konuşmaya başladı.And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.
Bu sözler üzerine adamın yüzü asıldı, üzüntü içinde oradan uzaklaştı. Çünkü çok malı vardı.And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.
İnsanoğlu, belirlenmiş olan yoldan gidiyor. Ama Ona ihanet eden adamın vay haline!››And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!
Ve dediler ki: "Bu Kur'an, iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi?"They also said: "Why was this Qur'an not sent down to some great man of the two cities?"
Nispet etmeye uğraştıkları adamın dili yabancıdır. Oysaki bu, apaçık Arapça bir dildir.The speech of the man they imply is obscure while this is clear Arabic.
Adamın başka bir geliri de vardı.So he became rich.
Bu adamın başka geliri de vardı.So he became rich.
(Buluşma yerlerini) geçip gittiklerinde Musa genç adamına: Kuşluk yemeğimizi getir bize.When they had gone past (the confluence), Moses said to his servant: "Give me my breakfast.
Hasılı o zalimler: “Doğrusu siz, sadece büyülenmiş bir adamın peşine düşmüşsünüz.” dediler.And these wicked people say: "You only follow a man ensorcelled."
Adamın amma da şansı varmış, keyfine diyecek yok!” dediler.He indeed possesses great good fortune."
Allah, bir adamın göğüs boşluğunda iki kalp yaratmamıştır.Allah has not put for any man two hearts inside his body.
Allah, hiçbir adamın içinde iki kalb yaratmamıştır.Allah has not put for any man two hearts inside his body.
ALLAH hiç bir adamın içine iki kalp koymamıştır.Allah has not put for any man two hearts inside his body.
Muhammed içinizden herhangi bir adamın babası değil, Allah'ın elçisi ve peygamberlerin sonuncusudur.Muhammad is not the father of any of your males. He is the Messenger of God and the last Prophet.
Nispet etmeye uğraştıkları adamın dili yabancıdır.The language of the person whom they think has taught it to him is not Arabic.
Ernest Orlando Lawrence isimli bilim adamının anısına ithaf edilmiştir.Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence.
Etiyopyalı Bir Adamın Issız ÖlümüThe Lonely Death of One of Ethiopia's Most Public Men · Global Voices
Adamın üstündeki mesajda "Yardım edin...Over the man is the message 'help me...
Dergide, bilim adamının resmi de kapaktan kaldırıldı.It also removed the scientist's picture from the cover.
Adamın insan kaçakçılığı yapmasının nedeni zaten o para.Money is the very reason he does human trafficking.
Yoğurdu çok tüketen Bulgar köylülerinin uzun yıllar yaşaması bilim adamının dikkatini çekmişti.The scientist noted the longevity of Bulgarian peasants who ate a lot of yogurt.
Kosova polisi geçtiğimiz hafta sahte bir Müslüman din adamını Arnavutluk'a sınırdışı etti.Kosovo police arrested and deported to Albania a self-proclaimed Muslim holy man last week.
Onuncu yüzyıldan kalma mühür, Bizanslı önemli bir devlet adamına aitti.The seal, dating back to the tenth century, belonged to an important Byzantine dignitary.
Bilim adamının başarılarını anmak için tüm dünyada etkinlikler düzenleniyor.Events throughout the world have been commemorating his achievements.
Fakat sorun, bu silahı bu adamın eline koyan şeyi düşünmektir.But the problem is that have to think about what put the gun in this man's hand.