Bu yaşlı adamın büyükbabası gitmeyi reddetmiş.סבו של האיש הזקן הזה סירב ללכת.
Bu yaşlı adamın büyükbabası gitmeyi reddetmiş.ورفض جد هذا الرجل أن يذهب
Bu yaşlı adamın büyükbabası gitmeyi reddetmiş.家族は彼の命を心配し 彼の持っていた武器や道具を
Bu yetimhane'deki son günümüzde adamın biri bana bebeğini uzattı ve,Bueno, nuestro último día en este orfanato un hombre me dio a su hijo y dijo,
Bu yetimhane'deki son günümüzde adamın biri bana bebeğini uzattı ve,Comunque, l'ultimo giorno all'orfanotrofio un uomo mi diede suo figlio e mi disse:
Bu yetimhane'deki son günümüzde adamın biri bana bebeğini uzattı ve,Et le dernier jour, à l'orphelinat, un homme m'a tendu son bébé et m'a dit:
Bu yetimhane'deki son günümüzde adamın biri bana bebeğini uzattı ve,Jedenfalls, an unserem letzen Tag in dem Waisenhaus gab mir ein Mann sein Baby und sagte,
Bu yetimhane'deki son günümüzde adamın biri bana bebeğini uzattı ve,암튼, 이 고아원에서의 마지막 날에 어떤 남자가 그의 아기와 저의 손을 쥐어주면서 말했었죠.
Bu yetimhane'deki son günümüzde adamın biri bana bebeğini uzattı ve,No nosso último dia no orfanato um homem entregou-me o seu bebé, e disse:
Bu yetimhane'deki son günümüzde adamın biri bana bebeğini uzattı ve,Op onze laatste dag in het weeshuis gaf een man me zijn baby en zei:
Bu yetimhane'deki son günümüzde adamın biri bana bebeğini uzattı ve,Totuși, în ultima zi pe care am petrecut-o la orfelinat un bãrbat mi-a dat copilul sãu în braţe şi mi-a spus:
Bu yetimhane'deki son günümüzde adamın biri bana bebeğini uzattı ve,Viimeisenä päivänämme orpokodissa eräs mies ojensi minulle vauvansa ja sanoi:
Bu yetimhane'deki son günümüzde adamın biri bana bebeğini uzattı ve,W każdym razie, ostatniego dnia w sierocińcu, jakiś mężczyzna podał mi swoje dziecko i spytał:
Bu yetimhane'deki son günümüzde adamın biri bana bebeğini uzattı ve,Την τελευταία ημέρα στο ορφανοτροφείο ένας άντρας μου έδωσε το μωρό του και είπε,
Bu yetimhane'deki son günümüzde adamın biri bana bebeğini uzattı ve,В наш последний день в том детском доме мужчина протянул мне своего ребенка и сказал:
Bu yetimhane'deki son günümüzde adamın biri bana bebeğini uzattı ve,В последния ни ден в сиропиталището един мъж ми даде бебето си и ме попита:
Bu yetimhane'deki son günümüzde adamın biri bana bebeğini uzattı ve,ביום האחרון בבית היתומים איש אחד מסר לי את התינוק שלו ואמר,
Bu yetimhane'deki son günümüzde adamın biri bana bebeğini uzattı ve,علي أي حال، في اخر يوم في الملجأ ناولني رجل طفله وقال،
Bu yetimhane'deki son günümüzde adamın biri bana bebeğini uzattı ve,一人の男が赤ちゃんを僕に抱かせてこう言うんだ 「私の息子を連れて帰ってくれないか？」って
‹Büyük adamın evi nerede?› diyorsunuz, ‹Kötülerin çadırları nerede?›Bo mówicie: Gdzież jest dom książęcy? gdzie namiot przybytków niepobożnych?
‹Büyük adamın evi nerede?› diyorsunuz, ‹Kötülerin çadırları nerede?›Denn ihr sprecht: "Wo ist das Haus des Fürsten? und wo ist die Hütte, da die Gottlosen wohnten?"
‹Büyük adamın evi nerede?› diyorsunuz, ‹Kötülerin çadırları nerede?›for I sier: Hvor er tyrannens hus, og hvor er det telt de ugudelige bor i?
‹Büyük adamın evi nerede?› diyorsunuz, ‹Kötülerin çadırları nerede?›Infatti, voi dite: «Dov'è la casa del prepotente, dove sono le tende degli empi?»
‹Büyük adamın evi nerede?› diyorsunuz, ‹Kötülerin çadırları nerede?›I spörjen ju: »Vad har blivit av de höga herrarnas hus, av hyddorna när de ogudaktiga bodde?»
‹Büyük adamın evi nerede?› diyorsunuz, ‹Kötülerin çadırları nerede?›Kajti pravite: Kje je hiša mogočneža in kje šator, ki so v njem prebivali brezbožni?
‹Büyük adamın evi nerede?› diyorsunuz, ‹Kötülerin çadırları nerede?›너희의 말이 왕후의 집이 어디 있으며 악인의 거하던 장막이 어디 있느뇨 하는구나
‹Büyük adamın evi nerede?› diyorsunuz, ‹Kötülerin çadırları nerede?›Kun sanotte: `Missä on nyt mahtimiehen talo, missä maja, jossa jumalattomat asuivat?`
‹Büyük adamın evi nerede?› diyorsunuz, ‹Kötülerin çadırları nerede?›Lebo hovoríte: Kde je dom kniežaťa? A kde je stán príbytkov bezbožných?
‹Büyük adamın evi nerede?› diyorsunuz, ‹Kötülerin çadırları nerede?›Mert ezt mondjátok: Hol van ama fõembernek háza, hol van a gonoszok lakozásának sátora?
‹Büyük adamın evi nerede?› diyorsunuz, ‹Kötülerin çadırları nerede?›når I siger: "Hvor er Stormandens Hus og det Telt, hvor de gudløse bor?"
‹Büyük adamın evi nerede?› diyorsunuz, ‹Kötülerin çadırları nerede?›Nebo pravíte: Kde jest dům urozeného? A kde stánek příbytků bezbožných?
‹Büyük adamın evi nerede?› diyorsunuz, ‹Kötülerin çadırları nerede?›Pois dizeis: Onde está a casa do príncipe, e onde a tenda em que morava o ímpio?
‹Büyük adamın evi nerede?› diyorsunuz, ‹Kötülerin çadırları nerede?›Porque decís: "¿Dónde está la casa del noble? ¿Dónde está la morada que cobijaba a los impíos?
‹Büyük adamın evi nerede?› diyorsunuz, ‹Kötülerin çadırları nerede?›Tanyamu, "Di mana rumah penguasa yang melakukan perbuatan durhaka?
‹Büyük adamın evi nerede?› diyorsunuz, ‹Kötülerin çadırları nerede?›Vì các bạn nói rằng : " Nhà kẻ cường_bạo ở đâu ? Trại kẻ ác ở nơi nào ? "
‹Büyük adamın evi nerede?› diyorsunuz, ‹Kötülerin çadırları nerede?›Vì các bạn nói rằng: "Nhà kẻ cường bạo ở đâu? Trại kẻ ác ở nơi nào?"
‹Büyük adamın evi nerede?› diyorsunuz, ‹Kötülerin çadırları nerede?›Voi ziceţi: ,Unde este casa apăsătorului? Unde este cortul în care locuiau nelegiuiţii?`
‹Büyük adamın evi nerede?› diyorsunuz, ‹Kötülerin çadırları nerede?›Vous dites: Où est la maison de l`homme puissant? Où est la tente qu`habitaient les impies?
‹Büyük adamın evi nerede?› diyorsunuz, ‹Kötülerin çadırları nerede?›Διοτι λεγετε, Που ο οικος του αρχοντος; και που η σκηνη της κατοικησεως των ασεβων;
‹Büyük adamın evi nerede?› diyorsunuz, ‹Kötülerin çadırları nerede?›Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?
‹Büyük adamın evi nerede?› diyorsunuz, ‹Kötülerin çadırları nerede?›Защото думате: Где е къщата на княза? И где е шатърът, гдето живееха нечестивите?
‹Büyük adamın evi nerede?› diyorsunuz, ‹Kötülerin çadırları nerede?›כי תאמרו איה בית נדיב ואיה אהל משכנות רשעים׃
‹Büyük adamın evi nerede?› diyorsunuz, ‹Kötülerin çadırları nerede?›لانكم تقولون اين بيت العاتي واين خيمة مساكن الاشرار.
‹Büyük adamın evi nerede?› diyorsunuz, ‹Kötülerin çadırları nerede?›你 們 說 、 霸 者 的 房 屋 在 那 裡 ． 惡 人 住 過 的 帳 棚 在 那 裡
‹Büyük adamın evi nerede?› diyorsunuz, ‹Kötülerin çadırları nerede?›你 們說 、 霸者 的 房屋 在 那裡．惡人 住 過 的 帳棚 在 那裡
Bu yüzden 1930'larda Hermann Long adındaki bir adamın da içinde bulunduğu bir grup그래서 1930년 대에 그는 많은 독일인 기술자들을 고용했는데, 거기엔 허먼 롱(Hermann Long)도 끼어있었습니다
Bu yüzden 1930'larda Hermann Long adındaki bir adamın da içinde bulunduğu bir grupאז בשנות ה30, הוא שכר קבוצה שלמה שלהם, כולל אדם בשם הרמן לונג
Bu yüzden 1930'larda Hermann Long adındaki bir adamın da içinde bulunduğu bir grupففي عام 1930 وظف عدة منهم كان من بينهم رجل يدعى هرمن لونج
Bu yüzden 1930'larda Hermann Long adındaki bir adamın da içinde bulunduğu bir grupその中の一人 ヘルマン・ロングという男が 1938年に
Bu yüzden Ishval'den sag kurtulan o adamın... ...intikam alma gerekçesi var.Ecco perché quell'uomo, un superstite di Isval, si vuole vendicare.
Bu yüzden Ishval'den sag kurtulan o adamın... ...intikam alma gerekçesi var.É por isso que aquele homem, um sobrevivente Isvalan, tem motivos para procurar vingança.
Bu yüzden Ishval'den sag kurtulan o adamın... ...intikam alma gerekçesi var.Han var en av de överlevande och ville utkräva hämnd.
Bu yüzden Ishval'den sag kurtulan o adamın... ...intikam alma gerekçesi var.Por eso ese hombre, un superviviente de Isvar, tiene una razón para vengarse.
Bu yüzden Ishval'den sag kurtulan o adamın... ...intikam alma gerekçesi var.Siksi isvaalilla on oikeutus hakea kostoa.
Bu yüzden Ishval'den sag kurtulan o adamın... ...intikam alma gerekçesi var.Som overlevende har han grund til at hævne sig.
Bu yüzden Ishval'den sag kurtulan o adamın... ...intikam alma gerekçesi var.To dlatego ten Isvalczyk szuka zemsty.
Bu yüzden Ishval'den sag kurtulan o adamın... ...intikam alma gerekçesi var.Για αυτό αυτός ο Ισβαλανός, θέλει να πάρει εκδίκηση.
Bu yüzden Ishval'den sag kurtulan o adamın... ...intikam alma gerekçesi var.Вот почему того оставшегося в живых ишваланца можно оправдать за то, что он мстит.
Bu yüzden kıskanç bir adamın çocuk ediyorum.Bom Zato sem otrok od ljubosumen človek.
Bu yüzden kıskanç bir adamın çocuk ediyorum.C'est pourquoi je suis gamin de jaloux.