Media Servis, Hırvat milli futbol takımı teknik direktörü Slaven Biliç'i yılın adamı seçti.Media Servis declared Croatian national football team coach Slaven Bilic its person of the year.
Hırvat futbol teknik direktörü Slaven Biliç (sağda) yılın adamı seçildi. [Getty Images]Croatian football coach Slaven Bilic (right) was named person of the year. [Getty Images]
Kendisini mesleğine adamış gazeteci güney Sırbistan'daki en önemli olayları izliyor.Dedicated to his profession, he tracks the most important events in southern Serbia.
AGİT'in Sırbistan Misyonu kendisine 2009 yılında Yılın Adamı ödülü verdi.The OSCE Mission to Serbia awarded him the Man of the Year award in 2009.
Asi din adamı mali usulsüzlükleri önlememekten soruşturma altına alındı.The rebellious cleric is under investigation for failing to prevent financial wrongdoing.
Adamın insan kaçakçılığı yapmasının nedeni zaten o para.Money is the very reason he does human trafficking.
İş adamı bu macerasını sürdürmek için cebinden büyük paralar harcadı.He has invested large amounts of his own money to fund his quest.
Erdoğan Salı günü yaptığı açıklamada, "Erbakan, yaşamını öğrenmeye adamış bir bilim adamıydı."Erbakan was a scientist who devoted his life to learning.
Saraybosnalı cerrah, BH'de 2005'in Yılın Adamı seçildiSarajevo surgeon named BiH Man of the Year for 2005
Gavrankapetanoviç hem Tıp tıp dalında hem de genel Yılın Adamı ödül kazandı.Gavrankapetanovic won both the Medicine award and the overall Man of the Year title.
Bildirildiğine göre, albay ve çok sayıda adamı kaçmayı başardı ve kanalizasyon borularında saklandı.Reportedly, the colonel and several of his men managed to escape and hid in drainage pipes.
Yoğurdu çok tüketen Bulgar köylülerinin uzun yıllar yaşaması bilim adamının dikkatini çekmişti.The scientist noted the longevity of Bulgarian peasants who ate a lot of yogurt.
Çok sayıda yabancı devlet adamı Traykovski'nin ailesine taziye mesajları gönderdi.A number of foreign statesmen have sent their condolences to Trajkovski's family.
Kongreye Slav dilleri üzerinde çalışan 600 uluslararası bilim adamı ve uzman katılıyor.More than 600 international scholars and experts on Slavic languages are participating.
Bilim ve Teknoloji: Hırvat bilim adamı kanser araştrmasına katkıda bulunduScience and Technology: Croatian scientist contributes to cancer research
Bir Hırvat bilim adamı ve ekibi, kansere karşı akıllı ilaçlar geliştirmede adım attılar.A Croatian scientist and his team have taken a step in developing smart medicines against cancer.
Hırvat bilim adamı Ivan Cikiç. [AFP]Croatian scientist Ivan Djikic. [AFP]
Sınırdışı edilen sahte din adamı Cemail (Kastriot) Duka. [Arşiv]Deported rogue cleric Xhemajl (Kastriot) Duka. [File]
Kosova polisi geçtiğimiz hafta sahte bir Müslüman din adamını Arnavutluk'a sınırdışı etti.Kosovo police arrested and deported to Albania a self-proclaimed Muslim holy man last week.
Karadağ'a giden heyette yaklaşık 40 Hırvat iş adamı da yer aldı.About 40 Croatian businessmen joined the delegation to Montenegro.
Onuncu yüzyıldan kalma mühür, Bizanslı önemli bir devlet adamına aitti.The seal, dating back to the tenth century, belonged to an important Byzantine dignitary.
Bilim adamının başarılarını anmak için tüm dünyada etkinlikler düzenleniyor.Events throughout the world have been commemorating his achievements.
Bilim ve Teknoloji: Sırp bilim adamı Milutin Milankoviç onurlandırıldıScience and Technology: Serbian scientist Milutin Milankovic honoured
Fakat sorun, bu silahı bu adamın eline koyan şeyi düşünmektir.But the problem is that have to think about what put the gun in this man's hand.
İş adamı, fabrikalara 250 bin avro civarında yatırım yaptığını söyledi.He says he has invested around 250,000 euros in the plants.
Besim Tibuk[1] (1945, Fındıklı, Rize), Türk turizmci, iş adamı ve eski siyasetçi.Besim Tibuk (1945, Fındıklı, Rize), Turkish tourism professional, businessman and former politician.
Kont Martin-Belleme: Therese' in kocası, siyaset adamı.Duke Martin-Belleme: Husband of Therese, a political man
Gazanfer Kemal Tanca, kamuoyu tarafından pek bilinen bir iş adamı değildir.Gazanfer Kemal Tanca is not a well-known businessman by the public.
Memduh Erdal 20 Mart 1935’te Ortaköy, Kuzey Kıbrıs’ta doğan bir iş adamıdır.Memduh Erdal is a businessman who was born on March 20, 1935 in Ortaköy, Northern Cyprus.
13 Ağustos 1973, Gönen, Balıkesir), Türk iş adamı ve siyasetçi.13 August 1973, Gönen, Balıkesir), Turkish businessperson and politician.
Faruki Sami Paşa (1861-1911), Osmanlı devlet adamı.Sami Pasha al-Farouqi (1861-1911), Ottoman statesman.
Kadın adamı geçince, adam da atını sürmeye başlar.When the young woman passes the young man, he may start his horse galloping.
FBI ajanları bu adamın "Mark" tarifine uyduğunu farkettiler.FBI agents were convinced he fit the description of "MARK".
Birçok bilim adamı yaptığı deneyleri tekrar etmek için çalışmıştır.Many other scientists tried to replicate his experiments.
Bilge Adamın Korkusu ise 1 Mart 2011'de ABD'de yayımlandı.The Wise Man's Fear itself was released on March 1, 2011 by DAW Books.
Organizasyon Yunanistan içinde ve dışında kurtarma çalışmaları yapmaya kendini adamıştır.The organization is dedicated to rescue in Greece and abroad.
Tuhaf ama kendini ilimin sırlarına adamış bir adamdır.He was an uncouth man, but deeply imbued in the secrets of his science.
Refo Çapari (1884-1944) Arnavut bir devlet adamı ve dini önder idi.Refo Çapari (1884–1944) was an Albanian politician and religious leader.
Her iki adamı da reddederek Raskolnikov'un sadık dostu Razumihin'i tercih eder.She rejects both men in favour of Raskolnikov's loyal friend, Razumikhin.
Çerçen Adamı veya Ur-David, bir Tarım mumyasıdır.Cherchen Man or Chärchän Man or Ur-David is a member of the group known as Tarim mummies.
Yaşlı bir adamın heykeli, Ai Khanoum, MÖ 2. yy.Sculpture of an old man, possibly a philosopher.
Joseph Marinaccio - Amerikan iş adamı, Slam Content'in kurucusu ve CEO'su.Joseph Marinaccio – American business magnate, founder and CEO of Slam Content.
Martha Stewart - İş adamı, medya figürü, yazar ve dergi yayıncısı.Martha Stewart – Business magnate, media figure, author, and magazine publisher.
Bir akşam, Frank, Michel'in bir adamı gölde boğduğuna tanıklık eder.One evening, Franck observes Michel drowning another man in the lake.
Adamı ölü bulurken, adamın kızı Marianne ona olan aşkını söylerken şok olur.Finding the man dead, he is shocked when the man's daughter, Marianne, professes her love to him.
14 Haziran 1949'da Somerton Adamının gömülmesi.Burial of the Somerton Man on 14 June 1949.
Adelaide West Teras Mezarlığı'nda Bilinmeyen Adamın mezar taşıThe simple burial site of the Unknown Man at the West Terrace Cemetery in Adelaide
8:30 sabah 10:50 am: Somerton Adamının Adelaide'ye trenle geldiği tahmin ediliyor.8:30 a.m. to 10:50 am: The Somerton Man is presumed to have arrived in Adelaide by train.
Vaca de Castro dürüstlük, anlayış ve cesaret adamı olarak ün yapmıştır.Vaca de Castro had a reputation as a man of integrity, sagacity, and courage.
Yeni Nesil Avcı uçağını ve daha küçük, insansız "sadık kanat adamı"nı tasvir ediyor.It depicts the New Generation Fighter as well as one of its smaller, unmanned "loyal wingman."
Kardinal Aloys Grillmeier, SJ, patrolojist ve bilim adamı.Cardinal Aloys Grillmeier, SJ, patrologist and scholar.
Aldatma ve bir adamın kızını kurtarmak için verdiği mücadele hakkında bir hikayedir.It is a story about deception and a man's struggle to save his daughter.
Her yıl erkekler için dağıtılan Yılın Adamı ödülü de bulunmaktadır.There is also an award handed out each year called the Man of the Year for men.
Birkaç bilim adamı[1] tabletlerin MÖ 5,300'den kaldığını düşünmektedir.A few scientists[1] suppose that they may date to around 5300 BC.
Gerhard Klimeck, nanoteknoloji alanında çalışan Alman-Amerikalı bir bilim adamı ve yazardır.Gerhard Klimeck is a German-American scientist and author in the field of nanotechnology.
Bir sabah erken saatlerde de bir adamın içeriye eşyalar taşıdığını görmüştü.Early one morning after midnight she saw a man carrying objects inside.
İnsan kadavralarının bilimsel diseksiyonlarını sistematik olarak yapan ilk bilim adamıydı.He was the first scientist to systematically perform scientific dissections of human cadavers.
Betz, Weber'in yaşlı bir adamı ailenin parasını almak için öldürmeyi önerdiğine yönelik ifade verdi.Betz testified in a hearing that Weber had suggested killing the old man to get the family's money.
19. yüzyıl boyunca birçok yabancı bilim adamı Arnavut folkloruna ilgi duymaya başladı.During the 19th century many foreign scholars took interest in Albanian folklore.
Cheryl zengin bir iş adamının kızıdır.She is a wealthy teenage girl, the privileged daughter of a businessman.