Bunun üzerine Pilatus dışarı çıkıp yanlarına geldi. ‹‹Bu adamı neyle suçluyorsunuz?›› diye sordu.Pilate therefore went out to them, and said, "What accusation do you bring against this man?"
Onlar yine, ‹‹Bu adamı değil, Barabba'yı isteriz!›› diye bağrıştılar. Oysa Barabba bir hayduttu.Then they all shouted again, saying, "Not this man, but Barabbas!" Now Barabbas was a robber.
Nitekim mucize sonucu iyileşen adamın yaşı kırkı geçmişti.For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.
Tanrı, verdiği sözü tutarak bu adamın soyundan İsraile bir Kurtarıcı, İsayı gönderdi.From this man's seed, God has brought salvation to Israel according to his promise,
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.Now this man had four virgin daughters who prophesied.
Bunun için sana dediğimizi yap. Aramızda adak adamış dört kişi var.Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow.
Topluluğun dışında kalanları Tanrı yargılar. ‹‹Kötü adamı aranızdan kovun!››But those who are outside, God judges. "Put away the wicked man from among yourselves."
Zamanı gelince ortaya çıkarılacak olan bu adamı şimdilik neyin engellediğini biliyorsunuz.Now you know what is restraining him, to the end that he may be revealed in his own season.
Bunlar sayesinde Tanrı adamı her iyi iş için donatılmış olarak yetkin olur.that the man of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.
Doğru adamım, imanla yaşayacaktır. Ama geri çekilirse, ondan hoşnut olmayacağım.››But the righteous will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him."
Netanya oğlu İsmail ve sekiz adamıysa Yohanandan kaçıp Ammonlulara sığındılar.But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites.
Adamın kulakları hemen açıldı, dili çözüldü ve düzgün bir şekilde konuşmaya başladı.And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.
Bu sözler üzerine adamın yüzü asıldı, üzüntü içinde oradan uzaklaştı. Çünkü çok malı vardı.And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.
İnsanoğlu, belirlenmiş olan yoldan gidiyor. Ama Ona ihanet eden adamın vay haline!››And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
Gördün mü şu adamı ki arkasını döndü?Have you seen him who turns his back,
Benimle şu adamı yalnız bırak ki ben onu tek olarak yarattım.Leave him to Me whom I created alone,
Ve dediler ki: "Bu Kur'an, iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi?"They also said: "Why was this Qur'an not sent down to some great man of the two cities?"
İşte bu adamı yakıcı bir ateşe yaslayacağım.I will cast him into the fire of Hell.
Nispet etmeye uğraştıkları adamın dili yabancıdır. Oysaki bu, apaçık Arapça bir dildir.The speech of the man they imply is obscure while this is clear Arabic.
Adamın başka bir geliri de vardı.So he became rich.
Bu adamın başka geliri de vardı.So he became rich.
(Buluşma yerlerini) geçip gittiklerinde Musa genç adamına: Kuşluk yemeğimizi getir bize.When they had gone past (the confluence), Moses said to his servant: "Give me my breakfast.
Hasılı o zalimler: “Doğrusu siz, sadece büyülenmiş bir adamın peşine düşmüşsünüz.” dediler.And these wicked people say: "You only follow a man ensorcelled."
Adamın amma da şansı varmış, keyfine diyecek yok!” dediler.He indeed possesses great good fortune."
"Heykellere tapıyoruz; biz kendimizi onlara adamış bulunuyoruz," dediler.They replied: "We worship idols and are devoted to them."
Kendilerini sadece ALLAH'a adamış kulları hariç.Except the chosen creatures of God,
Musa, ikisinin de düşmanı olan adamı yakalamak isteyince, o adam dedi ki: Ey Musa!So when Moosa wished to apprehend the man who was an enemy to them both, he said, “O Moosa!
Musa, ikisinin de düşmanı olan adamı yakalamak isteyince, o adam dedi ki: "Ey Musa!So when Moosa wished to apprehend the man who was an enemy to them both, he said, “O Moosa!
Nice peygamberler gelip geçti ki onlarla beraber,kendisini Allah'a adamış birçok rabbanîler savaştı.And many a prophet hath fought With a number of godly men beside him.
Nice peygamberler var ki kendilerini Rab'lerine adamış birçok kişi onlarla birlikte savaştı.And many a prophet hath fought With a number of godly men beside him.
Allah, bir adamın göğüs boşluğunda iki kalp yaratmamıştır.Allah has not put for any man two hearts inside his body.
Allah, hiçbir adamın içinde iki kalb yaratmamıştır.Allah has not put for any man two hearts inside his body.
ALLAH hiç bir adamın içine iki kalp koymamıştır.Allah has not put for any man two hearts inside his body.
Ayetlerimizi inkar edip: "Bana mal ve evlad verilecek" diyen adamı gördün mü?Have you seen him who denied Our revelations, and said, “I will be given wealth and children”?
Biri kendi adamlarından, diğeri de düşmanı olan iki adamı döğüşür buldu.He found in it two men fighting—one of his own sect, and one from his enemies.
Orada, biri kendi tarafından, diğeri düşman tarafından olan iki adamı birbiriyle döğüşür buldu.He found in it two men fighting—one of his own sect, and one from his enemies.
Orada, biri kendi tarafından diğeri düşman tarafından olan iki adamı birbirleriyle döğüşür buldu.He found in it two men fighting—one of his own sect, and one from his enemies.
Allah o adamı, kurmak istedikleri tuzaktan korudu. Kötü azap Firavun'un adamlarını sardı.Then Allah saved him from their evil schemes, while a terrible punishment besieged Pharaoh’s clan:
Muhammed içinizden herhangi bir adamın babası değil, Allah'ın elçisi ve peygamberlerin sonuncusudur.Muhammad is not the father of any of your males. He is the Messenger of God and the last Prophet.
Nispet etmeye uğraştıkları adamın dili yabancıdır.The language of the person whom they think has taught it to him is not Arabic.
Birer kurban adamışlardı da, birisinden kabul edilmiş, diğerinden edilmemişti.When they both presented an offering, it was accepted from one of them and not from the other.
Hokkabazlık çizimleri yapan baget- adamı. Yazar Tim Auckland.Draws a groovy rotating fiber optic lamp. Written by Tim Auckland; 2005.
Bilim adamı Albert Einstein' den bu ismi almıştır.Named after the scientist Albert Einstein.
Bilim adamı Enrico Fermi' nin anısına bu isim verilmiştir.Named after the scientist Enrico Fermi.
Ernest Orlando Lawrence isimli bilim adamının anısına ithaf edilmiştir.Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence.
3D adamı3D guy
Güvenlik güçleri Marvanili suçlu bir adamı sokaklarda sürükledi.Security forces dragged a convicted Marvani’s man in the city.
Fadel Alawah yaralı bir adamı hastaneye götürdü, mücadeleci olduğunu bilmiyordu.Fadel Alawah drove a wounded man to a hospital, not knowing he was a fighter.
Suudi Din Adamı'na Göre Dünya Dönmüyor, Diğerlerine Göre ise Güneş Dünya Çevresinde DönüyorFor a Cleric From Saudi Arabia, Earth Does Not Spin.
Etiyopyalı Bir Adamın Issız ÖlümüThe Lonely Death of One of Ethiopia's Most Public Men · Global Voices
Protestocuların öncülerinden biri din adamı Trần Đình Lai, katolik rahip şunları söyledi;Reverend Trần Đình Lai, one of the Catholic priests leading the protest, said:
Din adamı Imam Tawhidi bir tweet paylaştı:Religious cleric Imam Tawhidi tweeted:
Adamın üstündeki mesajda "Yardım edin...Over the man is the message 'help me...
Bu hafta ayrıca: Çağdaş Makedon şarkıcı Tose Proeski Hırvatistan'da Yılın Adamı seçildi.Also this week: late Macedonian singer Tose Proeski is named Croatia's Person of the Year.
Dergide, bilim adamının resmi de kapaktan kaldırıldı.It also removed the scientist's picture from the cover.
Latifi: Arnavut doktorlar, mükemmel ve kendilerini mesleklerine adamış profesyoneller.Latifi: The Albanian doctors are excellent and committed professionals.
İş adamı, hayatının seyahatine çıkıyor.The businessman signs up for the trip of a lifetime.
Josipoviç: yılın adamıJosipovic: man of the year
Kültür ve Spor: Hırvat milli futbol takımı teknik direktörü yılın adamı seçildiCulture and Sports: Croatian national football team coach named person of the year