Akıl yaşta değil baştadır. Adaleti anlamak yaşa bakmaz.Priletni niso vselej modri in starci ne umejo vsekdar, kar je prav.
Akıl yaşta değil baştadır. Adaleti anlamak yaşa bakmaz.Slavní ne vždycky jsou moudří, aniž starci vždycky rozumějí soudu.
Akıl yaşta değil baştadır. Adaleti anlamak yaşa bakmaz.Zacni nie zawsze mądrzy, a starcy nie zawżdy rozumieją sądu.
Akıl yaşta değil baştadır. Adaleti anlamak yaşa bakmaz.Οι μεγαλητεροι δεν ειναι παντοτε σοφοι ουτε οι γεροντες νοουσι κρισιν.
Akıl yaşta değil baştadır. Adaleti anlamak yaşa bakmaz.Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.
Akıl yaşta değil baştadır. Adaleti anlamak yaşa bakmaz.Не че човеците са велики, за това ще са и мъдри, Нито че са стари, за това ще разбират правосъдието.
Akıl yaşta değil baştadır. Adaleti anlamak yaşa bakmaz.לא רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט׃
Akıl yaşta değil baştadır. Adaleti anlamak yaşa bakmaz.ليس الكثيرو الايام حكماء ولا الشيوخ يفهمون الحق.
Akıl yaşta değil baştadır. Adaleti anlamak yaşa bakmaz.尊 貴 的 不 都 有 智 慧 、 壽 高 的 不 都 能 明 白 公 平
Akıl yaşta değil baştadır. Adaleti anlamak yaşa bakmaz.尊貴 的 不 都 有 智慧 、 壽高 的 不 都 能 明白 公平
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.aber der HERR Zebaoth erhöht werde im Recht und Gott, der Heilige, geheiligt werde in Gerechtigkeit.
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.Ale Hospodin Zástupov bude vyvýšený v súde, a silný Bôh svätý bude posvätený v spravedlivosti.
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.Ale Pan zastępów wywyższony będzie w sądzie, a Bóg święty ukaże się świętym w sprawiedliwości.
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.A povišan bo GOSPOD nad vojskami po sodbi, in Bog mogočni, Sveti, se izkaže svetega v pravičnosti. –
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.Dar Domnul oştirilor va fi înălţat prin judecată, şi Dumnezeul cel sfînt va fi sfinţit prin dreptate.
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.És felmagasztaltatik a seregeknek Ura az ítéletben, s a szent Isten megszenteli magát igazságban.
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.Hospodin pak zástupů vyvýšen bude v soudu, a Bůh silný a svatý ukáže se svatý v spravedlnosti.
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.오직 만군의 여호와는 공평하므로 높임을 받으시며 거룩하신 하나님은 의로우시므로 거룩하다 함을 받으시리니
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.L`Éternel des armées sera élevé par le jugement, Et le Dieu saint sera sanctifié par la justice.
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.Mas o Senhor dos exércitos é exaltado pelo juízo, e Deus, o Santo, é santificado em justiça.
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.men Hærskarers HERRE ophøjes ved Dommen, den hellige Gud bliver helliget ved Retfærd.
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.Men HERREN Sebaot bliver hög genom sin dom, Gud, den helige, bevisar sig helig genom rättfärdighet.
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.mutta Herra Sebaot on oleva korkea tuomiossa, pyhä Jumala on oleva pyhä vanhurskaudessa.
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.Og høi blir Herren, hærskarenes Gud, ved dommen, og den hellige Gud viser sig hellig ved rettferdighet.
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.Sarà esaltato il Signore degli eserciti nel giudizio e il Dio santo si mostrerà santo nella giustizia
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.Ο δε Κυριος των δυναμεων θελει υψωθη εις κρισιν, και ο Θεος ο Αγιος θελει αγιασθη εις δικαιοσυνην.
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.А Господ на Силите се възвишава чрез правосъдие, И светият Бог се освещава чрез правда.
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.а Господь Саваоф превознесется в суде, и Бог Святый явит святость Свою в правде.
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.ויגבה יהוה צבאות במשפט והאל הקדוש נקדש בצדקה׃
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.ويتعالى رب الجنود بالعدل ويتقدس الاله القدوس بالبر.
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.惟 有 萬 軍 之 耶 和 華 、 因 公 平 而 崇 高 、 聖 者 神 、 因 公 義 顯 為 聖
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.惟有 萬軍 之 耶和華 、 因 公平 而 崇高 、 聖者 神 、 因公 義顯 為聖
Başbakan El-Abadi sosyal adaleti sağlamak için birtakım yasa çıkardı.Il Primo Ministro Al-Abadi emette una serie di nuovi provvedimenti per migliorare la giustizia sociale.
Başbakan El-Abadi sosyal adaleti sağlamak için birtakım yasa çıkardı.Le Premier Ministre Al-Abadi présente une série de nouvelles mesures pour améliorer la justice sociale.
Benim için tarihin adaleti ile ilgili bir durum ve gelecek için bir sorumluluk.C'est pour moi une question de justice pour l'histoire, et de responsabilité pour l'avenir.
Benim için tarihin adaleti ile ilgili bir durum ve gelecek için bir sorumluluk.Dan bagi saya ini adalah keadilan bagi sejarah dan tanggung jawab bagi masa depan.
Benim için tarihin adaleti ile ilgili bir durum ve gelecek için bir sorumluluk.Đối với tôi, việc đó như một sự công bằng cho lịch sử, một trách nhiệm giải trình cho tương lai.
Benim için tarihin adaleti ile ilgili bir durum ve gelecek için bir sorumluluk.És számomra ez az történelmi igazságtétel kérdése, és a jövőért való felelősségé.
Benim için tarihin adaleti ile ilgili bir durum ve gelecek için bir sorumluluk.Iar pentru mine este vorba de dreptate istoricǎ, şi de reglare a conturilor pentru viitor.
Benim için tarihin adaleti ile ilgili bir durum ve gelecek için bir sorumluluk.저에게는 정의가 걸린 문제였고, 미래의 의무감에 대한 문제였습니다.
Benim için tarihin adaleti ile ilgili bir durum ve gelecek için bir sorumluluk.Og for mig er det et spørgsmål om retfærdighed i historisk perspektiv, og om ansvar med fremtidigt perspektiv.
Benim için tarihin adaleti ile ilgili bir durum ve gelecek için bir sorumluluk.Pre mňa je to vecou spravodlivosti pre minulosť a vecou zodpovednosti do budúcnosti.
Benim için tarihin adaleti ile ilgili bir durum ve gelecek için bir sorumluluk.Si tratta, per me, di una questione di giustizia per la storia, e di responsabilità per il futuro.
Benim için tarihin adaleti ile ilgili bir durum ve gelecek için bir sorumluluk.Voor mij gaat het om gerechtigheid voor de geschiedenis en verantwoordelijkheid voor de toekomst.
Benim için tarihin adaleti ile ilgili bir durum ve gelecek için bir sorumluluk.Y para mí representa un hecho de justicia histórica y de responsabilidad para el futuro.
Benim için tarihin adaleti ile ilgili bir durum ve gelecek için bir sorumluluk.Для мене - це справа історичної справедливості та відповідальності за майбутнє.
Benim için tarihin adaleti ile ilgili bir durum ve gelecek için bir sorumluluk.Для меня — это дело исторической справедливости и ответственности за будущее.
Benim için tarihin adaleti ile ilgili bir durum ve gelecek için bir sorumluluk.За мен това е въпрос на историческо правосъдие и отговорност за бъдещето.
Benim için tarihin adaleti ile ilgili bir durum ve gelecek için bir sorumluluk.בעיניי זה עניין של צדק כלפי העבר, ואחריות כלפי העתיד.
Benim için tarihin adaleti ile ilgili bir durum ve gelecek için bir sorumluluk.وبالنسبة لي الأمر مسألة عدالة للتاريخ، ومحاسبة للمستقبل.
Benim için tarihin adaleti ile ilgili bir durum ve gelecek için bir sorumluluk.なぜならカンボジアは時として無法地帯となるからです
Beni öfkenle değil, Yalnız adaletinle yola getir, ya RAB, Yoksa beni hiçe indirirsin.Châtie-moi, ô Éternel! mais avec équité, Et non dans ta colère, de peur que tu ne m`anéantisses.
Beni öfkenle değil, Yalnız adaletinle yola getir, ya RAB, Yoksa beni hiçe indirirsin.Correggimi, Signore, ma con giusta misura, non secondo la tua ira, per non farmi vacillare»
Beni öfkenle değil, Yalnız adaletinle yola getir, ya RAB, Yoksa beni hiçe indirirsin.Corrígeme, oh Jehovah, pero con tu juicio; no con tu furor, para que no me empequeñezcas
Beni öfkenle değil, Yalnız adaletinle yola getir, ya RAB, Yoksa beni hiçe indirirsin.Corrige-me, ó Senhor, mas com medida justa; não na tua ira, para que não me reduzas a nada.
Beni öfkenle değil, Yalnız adaletinle yola getir, ya RAB, Yoksa beni hiçe indirirsin.Fenyíts meg engem, Uram, de mértékkel, nem haragodban, hogy szét ne morzsolj engem!
Beni öfkenle değil, Yalnız adaletinle yola getir, ya RAB, Yoksa beni hiçe indirirsin.Kárej mne, Hospodine, však milostivě, ne v hněvě svém, abys nesetřel mne.
Beni öfkenle değil, Yalnız adaletinle yola getir, ya RAB, Yoksa beni hiçe indirirsin.Karhaj ma, Hospodine, avšak podľa milostivého súdu, nie vo svojom hneve, aby si neurobil zo mňa primálo.
Beni öfkenle değil, Yalnız adaletinle yola getir, ya RAB, Yoksa beni hiçe indirirsin.Karz mię, Panie! ale łaskawie, nie w gniewie swym, byś mię snać wniwecz nie obrócił.
Beni öfkenle değil, Yalnız adaletinle yola getir, ya RAB, Yoksa beni hiçe indirirsin.여호와여 나를 징계하옵시되 너그러이 하시고 진노로 하지 마옵소서 주께서 나로 없어지게 하실까 두려워하나이다