Ey Tanrı, adaletini krala, Doğruluğunu kral oğluna armağan et.Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king's son.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.
Şimdi bu (adam), doğru yolda giderek adaleti emreden kimse gibi olur mu?Could he be equal to one who enjoins what is just, and follows the right path?
Kadınlar arasında adaleti sağlamaya -ne kadar özen gösterseniz de- güç yetiremezsiniz.Howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally.
Tutkunluk derecesinde isteseniz de kadınlar arasında adaleti sağlamaya asla güç yetiremezsiniz.Howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally.
Allah, adaleti ayakta tutanları sever.God indeed loves those who are just.
Şimdi, bu adamla, doğru yolda yürüyerek adaleti emreden kimse eşit olur mu?Could he be equal to one who enjoins what is just, and follows the right path?
(Muhammed:) Rabbim! (Onlar hakkında) adaletinle hükmünü ver."Judge in truth (between us), O Lord," he said.
Ey kocalar! bütün benliğinizle isteseniz dahi eşleriniz arasında tam adaleti sağlayamazsınız.Howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally.
Yarattıklarımızdan, hakka yöneltip-ileten ve onunla adaleti kılan (uygulayan) bir ümmet vardır.And from Our creation is a group that shows the truth and establishes justice with it.
Ey İnananlar! Allah için adaleti ayakta tutup gözeten şahidler olun.O People who Believe!
Yarattıklarımızdan, daima hakka ileten ve adaleti hak ile yerine getiren bir millet bulunur.And from Our creation is a group that shows the truth and establishes justice with it.
İnananlar! ALLAH için adaleti gözeterek tanıklık edin.O People who Believe!
De ki: "Rabbim adaleti emretti.Say: 'My Lord has commanded justice.
Konuştuğunuz zaman, yakınlarınız/aleyhine de olsa, adaleti gözetin.And when you speak, be just, even if it should be to a near kinsman.
Şunu da söyle: "Rabbim bana adaleti emretti.Say: 'My Lord has commanded justice.
De ki: Rabbim adaleti emretti.Say: 'My Lord has commanded justice.
De ki: "Rabbim bana adaleti emretti.Say: 'My Lord has commanded justice.
De ki: "Rabbim adaleti emreder.Say: 'My Lord has commanded justice.
Allah, adaletle hükmedenleri/adaleti ayakta tutanları sever.Verily, Allah loves those who act justly.
Aranızda adaleti sağlamakla emrolundum. Allah'tır, bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbiniz.For us our deeds and for you your deeds.
(Onlar hakkında) adaletinle hükmünü ver.Judge You in truth!
Yetimlerin haklarını vermekte tam adaleti gözetin. Yaptığınız her iyiliği, Allah mutlaka bilir.And whatever good you do, Allah is Ever All-Aware of it.
Adaletinizde heveslere uymayın.So do not follow your desires, lest you swerve.
Şunu da söyle: "Rabbim bana adaleti emretti. Her mescitte yüzlerinizi O'na doğrultun.Say, “My Lord commands justice, and to stand devoted at every place of worship.
Şu bir gerçek ki Allah; adaleti, iyi ve güzel davranmayı, akrabaya vermeyi emreder.God commands justice, and goodness, and generosity towards relatives.
Aranızda adaleti sağlamakla emrolundum.God is our Lord and your Lord.
ALLAH adaleti, iyilik yapmayı ve akrabaya yardım etmeyi emreder.God commands justice, and goodness, and generosity towards relatives.
Kıyamet günü için adalet terazilerini kuracağız/adaleti terazilere koyacağız.We shall set up just scales on the Day of Resurrection so that none will be wronged in the least.
Yetimlerin haklarını vermekte tam adaleti gözetin.Allah directs you to treat the orphans with justice.
Ey iman edenler! Haktan yana olup var gücünüzle ve bütün işlerinizde adaleti gerçekleştirin.O you who have faith!
"Ey kavmim! Ölçerken ve tartarken adaleti yerine getirin.'My nation, be just in filling the measure and the scale.
Haksız Yere Akıl Hastanesine Yatırılan Triniadlı Cheryl Miller Adaleti BulduWrongfully Detained at a Psych Ward, Trinidadian Cheryl Miller Gets Justice · Global Voices
Manevski'ye göre, söz konusu değişiklikler çocuk adaletinin bütün yönlerini kapsıyor.The changes incorporate all aspects of juvenile justice, according to Manevski.
Bozoviç, "Ne var ki bu davada adaletin yerini bulduğunu söylemek zor."However, it is questionable whether justice was served in this case.
Bu yaklaşım, adaletin tecellisine engel teşkil ediyor." dedi.This approach is an obstacle to the achievement of justice," YIRH said.
Ancak pek çok Makedon, adaletin tecelli etmemesine öfkeli.Many Macedonians, however, are furious at the failure to ensure justice.
Sanader: Vukovar hakkndaki karar adaleti "küçük düşürmektedir"Sanader: Vukovar verdict a "mockery" of justice
Türkiye'nin laik sistemi ve adaletine inanıyorum." dedi.I have faith in Turkey's secular system and justice," Geske says.
Bozinoviç, "Bu fasıllar adaletin idaresi, temel haklar ve pazar rekabetiyle ilgili."These chapters concern administration of justice, fundamental rights and market competition.
Hlapec Jernej in njegova pravica (Hizmetkar Jernej ve Adaleti, 1907)Hlapec Jernej in njegova pravica (The Servant Jernej and His Justice, 1907)
Tarihsel olarak İngiltere'deki tüm adaletin nihai kaynağı hükümdardı.Historically the ultimate source of all justice in England was the monarch.
Ceza adaleti reformuCriminal justice reform
Aequitas, adaletin ilahi kişileştirilmesi.Aequitas, divine personification of fairness.
Admetus misafirperverliği ve adaletiyle ünlüydü.Admetus was famed for his hospitality and justice.
Gümüş mermiler adaletin simgesi olacak.The silver bullets will be as symbols of justice.
Ancak, Roma standartlarına göre bile onun adaleti özellikle sert kabul edilirdi.However, even by Roman standards his justice was considered particularly harsh.
Bu hedefler bağlamında, geçiş dönemi adaleti şunları amaçlar:In the context of these goals, transitional justice aims at:
Ama adaleti sağlayamazsam, bu toprakları sonsuza kadar ezmek için geri geleceğim.But if I don't get justice, I will come back to crush this land forever.
Taht adı Khepermaatre, "Re Abides'in Adaleti" anlamına gelir. [2]His prenomen or throne name, Khepermaatre, means "The Justice of Re Abides."[2]
Sevgili ülkemiz İran'da hukukun ve adaletin tesisi umuduyla.In hope of the establishment of law and justice in our dear country, Iran.
David Kretzmer, Adaletin İşgali: İsrail Yüksek Mahkemesi ve İşgal Altındaki Topraklar.David Kretzmer, Occupation of Justice: The Supreme Court of Israel and the Occupied Territories.
Ancak, bir nedenden dolayı Portekiz Adaletinden kaçmak olduğu anlaşılıyor.However, it appears that it was to escape the Portuguese Justice for some reason.
Ulusun gururu tüm ülke üzerinde parlıyor: Halkın huzuru, adaleti ve özgürlüğü için.Der Stolz auf die Nation leuchtet übers ganze Land: Für Frieden, Recht und Freiheit des Volkes.
Yoksa günah da sevap da kâinatın negatif-pozitif dengesi içindeki adaletinin bir unsuru mu?”Unrecht sei, wenn es freiwillig begangen wird, eine ungerechte Handlung.
Hak ve adaleti hâkim kıldı.Er wird aber entlarvt und der gerechten Strafe zugeführt.
Terazi denge ve adaletin de sembolü olarak kullanılır.Vergebung und Verzeihung werden auch synonym verwendet.
Bu sayede adaletin tecelli etmesi hızlıca sağlanabilecektir.Es ist schwer, der Gerechtigkeit in Kürze Gerechtigkeit widerfahren zu lassen.
Güneş tanrısı Utu her şeyi görür, adaleti korur, insanlara yardım eder.Der Sonnengott beobachtet dies und hilft Gerecht.
Ben Türk adaletine güveniyorum.Einführung in das türkische Recht.