Ölçüyü adaletle tutun ve eksik tartmayın.And observe correct measure, weigh with justice, and not cheat the balance.
Çünkü Allah, adaletli olanları sever.God indeed loves those who are just.
Kadınlarınız arasında her yönden adaletli davranmaya ne kadar uğraşsanız buna güç yetiremezsiniz.Howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally.
Adaletli olun, çünkü o, takvaya daha yakındır. Allah'tan korkun.Be just: This is closest to piety; and beware of God.
Ölçü ve tartıyı tam adaletle yapın.God does not burden a soul beyond capacity.
Bizimle kavmimiz arasında adaletle hükmet. Çünkü sen hükmedenlerin en hayırlısısın.So think of the favours of God; you may haply be blessed."
Fakat aralarında adaletle hüküm verilir ve hiçbirine zulüm yapılmaz.Yet the sentence would be passed with justice, and not one will be wronged.
Şimdi, bu adamla, adaletle emreden ve doğru yolda bulunan adam eşit olur mu?Could he be equal to one who enjoins what is just, and follows the right path?
Eğer dönerse aralarını adaletle düzeltin ve (her işte) adaletli davranın.If it does so, make peace among them equitably and be impartial.
Çünkü Allah adalet yapanları sever.God indeed loves those who are just.
Ey kocalar! bütün benliğinizle isteseniz dahi eşleriniz arasında tam adaleti sağlayamazsınız.Howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally.
Resulullah sonunda şöyle dedi: “Ya Rabbî, adaletle hükmünü ver!"Judge in truth (between us), O Lord," he said.
Öyleyse siz de tartıyı adaletle yapın, sakın teraziyi, dengeyi aksatmayın!And observe correct measure, weigh with justice, and not cheat the balance.
Adaletli davranmak daha erdemlidir. ALLAH'ı dinleyin.Be just: This is closest to piety; and beware of God.
Rabbinin kelimeleri doğruluk ve adaletle tamamlanmıştır. O'nun sözlerini değiştirebilecek yoktur.Perfected are the laws of your Lord in truth and justice, and there is no changing His laws.
Adaletle yargılanacaklar ve onlara zulmedilmeyecektir.Yet the sentence would be passed with justice, and not one will be wronged.
ALLAH adaletle yargı verir.God decides with justice.
O ALLAH ki kitabı gerçek ve adaletle indirmiştir.It is God who has sent down the Book with the truth, and the Balance.
Dönerse onların arasını tarafsızca düzeltin ve adaletli davranın.If it does so, make peace among them equitably and be impartial.
ALLAH adaletli davrananları sever.Verily God loves those who are just.
Ölçüyü adaletle gözetiniz; ölçüyü kaybetmeyiniz.And observe correct measure, weigh with justice, and not cheat the balance.
Yarattıklarımız içinde, doğrulukla hakka götüren ve hak ile adalet yapan bir ümmet de vardır.And from Our creation is a group that shows the truth and establishes justice with it.
Musa'nın kavminden hakka ileten ve onunla adalet yapan bir topluluk vardır.And among the people of Moosa is a group that shows the true path, and establishes justice with it.
Yarattıklarımızdan, hakka yöneltip-ileten ve onunla adaleti kılan (uygulayan) bir ümmet vardır.And from Our creation is a group that shows the truth and establishes justice with it.
Ey İnananlar! Allah için adaleti ayakta tutup gözeten şahidler olun.O People who Believe!
Ey iman edenler! Allah için hakkı ayakta tutan, adaletle şahitlik eden kimseler olun.O People who Believe!
Yarattıklarımızdan, daima hakka ileten ve adaleti hak ile yerine getiren bir millet bulunur.And from Our creation is a group that shows the truth and establishes justice with it.
Biz seni yeryüzünde halife yaptık. O halde insanlar arasında adaletle hükmet.“O Dawud!
Ey iman edenler, Allah için hakkı ayakta tutanlar ve adaletle şahitlik yapanlar olunuz.O People who Believe!
Musa'nın kavminden doğru yolu gösteren ve doğrulukla adalet yapan bir topluluk da vardı.And among the people of Moosa is a group that shows the true path, and establishes justice with it.
İnananlar! ALLAH için adaleti gözeterek tanıklık edin.O People who Believe!
Musa'nın halkından bir topluluk var ki gerçeği gösterirler ve onunla adalet ederlerdi.And among the people of Moosa is a group that shows the true path, and establishes justice with it.
Ey inananlar, Allah için adaletle şahidlik edenler olun.O believers, be you securers of justice, witnesses for God.
Söylediğiniz zaman da akrabanız da olsa adalet yapın ve Allah'a verdiğiniz sözü tutun.And when you speak, be just, even if it should be to a near kinsman. And fulfil God's covenant.
De ki: "Rabbim adaleti emretti.Say: 'My Lord has commanded justice.
De ki: "Rabbim adaletle davranmayı emretti.Say: 'My Lord has commanded justice.
De ki: "Rabbimiz sonunda hepimizi toplar, sonra aramızda adaletle hükmeder.Say: 'Our Lord will bring us together, then make deliverance between us by the truth.
Adaletle hükmeden, bilen ancak O'dur."He is the Deliverer, the All-knowing.'
Ey iman edenler! Adalet ve dürüstlüğün tanıkları olarak Allah için kollayıp gözetleyenler olun!O believers, be you securers of justice, witnesses for God.
Konuştuğunuz zaman, yakınlarınız/aleyhine de olsa, adaleti gözetin.And when you speak, be just, even if it should be to a near kinsman.
Şunu da söyle: "Rabbim bana adaleti emretti.Say: 'My Lord has commanded justice.
Söz söylediğiniz zaman, yakınlarınız dahi olsa adaletli olun, Allah'a verdiğiniz sözü tutun.And when you speak, be just, even if it should be to a near kinsman. And fulfil God's covenant.
De ki: Rabbim adaleti emretti.Say: 'My Lord has commanded justice.
De ki: "Rabbim bana adaleti emretti.Say: 'My Lord has commanded justice.
De ki: “Rabbim adalet ve itidali emretti.Say: 'My Lord has commanded justice.
O, tam adaletle hükmeden ve her şeyi bilen bir hâkimdir.” [30,14-16]He is the Deliverer, the All-knowing.'
De ki: "Rabbim adaleti emreder.Say: 'My Lord has commanded justice.
Rabbinin sözü hem doğruluk, hem de adalet bakımından tamamlanmıştır.And perfected is the word of thy Lord in veracity and in justice.
Rabbinin sözü, doğruluk bakımından da, adalet bakımından da tastamamdır.And perfected is the word of thy Lord in veracity and in justice.
Rabbinin sözü, doğruluk ve adaletle tamamlandı.And perfected is the word of thy Lord in veracity and in justice.
Allah, ikisine de sizden daha yakındır. O halde, nefsinizin arzusuna uyarak adaletten sapmayın.Be he rich or poor, Allah is nigher unto either wherefore follow not the passion, lest ye deviate.
Rabbinin sözü hem doğruluk hem de adalet bakımından tamamlanmıştır.And perfected is the word of thy Lord in veracity and in justice.
Rabbinin sözü, doğruluk ve adalet bakımından tamamlanmıştır.And perfected is the word of thy Lord in veracity and in justice.
Rabbinin sözü hem doğrulukça, hem de adaletçe tamamlanmıştır.And perfected is the word of thy Lord in veracity and in justice.
Rabbinin kelimeleri doğruluk ve adaletle tamamlanmıştır.And perfected is the word of thy Lord in veracity and in justice.
Aranızda bir yazıcı, adaletle yazsın.Let a scribe write it down in justice between you.
Ve eğer hüküm verirsen, aralarında adaletle hüküm ver.And if you judge, judge with justice between them.
(Eşinizi yanınızda tutmak veya ondan ayrılmak için) içinizden adaletli iki kişiyi de şahid tutun.And take for witness two just persons from among you (Muslims).
Aralarında hükmedersen adaletle hükmet.And if you judge, judge with justice between them.
Şüphesiz, Allah, adaletle hüküm yürütenleri sever.Verily, Allah loves those who act justly.