"Bu adalet değil," dedi, "yapmanız gerekir itiraf ...."It ain't justice," he said; "you must admit....
Görüyorsunuz, biz adalet memurları konum.You see, we're officers of justice.
Eğer adalet, ceza yoluyla doğruluğu sağlıyorsa hala neden bu durumdayız?As Allan lays dying Carpio leaps from a third floor window and attempts to escape.
Çünkü böyle bir sistemin temeli adalet.Of course you don't sense it right away.
Demek eninde sonunda dünyada bir çeşit adalet var.So there is some sort of justice in the world after all.
Dolayısıyla onlara geçiş metali demek çok da adaletli değilSo to call them transition metals is a little not fair.
Başarısız olduklarında ise, aptal oldukları için değil, sınav adaletsizce hazırlandığı içindir.When they failed, it wasn't because they were dumb, but because the exam just happened to be unfair.
Bu tam anlamıyla adaletin bittiği yer.This is a true injustice.
Yeni ortaya çıkan bir bilim olan biyomimikri önemli bir sosyal adalet görüşüne dönüşüyor.Biomimicry, which is an emerging science, winds up being a very important social justice idea.
Adalet için savaşmanın başka yolları da var.There are other ways to fight for justice.
Hukuk / Adalet / Tüketim / Barış ve Özgürlük / Savaşlar / Kölelik /Law/ Justice/ Consumption/ Peace and Freedom/ Wars/ Slavery]
Bu sorunun adaletsiz bir soru olduğunu düşündüm hep."What do you want to be when you grow up?" I always thought that was an unfair question.
Al Qaeda'yı adalete teslim ederken, Afganistan'daki görevimizi tamamlamak için açık bir yolumuz var.We have a clear path to fulfill our mission in Afghanistan, while delivering justice to al Qaeda.
Adaletsizlik olduğu müddetçe, birinin fedakarlıkta bulunması lazım![Man: As long as there is injustice, someone must make a sacrifice!]
Adaletin kendi isminden... ...başka bir ismi daha vardır.Justice has a name. And the name that it has-- besides "Justice"-- is Captain Hammer.
Adaletin bir ifadesi... ...ve seçme hakkımız olduğunu düşünüyorsun.So you think justice has a voice
Size adaletsiz bir avantaj sağlayan ortaklar bulun.Find the partners that give you an unfair advantage.
Bu, sadece büyük bir boşluğun olduğu adaletin tecelli ettiğinin görülmesinden dolayı etkili olmadı.It was effective not just because justice was seen to be done where there was a huge void.
Bu yüzden, dünya üzerinde adalet olmalıydı.Therefore, there should be justice throughout the world.
adaletsizliği gözler önüne serin,expose injustice;
Aramızda, çevresel adalet toplumunda yaşayanlar kömür madenindeki kanaryalar gibi.But those of us living in environmental justice communities are the canary in the coal mine.
Çevresel ve ekonomik adalet içim savaşmama yardımcı olun.Help me fight for environmental and economic justice.
Şimdiye kadar adalet sistemimizle ilgili bir şeyler söylemeye çalıştım.Well I've been trying to say something about our criminal justice system.
Bence pek çok yerde, fakirliğin zıttı adalet.I actually think, in too many places, the opposite of poverty is justice.
Şimdiki adalet sistemimiz kimse için hiçbir şey yapmıyor.And I think our current punishment philosophy does nothing for no one.
Bu tür adaletsizliklerin beraberinde ortaya çıkan toplumsal zorluklar bir takım ilgiyi hak ediyor.The societal challenges that come along with that kind of inequality deserve some attention.
İkinci sorun ise sahip olduğumuz gezegen fazlasıyla adaletsiz şekillerde kullanılıyor.The second problem is that the planet that we have is being used in wildly unfair ways. Right?
Adalet (hak etme)The other idea and I'll put this thing in quotes, of "fairness"
Fakat burada soru şu, af ve takdis adaletin yerini tutar mı?But the question is, does forgiveness and redemption replace justice?
Ben, Sen, prens, vermek zorundadır adalet, yalvarıyorum; Romeo öldürdü Tybalt Romeo yaşamak gerekir.I beg for justice, which thou, prince, must give; Romeo slew Tybalt, Romeo must not live.
Tüm dünyaya, tüm topluma haber verin. Oraya adaleti kendiniz götürün.Let the world, let the international community
İlk önce çocuklarımız... ...ikinci olarak, adaleti sağlamak için.Follow him wherever he is First to rescue our children And secondly, to deliver the justice
Çünkü adaletsizlik hakkında bir şey duyduğumuzda... ...umursadık.Because when we heard about injustice
Her şey bittiğinde, Joseph Kony'nin adalete teslim edilmesi... ...bütün dünyada kutlanmalı.When it ends finally by bringing Joseph Kony to justice it should be celebrated like, worldwide
Hiçbirşey yapmadan adaletsizliğe tanık olamayacağını ya da teslim olamayacağını söyledi.He told me that he would have been unable to witness or submit to injustice without doing anything.
Amacım adaleti korumak ve Hayalet hırsızı yakalamakMy aim is to preserve justice and arrest thief ghost
Evet, kötülüğü düşünmeye ihtiyacınız var, adalet psikolojisine de ihtiyacınız var.Yes, you do need to be concerned about harm, you do need a psychology of justice.
Onlar kaos pahasına olsa da değişim ve adalet isterler.They want change and justice, even at the risk of chaos.
Port-au-Prince şehir merkezinde Adalet Bakanlığı'nın çatısında durduğumu hatırlıyorum.I remember standing on the roof of the Ministry of Justice in downtown Port-au-Prince.
Unutma ki kanunlar adaletsiz ve eğitimsiz bir sistem için birer ihtiyaçtır.Remember, laws are necessary in an unjust and uneducated system.
Birdenbire bu zavallı, pervasız ve tutarsız adalet anlayışın... ...nereden çıktı?Useless... ridiculous, your sudden sense of justice. Where did that come from?
Biz insanların adaleti nasıl tanımladığımıza kafası karıştı.very confused at what we humans call justice.
Adaletsizliği görmezden mi geliyoruz?Have we stopped seeing injustice?
Ve sence bu adaletsizse, neyse belirt götür.And if you think that this ain't fair take what your given
Depresyon kendine olan saygının azalması, tamamen kaybolması ya da adalet arama durumudur.It's a low self-image, or no self-image, or looking for justice.
Her şey ne kadar adaletsiz.How unfair everything is.
Nerede bulabilirim adaleti?Where do I find justice?
Ve dediler ki, evet, en sonunda adalete kavuştuk bu toplumda.'Well, finally justice has been done in this society.'
Kendilerini adalet, saflık ve sevgiye adamışlardır.They are all devoted to the cause of justice, purity and love.
Kendimize sorabiliriz, adalet nedir, ve adalet kör müdür, ya da körlük adalet mi?We can ask ourselves, what is justice, and is justice blind, or is justice blindness?
King'in ırksal adalet için çağrısı bozuk telif hakkı yasaları yüzünden sansürlenmek için çok uygun.It came as a joyous day break to end the long night of their captivity.
Onlar adaletsizliğin solduran ateşinde solmuşlardı.[crowd clapping]
Doğruluğun, adaletin, fırsatın ne olduğunu biliyoruz.We know what fairness and justice and opportunity look like.
Bize adaletsiz davranıyorsun.You're treating us unfairly.
Okullardaki öğle yemekleri ile ilgili meselem bir sosyal adalet problemi.My thing with school lunch is, it's a social justice issue.
Bu nedenle bu konuya sosyal adalet sorunu diyorum.Which is why I say it's a social justice issue.
Burası Adalet Bakanlığı.This is the Ministry of Justice.
"Bu durum eşi benzeri görülmemiş, eşitlikten uzak, adaletsiz ve istikrarsız bir durumdur.""This situation is unprecedented, unequal, unfair and unstable."
Adaletsiz olan! "O başka bir göz yuvarlak oda aldı.Iniquitous!" He took another look round the room.
Tabiki, adalet sistemi onların suçunu herkesin bildiği eski suçlardan kabul ediyor.Of course, the criminal justice system treats them as common old garden criminals.