Şunu da söyle: "Rabbim bana adaleti emretti.Say: 'My Lord has commanded justice.
Söz söylediğiniz zaman, yakınlarınız dahi olsa adaletli olun, Allah'a verdiğiniz sözü tutun.And when you speak, be just, even if it should be to a near kinsman. And fulfil God's covenant.
De ki: Rabbim adaleti emretti.Say: 'My Lord has commanded justice.
De ki: "Rabbim bana adaleti emretti.Say: 'My Lord has commanded justice.
De ki: “Rabbim adalet ve itidali emretti.Say: 'My Lord has commanded justice.
O, tam adaletle hükmeden ve her şeyi bilen bir hâkimdir.” [30,14-16]He is the Deliverer, the All-knowing.'
De ki: "Rabbim adaleti emreder.Say: 'My Lord has commanded justice.
Rabbinin sözü hem doğruluk, hem de adalet bakımından tamamlanmıştır.And perfected is the word of thy Lord in veracity and in justice.
Rabbinin sözü, doğruluk bakımından da, adalet bakımından da tastamamdır.And perfected is the word of thy Lord in veracity and in justice.
Rabbinin sözü, doğruluk ve adaletle tamamlandı.And perfected is the word of thy Lord in veracity and in justice.
Allah, ikisine de sizden daha yakındır. O halde, nefsinizin arzusuna uyarak adaletten sapmayın.Be he rich or poor, Allah is nigher unto either wherefore follow not the passion, lest ye deviate.
Rabbinin sözü hem doğruluk hem de adalet bakımından tamamlanmıştır.And perfected is the word of thy Lord in veracity and in justice.
Rabbinin sözü, doğruluk ve adalet bakımından tamamlanmıştır.And perfected is the word of thy Lord in veracity and in justice.
Rabbinin sözü hem doğrulukça, hem de adaletçe tamamlanmıştır.And perfected is the word of thy Lord in veracity and in justice.
Rabbinin kelimeleri doğruluk ve adaletle tamamlanmıştır.And perfected is the word of thy Lord in veracity and in justice.
Aranızda bir yazıcı, adaletle yazsın.Let a scribe write it down in justice between you.
Ve eğer hüküm verirsen, aralarında adaletle hüküm ver.And if you judge, judge with justice between them.
(Eşinizi yanınızda tutmak veya ondan ayrılmak için) içinizden adaletli iki kişiyi de şahid tutun.And take for witness two just persons from among you (Muslims).
Aralarında hükmedersen adaletle hükmet.And if you judge, judge with justice between them.
Şüphesiz, Allah, adaletle hüküm yürütenleri sever.Verily, Allah loves those who act justly.
Ve de ki: Allah'ın indirdiği her kitaba inandım. Aranızda adaletli davranmakla emrolundum.For us our deeds and for you your deeds.
İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahid tutun.And take for witness two just persons from among you (Muslims).
Eğer hükmedersen aralarında adaletle hüküm ver.And if you judge, judge with justice between them.
Artık insanların aralarında adaletle hüküm olunmuştur.And they (all the creatures) will be judged with truth, and it will be said.
Aranızda bir yazıcı adaletle yazsın.Let a scribe write it down in justice between you.
Ama aralarında hükmedersen, adaletle hükmet.And if you judge, judge with justice between them.
Allah, adaletle hükmedenleri/adaleti ayakta tutanları sever.Verily, Allah loves those who act justly.
Aranızda adaleti sağlamakla emrolundum. Allah'tır, bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbiniz.For us our deeds and for you your deeds.
İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de tanık tutun.And take for witness two just persons from among you (Muslims).
Bir katip onu aranızda adaletle yazsın.Let a scribe write it down in justice between you.
Adaletli olun; bu, Allah korkusuna daha çok yakışan (bir davranış) tır.Be just: that is nearer to piety, and fear Allah.
Ve eğer hüküm verirsen, aralarında adaletle hükmet.And if you judge, judge with justice between them.
(Yapılan iş,) bir hardal tanesi kadar dahi olsa, onu (adalet terazisine) getiririz.And if there be the weight of a mustard seed, We will bring it.
(Onlar hakkında) adaletinle hükmünü ver.Judge You in truth!
İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahit tutun.And take for witness two just persons from among you (Muslims).
Adaletli olun, çünkü o, takvaya daha yakındır.Be just: that is nearer to piety, and fear Allah.
Eğer aralarında hükmedersen adaletle hükmet.And if you judge, judge with justice between them.
Şüphesiz Allah, adaletli davrananları sever.Verily, Allah loves those who act justly.
İçinizden adalet sahibi iki kişiyi şahit tutun.And take for witness two just persons from among you (Muslims).
Kâtip, Allah'ın kendisine öğrettiği gibi (adalete uygun olarak) yazmaktan kaçınmasın da yazsın!Let not the scribe refuse to write as Allah has taught him, so let him write.
Yetimlerin haklarını vermekte tam adaleti gözetin. Yaptığınız her iyiliği, Allah mutlaka bilir.And whatever good you do, Allah is Ever All-Aware of it.
Şayet hükmedersen, aralarında adaletle hükmet!And if you judge, judge with justice between them.
Sizden bir yazıcı onu adaletle yazsın.Let a scribe write it down in justice between you.
Mallarını kendi mallarınıza katıp yemeyin. Bu büyük bir adaletsizlik olur.Surely, this is a great sin.
Adaletli davranmak daha erdemlidir.Be just: that is nearer to piety, and fear Allah.
Hüküm verirsen, aralarında adaletle hüküm ver.And if you judge, judge with justice between them.
ALLAH adaletli olanları sever.Verily, Allah loves those who act justly.
Sizin aranızda adaletle davranmakla emrolundum. ALLAH bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir.For us our deeds and for you your deeds.
İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de bu işleme tanık tutun.And take for witness two just persons from among you (Muslims).
Öyleyse adaletten dönüp heva (tutkuları)nıza uymayın.So do not follow your desires, lest you swerve.
Aranızda adaletli davranmakla emrolundum. Allah, bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir.We have our deeds, and you have your deeds.
İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahid tutun. Şahidliği Allah için dosdoğru yerine getirin.And call to witness two just people from among you, and give upright testimony for God.
Adaletinizde heveslere uymayın.So do not follow your desires, lest you swerve.
O halde, nefsinizin arzusuna uyarak adaletten sapmayın.So do not follow your desires, lest you swerve.
Şunu da söyle: "Rabbim bana adaleti emretti. Her mescitte yüzlerinizi O'na doğrultun.Say, “My Lord commands justice, and to stand devoted at every place of worship.
Şu bir gerçek ki Allah; adaleti, iyi ve güzel davranmayı, akrabaya vermeyi emreder.God commands justice, and goodness, and generosity towards relatives.
Aranızda adaleti sağlamakla emrolundum.God is our Lord and your Lord.
Allah, adaletle hükmeder. O'nu bırakıp taptıkları ise, hiçbir şeye hükmedemezler.God judges with justice, while those whom they invoke besides Him cannot judge with anything.
İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahit tutun. Şahitliği Allah için yapın.And call to witness two just people from among you, and give upright testimony for God.
Nefsinizin arzusuna uyarak adaletten uzaklaşmayın.So do not follow your desires, lest you swerve.