Bu odalarda insan kemikleri ve olası mezar kalıntıları ya da adak sunuları bulundu.Human bones and possible grave goods or votive offerings were found in these chambers.
Habil ve Kabil de adaklarını bu altarda sunmuştur.They brought Bey and Sharrol into the plan.
Adaklar burada kesilir ve dualar edilir.They were praying and crying.
İstinye'de antik çağda bir adak yeri vardı.There was a lift station there in older times.
Anakaraya bağlandığı noktada Adaköy yer alır.And the kind of field placing that he is comfortable with.
Altınevler (Kürtçe:Şirnan) Bingöl ilinin Adaklı ilçesine bağlı bir köydür.Город родившийся от традиций Zəminə Həsənovanın 100 illik yubileyi münasibətilə tədbir keçirilib
Eurystheus ise hayvanların tümünü Hera'ya adak olarak kurban eder.Eurystheus also wanted to sacrifice the Cretan Bull to Hera.
Kuzey yükseltisinde 2007-2009 yıllarında yapılan çalışmalarda adak eşyaları bulunmuştur.Terrorist attacks in the North Caucasus appeared to increase substantially in 2007–2010.
Eğer intiwatana'nın güneyine gelirseniz bir adak taşı bulursunuz.If you come to the south of the intiwatana, you find an altar.
Huayna Picchu'ya tırmanın ve başka bir adak taşı bulun.Climb Huayna Picchu, find another altar.
(Sýrma) Adađým var ođlum. Sen iţe girince kurban keseceđim diye adak adadým.I have oblation dear son... ...I was said when my son get a job, i'll sacrifice.
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.But if you shall forbear to vow, it shall be no sin in you.
Ona dua edersin, dinler seni, Adaklarını yerine getirirsin.You shall make your prayer to him, and he will hear you. You shall pay your vows.
Övgü konum sen olacaksın büyük toplulukta, Senden korkanların önünde yerine getireceğim adaklarımı.Of you comes my praise in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.
Tanrıya şükran kurbanı sun, Yüceler Yücesine adadığın adakları yerine getir.Offer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to the Most High.
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.Your vows are on me, God. I will give thank offerings to you.
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.
Yakmalık sunularla evine gireceğim, Adaklarımı yerine getireceğim,I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.
‹‹Esenlik kurbanlarımı kesmek zorundaydım, Adak sözümü bugün yerine getirdim."Sacrifices of peace offerings are with me. This day I have paid my vows.
Düşünmeden adakta bulunmak Sakıncalıdır.It is a snare to a man to make a rash dedication, then later to consider his vows.
‹‹Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?"Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!
Adakları yakmaya yetmez Lübnan ormanı, Yakmalık sunu için az gelir hayvanları.Lebanon is not sufficient to burn, nor its animals sufficient for a burnt offering.
Bu olaydan ötürü denizciler RABden öyle korktular ki, Ona kurbanlar sundular, adaklar adadılar.Then the men feared Yahweh exceedingly; and they offered a sacrifice to Yahweh, and made vows.
Ey körler! Hangisi daha önemli, adak mı, adağı kutsal kılan sunak mı?You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?
Bunun için sana dediğimizi yap. Aramızda adak adamış dört kişi var.Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow.
‹‹Uzun yıllar sonra, ulusuma bağışlar getirmek ve adaklar sunmak için Yeruşalime geldim.Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;
Çünkü kanım adak şarabı gibi dökülmek üzere. Benim için ayrılma zamanı geldi.For I am already being offered, and the time of my departure has come.
Adaklarını yerine getirirler ve şerri salgın olan bir günden korkarlar.Those who fulfil their vows and fear the Day whose evil shall be diffused far and wide,
Adaklarını yerine getirirler ve şerri (kötülüğü) yaygın olan bir günden korkarlar.Those who fulfil their vows and fear the Day whose evil shall be diffused far and wide,
Adaklarını yerine getirir onlar ve şerri, her yanı saran, kaplayan günden korkarlar.Those who fulfil their vows and fear the Day whose evil shall be diffused far and wide,
O kullar adaklarını yerine getirirler ve fenalığı salgın (olan) bir günden korkarlar.Those who fulfil their vows and fear the Day whose evil shall be diffused far and wide,
Güç yetirenler bir yoksulu doyurarak adakta bulunsunlar.For the good they do with a little hardship is better for men.
Sonra kirlerini gidersinler, adaklarını yerine getirsinler. Beyt-i Atik'i tavaf etsinler.They must then remove their dirt and fulfil their pledges and go around the Free House.
Sonra kirlerini giderip temizlensinler. Adaklarını yerine getirsinler.They must then remove their dirt and fulfil their pledges and go around the Free House.
Sonra kirlerini gidersinler; adaklarını yerine getirsinler ve o Eski Ev'i (Kabe'yi) tavaf etsinler.They must then remove their dirt and fulfil their pledges and go around the Free House.
Hayır olarak harcadığınız, adak olarak adadığınız her şeyi, Allah mutlaka bilir.And whatever expenditure you expend, and whatever vow you vow, surely God knows it.
AdakCity in Alaska USAAdak
Amerika/ AdakAmerica/ Adak
Bu heykel dışında birçok adak heykeli daha kutsal alanın içine bırakılmıştı.Many votive sculptures were deposited within the sanctuary.
İnsanlar bugün hayatlarını kaybedenlere adak sunmak için hala orada duruyorlar. [1]People still stop by there today to give offerings for all who lost their lives.[1]
Rahip, yabancıların adak adamasına izin verilemeyeceğini söyleyerek bunu yapmalarına engel oldu.The priest forbade him, saying that strangers were not allowed to make sacrifices.
Sine Nehri'nde onun adına adaklar yapılırdı.She is a female protector of the Fatick Region.
Heliopolis'ten Mnevis boğasına adak tablet, MÖ 12. yüzyılVotive stele for a Mnevis bull, 12th century BCE, from Heliopolis
Pausanias'a göre, Bergamalılar ilahiler söylediler ve Telefos'a adaklar sundular. [2]According to Pausanias, the Pergamenes sung hymns and made offerings to Telephus.[151]
İkinci katmanın dört sahnesi, bir tanrı için bir adak alayı gösterir.The four scenes of the second layer show an offering procession for a god.
Pompeii'de kamu binalarındaki adak ve tabelalar gibi çok sayıda Oskanca yazıt vardır.In Pompeii there are numerous Oscan inscriptions, such as dedications in public buildings and signs.
Bu figürinler devasa gözlere sahiptir ve kesinlikle adak eşyalarıdır.These figurines have enormous eyes and are definitely votive deposits.
Onlardan bazılarına ait bir adak yazıtı S. Maria di Falleri'de bulunmaktadır.[1]A votive inscription from some of them is found at S. Maria di Falleri.[4]
Dua bayrakları, khatalar ve pitonlardan oluşan bir adak bıraktılar .They left an offering of prayer flags, khatas, and pitons.
Deir el-Medina'daki esnaf köyünden adak stelleri kaydı:Votive stelae from the artisans' village at Deir el-Medina record:
Turnuva başlamadan taraflar tanrılardan isteklerde bulunmak için adak adayıp dua ederler.Vor Beginn des Turniers fleht Arcite die Götter an, ihn siegen zu lassen.
Akbinek (Eski adı: Ağbinik) Bingöl ilinin Adaklı ilçesine bağlı bir köydür.Die Ortschaft befindet sich im Liesingtal auf der Höhe des Trofaiacher Beckens.
Buna ADAK adı verilir.Рабат) zu nennen ist.
Çoğunlukla festivallerde yiyecek türünde adaklar sunulur, çeşitli eğlenceler tertiplenirdi.Meist fanden witzige Spiele statt und lokale Speisen wurden vorgestellt.
Bu hastalıklardan korunmak için ona bazı adaklarda bulunulurdu.In einigen Folgen musste er sich krankheitsbedingt vertreten lassen.
Adaköy'ünde ilköğretim ve ortaöğretim okulları yoktur.Je n’ai jamais suivi d’école d’art et je suis autodidacte.
Adaklar burada kesilir ve dualar edilir.Pronto vendrán las velas y las oraciones, lo se.
İnsanlar para ve adaklarını ona veriyor, onun için canlarını vereceklerini söylüyorlardı.Ellos se alegraron y acordaron darle dinero.