Gelişmekte olan ülkeler de bizim izimizden gidiyor ve adımlarını hızlandırıyor.Les pays en développement nous suivent, maintenant, et accélèrent leur rythme.
Gelişmekte olan ülkeler de bizim izimizden gidiyor ve adımlarını hızlandırıyor.Los países en vías de desarrollo siguen nuestro ejemplo y a paso acelerado.
Gelişmekte olan ülkeler de bizim izimizden gidiyor ve adımlarını hızlandırıyor.Negara berkembang sekarang juga mengikuti kita dan mempercepat langkah mereka.
Gelişmekte olan ülkeler de bizim izimizden gidiyor ve adımlarını hızlandırıyor.Os países em desenvolvimento vêm atrás e estão acelerar o ritmo.
Gelişmekte olan ülkeler de bizim izimizden gidiyor ve adımlarını hızlandırıyor.Rozvojové krajiny nás nasledujú a zrýchľujú tempo.
Gelişmekte olan ülkeler de bizim izimizden gidiyor ve adımlarını hızlandırıyor.Rozvojové země nás nyní následují u zrychlují své tempo.
Gelişmekte olan ülkeler de bizim izimizden gidiyor ve adımlarını hızlandırıyor.Tarile in stare de dezvoltare ne urmeaza acum si isi accelereaza pasul.
Gelişmekte olan ülkeler de bizim izimizden gidiyor ve adımlarını hızlandırıyor.U-länderna följer nu efter oss och de ökar farten.
Gelişmekte olan ülkeler de bizim izimizden gidiyor ve adımlarını hızlandırıyor.Οι αναπτυσσόμενες χώρες πλέον μας ακολουθούν και επιταχύνουν τον ρυθμό τους.
Gelişmekte olan ülkeler de bizim izimizden gidiyor ve adımlarını hızlandırıyor.Країни, що розвиваються, йдуть за нами і прискорюють крок.
Gelişmekte olan ülkeler de bizim izimizden gidiyor ve adımlarını hızlandırıyor.Развиващите се страни ни следват и ускоряват темпото.
Gelişmekte olan ülkeler de bizim izimizden gidiyor ve adımlarını hızlandırıyor.Развивающиеся страны следуют за нами и ускоряют шаг.
Gelişmekte olan ülkeler de bizim izimizden gidiyor ve adımlarını hızlandırıyor.הארצות המתפתחות באות בעקבותינו ומאיצות את הקצב, ולמעשה
Gelişmekte olan ülkeler de bizim izimizden gidiyor ve adımlarını hızlandırıyor.فالدول النامية الآن تتبعنا ويتسارعون في خطاهم. وفي الحقيقة
Gelişmekte olan ülkeler de bizim izimizden gidiyor ve adımlarını hızlandırıyor.そのスピードを加速させています 実際にそれらの国々の今年の累積排出量は
Gerçeğe doğru attıkları ilk adımlarıydı.Det var deras första steg mot sanningen.
Gerçeğe doğru attıkları ilk adımlarıydı.Det var deres første skridt mod sandheden.
Gerçeğe doğru attıkları ilk adımlarıydı.È stato il loro primo passo verso la verità.
Gerçeğe doğru attıkları ilk adımlarıydı.Foi o seu primeiro passo em direcção à verdade.
Gerçeğe doğru attıkları ilk adımlarıydı.Fue su primer paso hacia la verdad.
Gerçeğe doğru attıkları ilk adımlarıydı.Se oli heidän ensi askeleensa kohti totuutta.
Gerçeğe doğru attıkları ilk adımlarıydı.To był ich pierwszy krok ku prawdzie.
Gerçeğe doğru attıkları ilk adımlarıydı.Το πρώτο τους βήμα προς την αλήθεια.
Gerçeğe doğru attıkları ilk adımlarıydı.Это стало их первым шагом на пути к истине.
Göğe alınacağı gün yaklaşınca İsa, kararlı adımlarla Yeruşalime doğru yola çıktı.A keď sa už doplňovaly dni, aby bol vzatý hore do neba, pevne obrátil svoju tvár, že pojde do Jeruzalema
Göğe alınacağı gün yaklaşınca İsa, kararlı adımlarla Yeruşalime doğru yola çıktı.Då nu tiden var inne att han skulle bliva upptagen, beslöt han att ställa sin färd till Jerusalem.
Göğe alınacağı gün yaklaşınca İsa, kararlı adımlarla Yeruşalime doğru yola çıktı.De tijd van Zijn terugkeer naar God kwam steeds dichterbij. Jezus was vastbesloten naar Jeruzalem te gaan.
Göğe alınacağı gün yaklaşınca İsa, kararlı adımlarla Yeruşalime doğru yola çıktı.I stalo se, když se doplnili dnové vzetí jeho vzhůru, a on se byl již na tom ustavil, aby šel do Jeruzaléma,
Göğe alınacağı gün yaklaşınca İsa, kararlı adımlarla Yeruşalime doğru yola çıktı.I stało się, gdy się wypełniły dni, aby był wzięty w górę, że się on na to udał, aby szedł do Jeruzalemu.
Göğe alınacağı gün yaklaşınca İsa, kararlı adımlarla Yeruşalime doğru yola çıktı.Ja kun hänen ylösottamisensa aika oli täyttymässä, käänsi hän kasvonsa Jerusalemia kohti, vaeltaaksensa sinne.
Göğe alınacağı gün yaklaşınca İsa, kararlı adımlarla Yeruşalime doğru yola çıktı.Ketika sudah dekat waktunya Yesus diangkat ke surga, Ia mengambil keputusan untuk pergi ke Yerusalem
Göğe alınacağı gün yaklaşınca İsa, kararlı adımlarla Yeruşalime doğru yola çıktı.Khi gần đến kỳ Ðức Chúa Jêsus được đem lên khỏi thế gian, Ngài quyết định đi thành Giê-ru-sa-lem.
Göğe alınacağı gün yaklaşınca İsa, kararlı adımlarla Yeruşalime doğru yola çıktı.Khi gần đến kỳ Ðức_Chúa_Jêsus được đem lên khỏi thế_gian , Ngài quyết_định đi thành Giê-ru-sa-lem .
Göğe alınacağı gün yaklaşınca İsa, kararlı adımlarla Yeruşalime doğru yola çıktı.예수께서 승천하실 기약이 차가매 예루살렘을 향하여 올라가기로 굳게 결심하시고
Göğe alınacağı gün yaklaşınca İsa, kararlı adımlarla Yeruşalime doğru yola çıktı.Lõn pedig, mikor az idõ elközelgete, hogy õ felvitessék, eltökélte magát, hogy Jeruzsálembe megy,
Göğe alınacağı gün yaklaşınca İsa, kararlı adımlarla Yeruşalime doğru yola çıktı.Ora, quando se completavam os dias para a sua assunção, manifestou o firme propósito de ir a Jerusalém.
Göğe alınacağı gün yaklaşınca İsa, kararlı adımlarla Yeruşalime doğru yola çıktı.Και οτε συνεπληρουντο αι ημεραι δια να αναληφθη, τοτε αυτος εκαμε στερεαν αποφασιν να υπαγη εις Ιερουσαλημ.
Göğe alınacağı gün yaklaşınca İsa, kararlı adımlarla Yeruşalime doğru yola çıktı.И когато се навършваха дните да се възнесе, Той насочи лицето Си да пътува към Ерусалим.
Göğe alınacağı gün yaklaşınca İsa, kararlı adımlarla Yeruşalime doğru yola çıktı.І сталось, як сповнились днї взяття Його (вгору), утвердив лице своє йти в Єрусалим,
Göğe alınacağı gün yaklaşınca İsa, kararlı adımlarla Yeruşalime doğru yola çıktı.Когда же приближались дни взятия Его от мира , Он восхотел идти в Иерусалим;
Göğe alınacağı gün yaklaşınca İsa, kararlı adımlarla Yeruşalime doğru yola çıktı.ויהי כמלאת ימי העלותו והוא שם את פניו ללכת ירושלים׃
Göğe alınacağı gün yaklaşınca İsa, kararlı adımlarla Yeruşalime doğru yola çıktı.وحين تمت الايام لارتفاعه ثبّت وجهه لينطلق الى اورشليم.
Göğe alınacağı gün yaklaşınca İsa, kararlı adımlarla Yeruşalime doğru yola çıktı.耶 穌 被 接 上 升 的 日 子 將 到 、 他 就 定 意 向 耶 路 撒 冷 去
Göğe alınacağı gün yaklaşınca İsa, kararlı adımlarla Yeruşalime doğru yola çıktı.耶穌 被 接上 升 的 日子 將到 、 他 就 定 意向 耶路撒冷 去
Görme engellilerin sıkça rastladığı, sokak lambaları gibi şeyleri, adımlarımı sayardım.Conto gli scalini e i lampioni e tutte quelle cose con cui spesso le persone ipovedenti si incontrano.
Görme engellilerin sıkça rastladığı, sokak lambaları gibi şeyleri, adımlarımı sayardım.Jag räknar stegen och lyktstolparna och alla sådana saker som synskadade har en tendens att träffa.
Görme engellilerin sıkça rastladığı, sokak lambaları gibi şeyleri, adımlarımı sayardım.발자국 수, 가로등 그리고 시각장애인들이 많이 마주하는 것들을 계산하면서요.
Görme engellilerin sıkça rastladığı, sokak lambaları gibi şeyleri, adımlarımı sayardım.Liczę schody i latarnie. Wszystkie te rzeczy, które niedowidzący ludzie mają skłonność napotkać na drodze.
Görme engellilerin sıkça rastladığı, sokak lambaları gibi şeyleri, adımlarımı sayardım.Počítám schody a sloupy lamp a podobné věci, se kterýma se nevidomí tak často nechtěně setkávají.
Görme engellilerin sıkça rastladığı, sokak lambaları gibi şeyleri, adımlarımı sayardım.Tôi đếm số bước và những cột đèn và mọi thứ mà những người thị lực kém thường đụng phải.
Görme engellilerin sıkça rastladığı, sokak lambaları gibi şeyleri, adımlarımı sayardım.Я рахую сходи, ліхтарі і таке інше, з чим незрячі люди мають часті зустрічі.
Görme engellilerin sıkça rastladığı, sokak lambaları gibi şeyleri, adımlarımı sayardım.Я считаю ступеньки и фонари и все то, с чем слепые имеют тенденцию часто встречаться.
Görme engellilerin sıkça rastladığı, sokak lambaları gibi şeyleri, adımlarımı sayardım.אני סופרת את הצעדים ואת עמודי התאורה ואת כל הדברים שאנשים עם ראייה מוגבלת נוטים להתקל בהם.
Görme engellilerin sıkça rastladığı, sokak lambaları gibi şeyleri, adımlarımı sayardım.أعد الخطوات، وأعمدة الإنارة و كل هذه الأشياء و التي يتصادف معها الأشخاص ذوي الضعف البصري كثيرا.
Görme engellilerin sıkça rastladığı, sokak lambaları gibi şeyleri, adımlarımı sayardım.階段や街灯のような障害物を 数えるようにしていて いつも避けていた石がありました
Güne,s Tanrısı Leto adımlarınızı aydınlatır.La Divinità del Sole Leto illumina i vostri passi.
Güne,s Tanrısı Leto adımlarınızı aydınlatır.Leto ilumina os vossos passos...
Güne,s Tanrısı Leto adımlarınızı aydınlatır.Leto valaisee askeleenne.
Güne,s Tanrısı Leto adımlarınızı aydınlatır.-och ni ska räddas. Solgudomen Leto lyser på er...
Güne,s Tanrısı Leto adımlarınızı aydınlatır.- og I skal reddes. Solguden Leto lyser ...