Çok büyük adımlar vardı.Han habido saltos enormes.
Çok büyük adımlar vardı.Kehitys on ollut hurjaa.
Çok büyük adımlar vardı.Měli jsme zde velké skoky.
Çok büyük adımlar vardı.Miały miejsce wielkie skoki.
Çok büyük adımlar vardı.Óriási technológiai ugrások történnek.
Çok büyük adımlar vardı.Tem havido enormes saltos.
Çok büyük adımlar vardı.Έγιναν τεράστια άλματα.
Çok büyük adımlar vardı.Имаше огромни скокове.
Çok büyük adımlar vardı.היו קפיצות ענק. יהיה שיפור דרמטי
Çok büyük adımlar vardı.كانت هناك قفزات ضخمة . سيكون هناك مليون متغير للتحسن
Çok büyük adımlar vardı.同じ価格のコンピュータは２０３０年までに
"Çünkü ilk dişini kaçırırsan, ilk adımlarını kaçırırsan, kendini hiçbir zaman affetmezsin."Du-te acasă, dacă pierzi momentul când îi dă primul dinte, când face primul pas, nu te vei ierta niciodată.
"Çünkü ilk dişini kaçırırsan, ilk adımlarını kaçırırsan, kendini hiçbir zaman affetmezsin."Ga naar huis, want als je z'n eerste tandje mist, z'n eerste stapje mist, zul je jezelf nooit vergeven.
"Çünkü ilk dişini kaçırırsan, ilk adımlarını kaçırırsan, kendini hiçbir zaman affetmezsin."Jdi domů, protože když zmeškáš jeho první zoubek, když zmeškáš jeho první krůček, nikdy si to neodpustíš.
"Çünkü ilk dişini kaçırırsan, ilk adımlarını kaçırırsan, kendini hiçbir zaman affetmezsin.Jeśli postawi swój pierwszy krok, a ciebie nie będzie - nie wybaczysz sobie.
"Çünkü ilk dişini kaçırırsan, ilk adımlarını kaçırırsan, kendini hiçbir zaman affetmezsin.네 아들의 젖니가 빠지는 것도 못 보고, 첫 걸음마를 떼는 것도 보지 못하면, 넌 평생 너 자신을 용서할수 없을거야.
"Çünkü ilk dişini kaçırırsan, ilk adımlarını kaçırırsan, kendini hiçbir zaman affetmezsin."Pojdi domov, ker, če boš zamudila njegov prvi zob, njegov prvi korak, si ne boš nikoli odpustila.
"Çünkü ilk dişini kaçırırsan, ilk adımlarını kaçırırsan, kendini hiçbir zaman affetmezsin."porque se perderes o seu primeiro dente, "se perderes o seu primeiro passo, nunca te perdoarás.
"Çünkü ilk dişini kaçırırsan, ilk adımlarını kaçırırsan, kendini hiçbir zaman affetmezsin.Если ты пропустишь его первый зуб и не увидишь первый шаг, ты никогда этого себе не простишь.
"Çünkü ilk dişini kaçırırsan, ilk adımlarını kaçırırsan, kendini hiçbir zaman affetmezsin.כי אם תחמיצי את השן הראשונה שלו, אם תחמיצי את צעדו הראשון, לעולם לא תסלחי לעצמך.
"Çünkü ilk dişini kaçırırsan, ilk adımlarını kaçırırsan, kendini hiçbir zaman affetmezsin.لأنك إن لم تكوني موجودة عند ظهور أول أسنانه ، إن فاتتكِ أولى خطواته ، فإنك لن تسامحي نفسك أبداً.
"Çünkü ilk dişini kaçırırsan, ilk adımlarını kaçırırsan, kendini hiçbir zaman affetmezsin.見られなかったら 一生後悔する それに - 戦争はいつだって起きる」
Cuss ortaya çıktı ve bakmadan ona bir defada köşesine doğru adımları aşağı koştu.CUSS pojavil, in brez Že pogled na njen rushed na enkrat po stopnicah navzdol proti kotu.
Cuss ortaya çıktı ve bakmadan ona bir defada köşesine doğru adımları aşağı koştu.에서 그녀는 구석쪽으로 단계 아래로 한번 달려가.
Cuss ortaya çıktı ve bakmadan ona bir defada köşesine doğru adımları aşağı koştu.في هرعت لها في آن واحد أسفل خطوات نحو الزاوية.
Cuss ortaya çıktı ve bakmadan ona bir defada köşesine doğru adımları aşağı koştu."彼をホールド！"彼は叫んだ。
Dedik ki, "Öğretmenin daha fazlasını yapabilmesi için gereken adımlar nelerdir?"Ci siamo chiesti: "Quali sono i passi necessari per sostenere gli insegnanti?"
Dedik ki, "Öğretmenin daha fazlasını yapabilmesi için gereken adımlar nelerdir?"Die Frage war:
Dedik ki, "Öğretmenin daha fazlasını yapabilmesi için gereken adımlar nelerdir?"Donc nous nous sommes dit, " Que faut-il faire pour rendre l'enseignant plus indépendant ? "
Dedik ki, "Öğretmenin daha fazlasını yapabilmesi için gereken adımlar nelerdir?""선생님들을 도우려면 어떤 일들이 필요할까요?"
Dedik ki, "Öğretmenin daha fazlasını yapabilmesi için gereken adımlar nelerdir?"Nos dijimos: "¿Cuáles son los pasos necesarios para habilitar al maestro?"
Dedik ki, "Öğretmenin daha fazlasını yapabilmesi için gereken adımlar nelerdir?"We vroegen ons af op welke manier we die leraar die mogelijkheden konden geven.
Dedik ki, "Öğretmenin daha fazlasını yapabilmesi için gereken adımlar nelerdir?"Λοιπόν, εμείς είπαμε: "Ποια είναι τα βήματα που χρειάζονται για να ενισχύσουμε τον δάσκαλο;"
Dedik ki, "Öğretmenin daha fazlasını yapabilmesi için gereken adımlar nelerdir?"Казахме: "Какви са необходимите стъпки, за да помогнем на учителя?"
Dedik ki, "Öğretmenin daha fazlasını yapabilmesi için gereken adımlar nelerdir?"Мы задумались: "Какие шаги нужно предпринять, чтобы расширить возможности учителя?"
Dedik ki, "Öğretmenin daha fazlasını yapabilmesi için gereken adımlar nelerdir?"במקום להיות השומר היחיד של מידע,
Dedik ki, "Öğretmenin daha fazlasını yapabilmesi için gereken adımlar nelerdir?"لذا قلنا، "ما هي الخطوات اللازمة لتمكين المعلم؟"
Dedik ki, "Öğretmenin daha fazlasını yapabilmesi için gereken adımlar nelerdir?"どうやって このような先生を 情報の架け橋とするか
Demek istediğim erken ya da geç atılan adımlar sizi başarıya ulaştırmazשניה אחת מוקדמת מידי או מאוחרת ואתה לא מצליח
-- denizde bir TED mesela -- sıradaki adımları belirlemek için.Potrebujeme možno expedíciu - TED na mori - ktorá by nám pomohla vymyslieť ďalšie kroky.
-- denizde bir TED mesela -- sıradaki adımları belirlemek için.TED dalam laut -- yang dapat membantu menunjukkan langkah-langkah berikutnya.
-- denizde bir TED mesela -- sıradaki adımları belirlemek için.TED en mer -- qui nous aiderait à définir les prochaines étapes.
-- denizde bir TED mesela -- sıradaki adımları belirlemek için.TEDin merellä -- joka voisi auttaa selvittämään tarpeellisia toimia
-- denizde bir TED mesela -- sıradaki adımları belirlemek için.바다속 TED 같은 - 것이 필요할 지도 모릅니다.
-- denizde bir TED mesela -- sıradaki adımları belirlemek için.TED na morju, ki bi lahko pomagala dognati naslednje korake.
-- denizde bir TED mesela -- sıradaki adımları belirlemek için.TED в океана, която ще ни помогне да начертаем следващите стъпки.
-- denizde bir TED mesela -- sıradaki adımları belirlemek için.- Un TED en el mar - que pueda ayudar a descubrir los siguientes pasos.
-- denizde bir TED mesela -- sıradaki adımları belirlemek için.של TED בים -- שתוכל לעזור להבין מהם הצעדים הבאים.
-- denizde bir TED mesela -- sıradaki adımları belirlemek için.مؤتمر تيد في البحر-- الذي يمكن أن يساعد لمعرفة ما هي خطواتنا القادمة.
-- denizde bir TED mesela -- sıradaki adımları belirlemek için.まさしく必要なのです そろそろ私の TED Wish に移ります
Dil gibi daha ileri ki adımları bir milyon yıldan kısa sürdü.Asa ca urmatorii pasi, ca limba si altele, au durat mai putin de un milion de ani.
Dil gibi daha ileri ki adımları bir milyon yıldan kısa sürdü.Aztán a következő szakasz, mint a nyelv kialakulása is kevesebb, mint egymillió évig tartott.
Dil gibi daha ileri ki adımları bir milyon yıldan kısa sürdü.Dann die nächstens Schritte, wie Sprache und so weiter, dauerten weniger als eine Million Jahre.
Dil gibi daha ileri ki adımları bir milyon yıldan kısa sürdü.De daaropvolgende stappen, taal en zo, duurden minder dan een miljoen jaar.
Dil gibi daha ileri ki adımları bir milyon yıldan kısa sürdü.Ensuite, les étapes suivantes, comme le langage et ainsi de suite, ont pris moins d'un million d'années.
Dil gibi daha ileri ki adımları bir milyon yıldan kısa sürdü.I passi successivi, linguaggio e così via, meno di un milione di anni.
Dil gibi daha ileri ki adımları bir milyon yıldan kısa sürdü.언어 처럼 기타 다른 과정들은 백만년 이하로 걸렸습니다.
Dil gibi daha ileri ki adımları bir milyon yıldan kısa sürdü.Kolejne, czyli język itd., już poniżej miliona lat.
Dil gibi daha ileri ki adımları bir milyon yıldan kısa sürdü.Las siguientes, el lenguaje etc., llevaron menos de un millón de años.
Dil gibi daha ileri ki adımları bir milyon yıldan kısa sürdü.Os passos seguintes, como a linguagem e o resto demoraram menos de um milhão de anos.