Dehşet saracak onu her yandan, Her adımında onu kovalayacak.Terrors shall make him afraid on every side, and shall chase him at his heels.
Adımlarını yakından izledim, Sapmadan yolunu tuttum.My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned aside.
Yürüdüğüm yolları görmüyor mu, Attığım her adımı saymıyor mu?Doesn't he see my ways, and number all my steps?
Attığım her adımı ona bildirir, Kendisine bir önder gibi yaklaşırdım.-I would declare to him the number of my steps. as a prince would I go near to him.
‹‹Tanrının gözleri insanların yolundan ayrılmaz, Attıkları her adımı görür."For his eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.
Korkuya güler, hiçbir şeyden yılmaz, Kılıç önünde geri adım atmaz.He mocks at fear, and is not dismayed, neither does he turn back from the sword.
Sıkı adımlarla senin yollarını tuttum, Kaymadı ayaklarım.My steps have held fast to your paths. My feet have not slipped.
RAB insana sağlam adım attırır, İnsanın yolundan hoşnut olursa.A man's goings are established by Yahweh. He delights in his way.
Döneklik etmedik, Adımlarımız senin yolundan sapmadı.Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,
Fesatlık için uğraşıyor, pusuya yatıyor, Adımlarımı gözlüyor, canımı almak istiyorlar.They conspire and lurk, watching my steps, they are eager to take my life.
Ama benim ayaklarım neredeyse tökezlemiş, Adımlarım az kalsın kaymıştı.But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.
Yönelt adımlarını şu onarılmaz yıkıntılara doğru, Düşman kutsal yerdeki her şeyi yıktı.Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.
Doğruluk önüsıra yürüyecek, Adımları için yol yapacak.Righteousness goes before him, And prepares the way for his steps.
Sadakatim, sevgim ona destek olacak, Benim adımla gücü yükselecek.But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.
Düşmanlarım bütün gün bana hakaret ediyor, Bana dil uzatanlar adımı lanet için kullanıyor.My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.
Tuttuğum yolları düşündüm, Senin öğütlerine göre adım attım.I considered my ways, and turned my steps to your statutes.
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.
Adımlarımı pekiştir verdiğin söz uyarınca, Hiçbir suç bana egemen olmasın.Establish my footsteps in your word. Don't let any iniquity have dominion over me.
Adil olanların adımlarını korur, Sadık kullarının yolunu gözetir.that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints.
Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding.
Ayakları ölüme gider, Adımları ölüler diyarına ulaşır.Her feet go down to death. Her steps lead straight to Sheol .
RAB insanın tuttuğu yolu gözler, Attığı her adımı denetler.For the ways of man are before the eyes of Yahweh. He examines all his paths.
Saf kişi her söze inanır, İhtiyatlı olansa attığı her adımı hesaplar.A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.
Kişi yüreğinde gideceği yolu tasarlar, Ama adımlarını RAB yönlendirir.A man's heart plans his course, but Yahweh directs his steps.
İnsanın adımlarını RAB yönlendirir; Öyleyse insan tuttuğu yolu nasıl anlayabilir?A man's steps are from Yahweh; how then can man understand his way?
O kent ayak altında, Mazlumların ayakları, Yoksulların adımları altında çiğnenecek.The foot shall tread it down; Even the feet of the poor, and the steps of the needy."
Oğulların koşar adım geliyor, Seni yıkıp viran edenlerse çıkıp gidecek.Your children make haste; your destroyers and those who made you waste shall go forth from you.
Halkımı kendi gücümle güçlendireceğim, Adıma layık bir yaşam sürdürecekler.›› Böyle diyor RAB.I will strengthen them in Yahweh; and they will walk up and down in his name," says Yahweh.
Sizi bin adım yol yürümeye zorlayanla iki bin adım yürüyün.Whoever compels you to go one mile, go with him two.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.You will be hated by all men for my name's sake, but he who endures to the end will be saved.
Böyle bir çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur.Whoever receives one such little child in my name receives me,
Nerede iki ya da üç kişi benim adımla toplanırsa, ben de orada, aralarındayım.››For where two or three are gathered together in my name, there I am in their midst."
Birçokları, ‹Mesih benim› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi aldatacaklar.For many will come in my name, saying, 'I am the Christ,' and will lead many astray.
‹‹Birçokları, ‹Ben Oyum› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi saptıracaklar.For many will come in my name, saying, 'I am he! ' and will lead many astray.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek.You will be hated by all men for my name's sake.
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.Whatever you will ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
Benim adımla benden ne dilerseniz yapacağım.››If you will ask anything in my name, I will do it.
Benim adım uğruna ne kadar sıkıntı çekmesi gerekeceğini ona göstereceğim.››For I will show him how many things he must suffer for my name's sake."
Evet, sabırlısın, adım uğruna acılara dayandın ve yılmadın.You have perseverance and have endured for my name's sake, and have not grown weary.
Şimdiye dek benim adımla bir şey dilemediniz. Dileyin, alacaksınız. Öyle ki, sevinciniz tam olsun.Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.
Müjdeyi bizim adımıza Mesihin güvenilir hizmetkârı olan sevgili emektaşımız Epafrastan öğrendiniz.As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;
"Rabbine adımıza yalvar da, bize niteliklerini açıklasın" dediler."Call on your Lord for us," they said, "that He might inform us what kind she should be."
(Bu sefer) dediler ki: "Rabbine adımıza yalvar da, bize rengini bildirsin.""Call on your Lord," they said, "to tell us the colour of the cow."
Ey insanlar, yeryüzünde olan şeyleri helal ve temiz olarak yiyin ve şeytanın adımlarını izlemeyin.O men, eat only the things of the earth that are lawful and good.
"Rabbine bizim adımıza yalvar da ne renk olduğunu bize bildirsin" dediler."Call on your Lord," they said, "to tell us the colour of the cow."
Şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o size açık bir düşmandır.Do not walk in the footsteps of Satan, your acknowledged enemy.
Şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.Do not follow in the footsteps of Satan your acknowledged foe.
"Bizim adımıza Rabbine dua et, bize onun ne olduğunu açıklasın" dediler."Call on your Lord for us," they said, "that He might inform us what kind she should be."
Fakat şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o size belli bir düşmandır.Do not walk in the footsteps of Satan, your acknowledged enemy.
Ey iman edenler! Hepiniz barış ve selamete girin de şeytanın adımlarına uymayın.O believers, come to full submission to God.
Ey iman edenler! Hepiniz toptan barış ve selamete girin de şeytanın adımlarını izlemeyin.O believers, come to full submission to God.
Şeytanın adımlarını izlemeyin; çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır.Do not follow in the footsteps of Satan your acknowledged foe.
Ey inananlar, şeytanın adımlarını izlemeyin.O People who Believe!
Ey iman edenler, şeytanın adımlarına uymayın.O People who Believe!
Ey iman edenler! Şeytanın adımlarını izlemeyin.O People who Believe!
Ey iman edenler! Şeytanın adımlarını takip etmeyin.O People who Believe!
Allah'ın size verdiği rızıktan yeyin, şeytanın adımlarını izlemeyin (onun peşinden gitmeyin).Eat of what Allah has provided for you, and follow not the footsteps of Shaitan (Satan).
(Onlar yine:) "Rabbine adımıza yalvar da, bize onun niteliklerini açıklasın.They said, "Call upon your Lord for us to make plain to us what it is.
Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden yiyin ve şeytanın adımlarına uymayın.Eat of what Allah has provided for you, and follow not the footsteps of Shaitan (Satan).
Yeryüzündeki nimetlerden temiz ve helal olmak şartıyla yiyin. Şeytanın adımlarını izlemeyin.Eat of that which is lawful and good on the earth, and follow not the footsteps of Shaitan (Satan).