Onları (evlat edindiklerinizi) babalarına nisbet ederek çağırın; bu, Allah Katında daha adildir.Call them by the names of their fathers.
Şüphesiz Allah, adil olanları sever.Verily God loves those who are just.
Şüphesiz ki Allah, adil davrananları sever.Verily God loves those who are just.
Çünkü Allah âdil olanları sever.God indeed loves those who are just.
Ey iman edenler, adil şahidler olarak, Allah için, hakkı ayakta tutun.O believers, be you securers of justice, witnesses for God.
Söylediğiniz zaman -yakınınız dahi olsa- adil olun.And when you speak, be just, even if it should be to a near kinsman.
Konuştuğunuzda, akraba bile olsa sözünüzde adil olun.And when you speak, be just, even if it should be to a near kinsman.
O, en adil hüküm veren, (her şeyi) hakkıyla bilendir.He is the Deliverer, the All-knowing.'
Söylediğiniz zaman da, yakınınız da olsa âdil olun ve Allah'a verdiğiniz sözü tutun.And when you speak, be just, even if it should be to a near kinsman. And fulfil God's covenant.
Konuştuğunuzda, akraba bile olsa sözünüzde adil olun. Allah'ın ahdini yerine getirin.Thus He enjoineth you that haply ye may be admonished.
Allah adil olanları sever.Verily, Allah loves those who act justly.
Çünkü Allah âdilleri sever. {KM, Çıkış 23,8; Tesniye 16,19; 27,25}Verily, Allah loves those who act justly.
Bizimle şu halkımız arasında Sen âdil hükmünü ver, haklı haksız açığa çıksın.Our Lord embraces all things in knowledge. In God we place our trust.
Söylediğiniz zaman -yakınınız dahi olsa- adil olun. Allah'ın ahdine vefa gösterin.‘And when you speak, be fair, even if it were a relative; and fulfill Allah’s covenant.
Bir topluluğa duyduğunuz kin, sizi adil davranmamaya itmesin.Do not allow your hatred for other people to turn you away from justice.
Adil YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSYour names
adil_ yildiztr@ yahoo. comYour emails
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSYour names
adil_ yildiztr@ yahoo. com, oebilgen@ uekae. tubitak. gov. tr, cemalaslan47@ gmail. comYour emails
adil@ kde. org. trYour emails
Toplum ile yüzleşmenin zor olduğunu biliyorum, ama en azından yasalar adil olmalı.I know that it's hard to face society, but at least the laws need to be just.
Bu adil değil." diyor.This is not fair," she says.
Demokratik, barışçıl, nizami ve adil olarak geçen seçimlerde Makedonya cumhurbaşkanını seçmiştir.In democratic, peaceful, regular and fair elections, Macedonia has chosen its president.
Arnavut Partilerinden Özgür, Adil ve Demokratik Seçim SözüAlbanian Parties Pledge, Free, Fair, Democratic Elections
Bence bu adil değil."I think that's not fair."
Adilliğin sağlanması ve hilelerin önlenmesi başlıca kaygıları oluşturuyor.Ensuring fairness and preventing irregularities are among the main concerns.
Sık sık bahsedilen "adil" ve "serbest" ticaret arasındaki fark burada uygulanabilir.The oft-cited distinction between "fair" and "free" trade is applicable here.
"Adil bir toplum için mücadelemizi sürdüreceğiz."We will continue to battle for a just society.
Fransız başkanlığı tarafsız, adil ve objektif olacaktır." dedi.The French presidency will be impartial, fair and objective," Jouyet said.
Ancak yeni yasa kanalları adil rekabete teşvik ediyor.The new law, however, encourages the stations to compete fairly.
De Hoop Scheffer: Güvenlik Konseyi Kosova için "adil bir sonuca" varacakDe Hoop Scheffer: Security Council will come to "just conclusion" for Kosovo
Belli ki Berişa'nın adil oyun anlayışıyla alakası yok." diye ekledi.Clearly, for Berisha fair-play is an oxymoron," he added.
Forbes, Yatırımcılar İçin "Adil Oyun" İstediForbes Wants "Fair Game" for Investors
Meta skandalı sonrasında adil soruşturma çağrıları yükseliyorMeta scandal prompts calls for a fair investigation
Andrun'un savunma ekibi cezaların adil olmadığını öne sürdü.Andrun's defence team said the sentences were unfair.
Arnavut Şirketleri Adil Ticaret İçin UğraşıyorAlbanian Businesses Strive for Fair Trade
Gözlemciler ilk turu adil ve büyük oranda hilesiz olarak niteledi.Observers have pronounced the first round fair and largely free of irregularities.
Bosna-Hersek'te kampanya dönemi sona ererken, medya kuruluşları bunu adil şekilde yayınlıyorlar mı?As campaigning wraps up in Bosnia and Herzegovina, are media outlets covering it fairly?
Ekim 2004'teki seçimlerin özgür ve adil geçtiğine karar verildi.Elections in October 2004 were judged to be free and fair.
Bumci ayrıca, halkın çoğunluğunun özgür ve adil seçimler istediğinin altını çizdi.Bumci also underscored the will of the majority for free and fair elections.
Davanın tüm süreci adil şekilde gerçekleştirildi.The whole trial was conducted fairly.
Romanya, adil bir Schengen değerlendirmesi istiyor. [Reuters]Romania wants a fair Schengen assesment. [Reuters]
Sizce özgür, adil ve demokratik bir seçim mi oldu?Were they were free, fair and democratic?
Sevdiklerimizi geri getirmeyecek ama yine de adil bir mahkeme oldu ve hak yerini buldu.It will not bring back our loved ones, but it was a fair trial and we feel that justice was done.
Arnavutluk seçimleri: Özgür, adil ve kestirilemeyecek kadar yakınAlbanian elections: Free, fair and too close to call
Haradinay, "İnsanlar bazı şeyleri çok kolay yok edebilirler ama bu adil bir şey değil."People can destroy things very easily but that is not fair.
Ülkenin özgür ve adil seçimlerle ilgili uluslararası standartlara uyması da bekleniyor.It is also expected to observe international standards for free and fair elections.
İki örgüte de üye olunabilmesi için seçimlerin özgür ve adil şekilde gerçekleşmesi gerekiyor.The vote must be free and fair to join the two organisations.
Makedon medyasına verdiği demeçte Adili, Makedonya'nın savaş çıkarılacak son yer olduğunu söyledi.Macedonia is the last place where war should be waged, he told Macedonian media.
Bükreş'te, Başbakan Calin Popescu Tariceanu belgeyi "adil ve sert" olarak değerlendirdi.In Bucharest, Prime Minister Calin Popescu Tariceanu described it as "fair and severe".
Adil oldu mu?Has it been fair?
Sübvansiyonlar, engeller veya tarifeler olmadan serbest ve adil alışverişler dilerdim.Free and fair exchanges without the interference of subsidies, barriers or tariffs.
2001 yılında, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi eylemcilerin adil yargılanmadıklarına karar verdi.In 2001, the European Court of Human Rights ruled that the activists had been tried unfairly.
Vinci, "Mahkeme duruşmalara, adil olmayan eski kararı doğrulama isteğiyle başladı."This court began the proceedings with the desire to confirm the old unjust verdict.
Verheugen, "En iyi ihtimalle, Kıbrıs Türklerini ayazda bırakmak adilane olmazdı," dedi."It would be unfair, to say the least, to leave [Turkish Cypriots] out in the cold," Verheugen said.
Sanıklar mahkemeye "adil" muameleden ötürü teşekkür ettiler.They thanked the court for the "just" treatment.
Her ikisi de adil bir hüküm, beraat beklediğini söyledi.Both said that they expect a just verdict -- acquittal.
Kosova Başbakan Yardımcısı Hayredin Kuki, Belgrad'ın "net ve adil mesajlar" aldığını söyledi.Kosovo Deputy Prime Minister Hajredin Kuci said Belgrade had received "clear and just messages".
Sanıkların avukatları, davanın adil şekilde görülüp görülmeyeceğinden emin olmadıklarını belirtti.The defendants' lawyers say they are not certain the trial will be fair.
Fakat bunlar beni etkilemiyor, çünkü ben iyi ve adil bir iş yaptığımdan eminim.However, those facts do not affect me, as I'm absolutely sure I'm doing a fair and good thing.