Bu sefer, Bizanslılar aceleyle barış sağlamışlar ve Kiev Rusları ile bir antlaşma imzalamışlardır.באביב הפולנים חתמו הסכם שלום עם שוודיה וכל הצבא התפנה ללחימה נגד הרוסים.
Sanki Tutankamon aceleyle gömülmüştür.Погребан е с голяма пищност.
İzniklilere karşı yürüttüğü seferi yarıda kesen Henri aceleyle Selanik'e yöneldi.В този критичен момент Хенри язди до Станли.
Aceleyle geri döndü.Domov sa preto veľmi neponáhľal.
Bu arada kurtarma kuvvetleri aceleyle oluşturulmaktaydı.Apskrityse jo pastangomis buvo atkurta sukilėlių valdžia.
Aceleyle geri döndü.Grįžo apsirgęs.
Aceleyle çıkmayacak, Kaçıp gitmeyeceksiniz; Çünkü RAB önünüzden gidecek, İsrailin Tanrısı artçınız olacak.여호와께서 너희 앞에 행하시며 이스라엘의 하나님이 너희 뒤에 호위하시리니 너희가 황급히 나오지 아니하며 도망하여 행하지 아니하리라
Aceleyle çıkmayacak, Kaçıp gitmeyeceksiniz; Çünkü RAB önünüzden gidecek, İsrailin Tanrısı artçınız olacak.Thi i Hast skal I ej drage ud, I skal ikke flygte; nej, foran eder går HERREN, eders Tog slutter Israels Gud.
Aceleyle çıkmayacak, Kaçıp gitmeyeceksiniz; Çünkü RAB önünüzden gidecek, İsrailin Tanrısı artçınız olacak.כי לא בחפזון תצאו ובמנוסה לא תלכון כי הלך לפניכם יהוה ומאספכם אלהי ישראל׃
Aceleyle çıkmayacak, Kaçıp gitmeyeceksiniz; Çünkü RAB önünüzden gidecek, İsrailin Tanrısı artçınız olacak.لانكم لا تخرجون بالعجلة ولا تذهبون هاربين. لان الرب سائر امامكم واله اسرائيل يجمع ساقتكم
Aceleyle çıkmayacak, Kaçıp gitmeyeceksiniz; Çünkü RAB önünüzden gidecek, İsrailin Tanrısı artçınız olacak.你 們 出 來 必 不 至 急 忙 、 也 不 至 奔 逃 ． 因 為 耶 和 華 必 在 你 們 前 頭 行 ． 以 色 列 的 神 必 作 你 們 的 後 盾
Aceleyle çıkmayacak, Kaçıp gitmeyeceksiniz; Çünkü RAB önünüzden gidecek, İsrailin Tanrısı artçınız olacak.你 們出來 必 不 至 急忙 、 也 不至 奔逃 ． 因為 耶和華 必 在 你 們前頭行 ． 以色列 的 神必 作 你 們 的 後盾
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.Andarono dunque senz'indugio e trovarono Maria e Giuseppe e il bambino, che giaceva nella mangiatoia
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.A prišli poponáhľajúc sa a našli Máriu i Jozefa i nemluvniatko, ležiace v jasliach.
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.A tak spiesząc się, przyszli i znaleźli Maryję i Józefa, i ono niemowlątko leżące w żłobie.
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.Elmenének azért sietséggel, és megtalálák Máriát és Józsefet, és a kis gyermeket, ki a jászolban fekszik vala.
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.Foram, pois, a toda a pressa, e acharam Maria e José, e o menino deitado na manjedoura;
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.Fueron de prisa y hallaron a María y a José, y al niño acostado en el pesebre
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.Ils y allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.In pridejo jadrno in najdejo Marijo in Jožefa in dete, da leži v jaslih.
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.I přišli, chvátajíce, a nalezli Mariji a Jozefa, a nemluvňátko ležící v jeslech.
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.Ja he menivät kiiruhtaen ja löysivät Marian ja Joosefin ja lapsen, joka makasi seimessä.
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.빨리 가서 마리아와 요셉과 구유에 누인 아기를 찾아서
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.Mereka segera pergi, lalu menjumpai Maria dan Yusuf, serta bayi itu yang sedang berbaring di dalam palung
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.Och de skyndade åstad dit och funno Maria och Josef, och barnet som låg i krubban.
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.Og de skyndte sig og kom og fandt både Maria og Josef, og Barnet liggende i Krybben.
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.Og de skyndte sig og kom og fant både Maria og Josef, og barnet som lå i krybben;
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.S'au dus în grabă, şi au găsit pe Maria, pe Iosif, şi pruncul culcat în iesle.
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.Und sie kamen eilend und fanden beide, Maria und Joseph, dazu das Kind in der Krippe liegen.
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.Vậy , họ vội_vàng đi đến đó , thấy Ma-ri , Giô-sép , và thấy con_trẻ đang nằm trong máng cỏ .
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.Vậy, họ vội vàng đi đến đó, thấy Ma-ri, Giô-sép, và thấy con trẻ đang nằm trong máng cỏ.
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.Zij liepen snel naar het stadje, vonden Maria en Jozef en zagen het kind! Het lag in een voerbak.
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.Και ηλθον μετα σπουδης και ευρον την τε Μαριαμ και τον Ιωσηφ και το βρεφος κειμενον εν τη φατνη.
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.И дойдоха бързо и намериха Мария и Йосифа, и Младенеца лежащ в яслите.
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.И, поспешив, пришли и нашли Мариюи Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.І пійшли з поспіхом, та й знайшли Марию і Йосифа, й дитинку лежачу в яслах.
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.וימהרו לבוא וימצאו את מרים ואת יוסף ואת הילד שכב באבוס׃
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.فجاءوا مسرعين ووجدوا مريم ويوسف والطفل مضجعا في المذود.
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.他 們 急 忙 去 了 、 就 尋 見 馬 利 亞 和 約 瑟 、 又 有 那 嬰 孩 臥 在 馬 槽 裡
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.他 們 急忙 去 了 、 就 尋見 馬利亞 和 約瑟 、 又 有 那 嬰孩臥 在 馬槽裡
Aceleyle göle gidiyor. Bir damla su alıp yangına boşaltıyor.Cosí, vola al fiume piú vicino, prende una goccia d'acqua e la versa sul fuoco.
Aceleyle göle gidiyor. Bir damla su alıp yangına boşaltıyor.Entonces vuela hasta el arroyo más cercano toma una gota de agua y la pone sobre el fuego.
Aceleyle göle gidiyor. Bir damla su alıp yangına boşaltıyor.Więc leci do najbliższego strumienia bierze ze sobą kroplę wody i rzuca ją w ogień
'Ah, pardon!' Alice o zavallı zarar olduğunu korkuyor, aceleyle ağladı hayvanın duygularını."Åh, jag ber om ursäkt!" Ropade Alice hastigt, rädd att hon hade ont de fattiga djurets känslor.
'Ah, pardon!' Alice o zavallı zarar olduğunu korkuyor, aceleyle ağladı hayvanın duygularını."Åh, undskyld!" Råbte Alice hastigt, bange for, at hun havde slået de fattige dyrets følelser.
'Ah, pardon!' Alice o zavallı zarar olduğunu korkuyor, aceleyle ağladı hayvanın duygularını.'아, 네 뭐라 고요! "앨리스는 그녀가 가난한 사람을 다치게했다는 두려움, 급하게 외쳤다
'Ah, pardon!' Alice o zavallı zarar olduğunu korkuyor, aceleyle ağladı hayvanın duygularını."Ó, bocsánatot kérek!" Kiáltott Alice sietve, attól, hogy ő fájt a szegény állat érzéseit.
'Ah, pardon!' Alice o zavallı zarar olduğunu korkuyor, aceleyle ağladı hayvanın duygularını."Och, przepraszam!" Zawołała Alice pospiesznie, obawiając się, że zranił ubogich zwierząt uczuć.
'Ah, pardon!' Alice o zavallı zarar olduğunu korkuyor, aceleyle ağladı hayvanın duygularını.'Oh, chiedo scusa!' Gridò Alice in fretta, ha paura che aveva fatto male i poveri dell'animale sentimenti.
'Ah, pardon!' Alice o zavallı zarar olduğunu korkuyor, aceleyle ağladı hayvanın duygularını."Oh, ich bitte um Verzeihung!", Rief Alice schnell, aus Angst, dass sie den Armen schaden tierische Gefühle.
'Ah, pardon!' Alice o zavallı zarar olduğunu korkuyor, aceleyle ağladı hayvanın duygularını."Oh, omlouvám se!" Zvolal Alice rychle, strach, že jí bolí chudé zvířecí pocity.
'Ah, pardon!' Alice o zavallı zarar olduğunu korkuyor, aceleyle ağladı hayvanın duygularını."Oh, ospravedlňujem sa!" Zvolal Alice rýchlo, strach, že jej bolí chudobných zvieracie pocity.
'Ah, pardon!' Alice o zavallı zarar olduğunu korkuyor, aceleyle ağladı hayvanın duygularını.'Oh, pardon!' Riep Alice haastig, bang dat ze de armen pijn dier gevoelens.
'Ah, pardon!' Alice o zavallı zarar olduğunu korkuyor, aceleyle ağladı hayvanın duygularını."Oh, Prosim!" Je vzkliknil Alice prenagljeno, strah, da je imela bolelo revne čustva živali.
'Ah, pardon!' Alice o zavallı zarar olduğunu korkuyor, aceleyle ağladı hayvanın duygularını."Oh, pyydän anteeksi!" Huusi Alice hätäisesti, pelkäsin, että hän oli loukkaantunut köyhien eläimen tunteita.
'Ah, pardon!' Alice o zavallı zarar olduğunu korkuyor, aceleyle ağladı hayvanın duygularını."Oh, saya mohon maaf!" Seru Alice buru-buru, takut bahwa ia telah merugikan kaum miskin perasaan hewan.
'Ah, pardon!' Alice o zavallı zarar olduğunu korkuyor, aceleyle ağladı hayvanın duygularını."Oh, scuzaţi-mă!" A strigat Alice în grabă,-e teamă că ea a ranit pe cei săraci animalului sentimente.
'Ah, pardon!' Alice o zavallı zarar olduğunu korkuyor, aceleyle ağladı hayvanın duygularını."Ω, με συγχωρείτε!" Φώναξε Αλίκη βιαστικά, φοβούνται ότι είχε πλήξει τους φτωχούς τα συναισθήματα του ζώου.
'Ah, pardon!' Alice o zavallı zarar olduğunu korkuyor, aceleyle ağladı hayvanın duygularını.- Извика Алис прибързано, страхувайки се, че тя е наранена бедните животното чувства.
'Ah, pardon!' Alice o zavallı zarar olduğunu korkuyor, aceleyle ağladı hayvanın duygularını."אוי, סליחה!" צעקה אליס בחופזה, חושש שהיא פגעה העניים