Acıktın değil mi?You're hungry, right?
Acıksam sana söylemezdim, Çünkü bütün dünya ve içindekiler benimdir.If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.
Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver.If your enemy is hungry, give him food to eat. If he is thirsty, give him water to drink:
İsa kırk gün kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
Ne mutlu doğruluğa acıkıp susayanlara! Çünkü onlar doyurulacaklar.Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled.
İsa sabah erkenden kente dönerken acıkmıştı.Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.
Ertesi gün Beytanyadan çıktıklarında İsa acıkmıştı.The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.
Acıkınca da yemek istedi. Yemek hazırlanırken Petrus kendinden geçti.He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance.
Şimdi burada acıkmayacaksın, çıplak kalmayacaksını.Verily you will have no hunger or nakedness there,
Münafıklara müjde ver: Onlar için gerçekten acıklı bir azap vardır.Give tidings to the hypocrites that painful is their doom.
Onlardan kafir olanlara pek acıklı bir azap hazırlamışızdır.For those who are unbelievers among them We have reserved a painful punishment.
Ve şüphesiz azabım; o acıklı bir azaptır.But My punishment is surely a painful one.
Şüphesiz ki, senin acıkmaman ve çıplak kalmaman orda (cennette kalmana bağlı)dır."Verily you will have no hunger or nakedness there,
Biz zulmedenlere acıklı bir azap hazırladık.We have prepared a painful punishment for the wicked.
İşte bunlara acıklı bir azap vardır.For them there is painful punishment.
Artık kafir bir kavme nasıl acıklanabilirim?How can I grieve for a people who do not believe?"
Ve onlar için, yalancılık etmiş olmaları yüzünden acıklı bir azap öngörülmüştür.For them is suffering for they lie.
Ayetlerimize sırt dönenleri, yüz çevirmeleri yüzünden azabın en acıklısıyla cezalandıracağız.We shall punish those severely who turn away: A requital indeed for having turned aside.
Küfre saplananlara acıklı bir azabı muştula!So announce to those who deny the truth the news of painful punishment,
Ama acıklı azabın ta kendisidir benim azabım.But My punishment is surely a painful one.
Onlar için acıklı bir azap öngörülmüştür.For them is severe punishment.
Az bir nimetlenme ardından, acıklı bir azap var onlara.For them there is some enjoyment, but the punishment is painful.
"Senin burada ne acıkman söz konusudur ne de çıplak kalman."Verily you will have no hunger or nakedness there,
Kim orada zulmederek haktan sapmak isterse, biz ona acıklı bir azabı tattıracağız.Whoever puts obstructions in this mischievously will taste of painful punishment.
Zalimler için acıklı bir azap hazırladık.We have prepared a painful punishment for the wicked.
Acıklı azabı görünceye değin ona inanmazlar.They will not believe it until they behold the painful punishment.
Ve bunlar için acıklı bir azap öngörülmüştür.There is a painful punishment for them.
Yemin olsun, siz o acıklı azabı mutlaka tadacaksınız!You will indeed taste a painful punishment,
Hiç kuşkusuz, senin Rabbin hem çok affedicidir hem de acıklı bir azabın sahibidir.Surely your Lord is the lord of forgiveness, but also the lord of severe retribution.
O zalimler var ya, onlar için acıklı bir azap öngörülmüştür.Surely there is a grievous punishment for the ungodly.
İşte böyleleri için acıklı bir azap vardır.For them there is painful punishment.
Artık acıklı bir azapla muştula böylesini.So warn him of a painful punishment.
Acıklı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık;We left a sign in this for those who fear the grievous punishment,
O halde, onlara acıklı bir azap muştula!So give them news of painful punishment,
Şimdi burada senin için ne acıkmak vardır, ne de çıplak kalmak.Verily you will have no hunger or nakedness there,
Onun için, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.They will not believe it until they behold the painful punishment.
Sen de ona acıklı bir azabın müjdesini ver!So give them tidings of a shameful punishment.
Kafirler için de çok acıklı bir azap hazırladı.As for the infidels, He has prepared a painful punishment for them.
İşte acıklı azap bunlaradır.For them there is painful punishment.
Onlara acıklı bir azap vardır.There is a grievous punishment for them.
Allah'ın Resulünü incitenlere acıklı bir azap vardır.For those who offend the Apostle of God there is painful punishment."
Bunlardan kâfir olanlara acıklı bir azap isabet edecektir.So the punishment for those who disbelieve among them will be painful.
Onlara bütün mucizeler hep birden gelse, yine de o acıklı azabı görünceye kadar inanmazlar.Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment.
Bununla beraber azabım da çok acıklı bir azabdır. Bunları geçmişten bazı örneklerle açıklamak üzere:But My punishment is surely a painful one.
"Doğrusu senin acıkmaman ve çıplak kalmaman (ancak) cennettedir. "Verily you will have no hunger or nakedness there,
Biz zalimler için acıklı bir azab hazırlamışızdır.We have prepared a painful punishment for the wicked.
Rablerinin âyetlerini inkâr edenlere ise, en şiddetlisinden acıklı bir azab vardır.Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
Zalimlere ise, acıklı bir azap hazırlamıştır.But for the evil-doers He has prepared a painful punishment.
Onlar acıklı bir azabı hakkettiler ve hiç bir yardımcıları da olmayacak.For them is grievous punishment, and none will help them.
Onlar için acıklı bir azap var.For them We have a grievous retribution in wait.
İnkarcılara acıklı bir azap hazırladıkWe have prepared for unbelievers a shameful punishment.
İkiyüzlülere acıklı bir azabı müjdele.Give tidings to the hypocrites that painful is their doom.
İnkarcılar için acıklı bir azap hazırlıyoruzAnd We have reserved for unbelievers an ignominious punishment.
Onların inkarcılarına acıklı bir azap hazırladık.For those who are unbelievers among them We have reserved a painful punishment.
Küçümseyip kibirlenenleri ise acıklı bir azapla cezalandıracak.But those who disdain and who boast will receive a painful punishment.
Kim bundan sonra sınırı aşarsa onun için acıklı bir azap var.Whosoever transgress after this will suffer grievous punishment.
"Burda ne acıkırsın, ne de açıkta kalırsın."Verily you will have no hunger or nakedness there,
Ayetlerimiz ve mucizelerimize karşı meydan okuyup duranlar için acıklı ve korkunç bir ceza vardır.As for those who try to subvert Our signs, there is a punishment of painful torment.
Onlar için acıklı bir azap da vardır.Allah shall scoff back at them. and theirs shall be a torment afflictive.
Onlara pek acıklı bir azap vardır.Allah shall scoff back at them. and theirs shall be a torment afflictive.