Ablam da öyle, Cengiz de, Ali abi de...Also my sister. Also Cengiz, also Ali brother.
- Abi ben geliyordum ya. >- Olsun.Brother, i was coming out.
- Haydi haydi kilitlemedim arabayý, uçururlar ţimdi. - Tamam abi.I didn't lock the car, hurry up.
Eh, abisinin yokluđunu hissetmesin diye biliyor musun?For him not to feel absence of his brother
Mert, abisinin yerine kimseyi koymaz.Mert doesn't put anyone in his brother's place.
Röportaj yapacađým abi. O soygundan bir gün öncesiyle ilgili.I will have an interview brother, about the day before the robbery.
Abi o son gün en son siz beraberdiniz onunla.Brother, you were with him that last day.
Yapacađým abi. Yani kimse durduramaz beni.I will make it brother, nobody can stop me.
- Ţţt, abi uyudun mu? - Evet.Brother, are you sleeping?
<- Mert, uđraţma abinle, erken kalkýyor. Alamýyor uykusunu sonra. <- Uyu bakayým.Mert, don't bother your brother, he needs to wake up early
- Abi, Eyţan'la evlenince ne olacak?Are you really sleeping?
- Söz... ...abi sözü.Promise?
- Evet, hadi bakalým baţlayalým. - Ali abi gelmeyecek mi?Yes, come on, let's start
Ömer, nereden bulmuţtur silahý Ali abi? Silah milah, diyordu bir ţeyler ama.Omer, where do you think he found the gun Ali brother?
Niye kabul etmedin abimin evlenme teklifini?He said he was going to see you before he left home
Abi siz fark ettiyseniz siz niye bir ţey demediniz?Didn't you notice? You were a kid, of course.
Ali abi?And i was gonna be the one who warns him?
Eyţan yalan söylemedi çünkü abin hapse girsin istedi.What were you scared of? She was afraid that Omer was gonna do something to her.
Niye abi? Çünkü abin adam öldürdü Mert.Eysan didn't lie, because she wanted your brother to go to jail.
Ama abin bir adam öldürdü. Kimse gitmedi mi sonra yanýna?But Mert, your brother killed a man
Ne yapmýţ olursa olsun o senin abin Mert.Don't forget though.
Ben ţeydeyim... ...Maltepe cezaevindeyim abi.Sure I am at...
Hani abimin yattýđý hapishane var ya... ...onun müdürü buraya atanmýţ abi.I didn't do anything. You know the jail my brother was in
Ya Cengiz abi iţimi yapýyorum.Mert, didn't we close this project/
Hayatýnýn bir yarýsý içeride geçti abi.Are we gonna call for his soul?
Ben Ali abini gönderiyorum yanýna. Bakacađýz bir çaresine.Don't go anywhere, i am sending your Ali brother there.
Hýý. Cengiz abi gibi biri deđildi yani?He was a person you would have liked very much.
Geldin mi abi?Brother, did you come?
- Ama... - Bana Bak - Ama abi...I sent them back But
Buradayým iţte abi, çađýrýyorum.Wherever i am, if i call you, you said you were gonna come. I am here brother.
Çađýrýyorum abi, niye gelmiyorsun?I am calling you brother why are you not coming?
Sensiz olmaz ki abi.You said you were gonna protect me even i grow up.
Açýn! Açýn! Abi!Open it. open. open!
Ali abi!You will not find him, I will.
- 40 yýl önce diyorsun yani abi. - Haa...You say 40 years ago brother
- Ezel abi.Ezel
Ben býrakmayacađým abimi.I will do it mom. I won't leave my brother.
O yüzden abimin yokluđunu da görmüyorsun.You don't see anyway That's why you don't see my brother's absence.
Ya, ben her yerde abime bakýyorum.I look at my brother everywhere.
Ama hâlâ abimi arýyorum.But i still want my brother.
Abim içeri gireli bir yýl olmuţ. Sabah ter içinde uyandým.I woke up one morning sweating, it had been 1 year that my brother got into jail.
Abimin yüzünü hatýrlamýyorum.I didn't remember my brother's face
Cengiz abi hatýrlattý.Cengiz brother did.
Cengiz abi olmasaydý ben de kör olurdum anne.If there wasn't Cengiz brother, i would have been blind too mom.
Anne ben sen deđilim. Býrakamam abimi.I am not you mom
Abinin kitaplarý.Your brother's books.
8 yýl boyunca içtiđimiz su ayrý gitmedi abinle.For 8 years, we were very close with your brother.
Abisini çok seven bir kardeţ ne soracaksa, onu soracaksýn.You will ask whatever a brother who loves his older brother would ask.
- Abim? - Ha? Abim orada bahsetti mi benden?My brother, did my brother talk about me over there?
Abim vaz mý geçti benden?Did my brother renounce me?
Abin seni hiç unutmadý.Your brother never forgot you.
Unutmamýţ. Abim unutmamýţ beni.He didn't forget.
Hayýr abi, abi.No, Abi... brother
Alo Cengiz abi. Çok mu erken aradým?Hello Cengiz abi, is it too early?
Yok ya abi, yeni bir ţey falan bulmadým.No, abi. I didn't find anything new.
Ben... Ben ţey için aradým abi.I actually called for...
Hayatýma devam etmek gerek. Cengiz abi.I should continue my life
KopyasıFixed, abitrary positionClone of
AbidjanCity in Ivory coastAbidjan
AbileneCity name (optional, probably does not need a translation)Abilene