Aşkınla kızışarak kaynayan ıztırabımı, aşkının ateşi tüketiyor,Pain like a boil about to burst with my love for you, consumed by fire with my love for you.
Bana olan aşkını düşünüyorum,I am thinking of your love for me.
Bana olan aşkınla paralanıyorum.I am torn by your love for me.
Daha da çok ıztırap, benim aşkımla nereye gidiyorsun?Pain and more pain -- where are you going with my love?
Romantik aşk dünyadaki en güçlü hislerden biridir.Romantic love is one of the most powerful sensations on Earth.
Romantik aşk bir saplantıdır.Romantic love is an obsession.
Aşk vahşidir.Wild is love.
Romalı şair Terrence'in dediği gibi, "Ne kadar umutsuzsam aşkım o kadar ateşli olur."As the poet Terence, the Roman poet once said, he said, "The less my hope, the hotter my love."
Öncelikle, aşk bir güdüdür, temel çiftleşme güdüsü.Foremost, I have come to think that romantic love is a drive, a basic mating drive.
Der ki, "Aşkın tanrısı ihtiyaç halinde yaşar.He said, "The god of love lives in a state of need.
Fikrimce bu, "ilk görüşte aşk"ın kökenidir.And I think that this is really the origin of what you and I call "love at first sight."
İnsanlar bana, aşk hakkında bildiklerimin aşkın heyecanını kaçırıp kaçırmadığını soruyor.People have often asked me whether what I know about love has spoiled it for me.
Yoğun romantik aşk ile ilgili olan beyin bölgeleri, 25 yıl sonra bile hâlâ aktifleşiyor.The brain areas associated with intense romantic love still become active, 25 years later.
Hala romantik aşk hakkında cevaplanacak ve sorulacak pek çok soru var.There are still many questions to be answered and asked about romantic love.
Son diyeceklerime gelince: Aşk içimizdedir.So my final statement is: love is in us.
Büyükbabam Stewart bir asker fotoğrafçıydı.Grandpa Stewart was a navy photographer.
Asks if it is 13:30 sharp, tomorrow.Asks if it is 13:30 sharp, tomorrow.
- I just asked you to save him.- I just asked you to save him.
I asked you to make sure he wouldn't go to jail again.I asked you to make sure he wouldn't go to jail again.
I didn't ask you to push him deeper into the mud.I didn't ask you to push him deeper into the mud.
They'll just ask you a few questions that's all.They'll just ask you a few questions that's all.
No one asked for your help.No one asked for your help.
Kerim, this is the last time I'm asking you.Kerim, this is the last time I'm asking you.
Then I asked her what she was doing there.Then I asked her what she was doing there.
Burada protez bir uzuv var, aslında Irak'tan dönen bir askerinkiyle tamamen aynı...There's a limb prosthetic up here, similar actually one on the soldier that's come back from Iraq.
Irak'tan kol ve bacaklarını kaybetmiş dönen 370 asker var.There are 370 soldiers that have come back from Iraq that have lost limbs.
Ben aşk için endişelenmiyorum.I'm not worried about love.
Ben aşk şeyler biliyorum.I know about love stuff.
Ben aşkı seviyorum.I love love.
Aşk aşk?You love love?
Ben aşkı seviyorum!I love love!
Daha sonra çocuklara aylarca askeri eğitim verildiğini anlatıyor.He tells me that children are then given months of military training.
Taliban'ın askerlerinden birinin bana dediği gibi,As one Taliban recruiter told me,
Sonra bir gece, askeri kamyonlar bizim evin önüne park etti.Then one night, military trucks drive up to our house.
Askerler kapıları çarparak girdi.Soldiers storm the door.
Ne yapıyor bunlar Allah aşkına?What the hell do they think they're doing?
Profesörümün ilk aşkın olduğunu biliyorum.I know that you and my professor were first loves.
İlk aşkım Hae Young Oppa'ydı.My first love was Hae Young oppa.
Uçağınızın askısını kaldırmak yerine, ... ...uçağı yerine park edin.Instead of paying to keep your airplane in a hanger, park it in your garage.
San Cristóbal de las Casas"ın turistlik şehri sokaklardaki yerli askerlerle uyandılar.The tourist city of San Cristóbal de las Casas woke up to find an indigenous army in its streets.
Bazı askerler AK47 taşıyordu, bazılarıysa sopalar.Some soldiers carried AK-47s, others carried sticks.
Zapatista köylüleri otuz bin Meksika askerinin ablukasındaydı.Zapatista villages remain surrounded by thirty thousand Mexican soldiers.
Aşktan nefrete geçebilirsiniz.You could go from love to hate.
Tanrı aşkına, çabuk ol.Hurry, Watsler.
Benim görevim, işlerin yolunda gittiğini görmek. Tanrı aşkına.To do the right thing, to see that it's done.
10 yılı aşkın sürede 17'den fazla ülkede 40 milyon dolar.40 million dollars over 10 years spread over 17 countries.
Hemen söylemek istiyorum ki, bu hayatımın aşkı, kızım Jay.So quickly, I'd like to just say, this is the love of my life, my daughter Jay.
Shine... Aşka inan.Shine...
Saldırgan bağışıklık sisteminizin ilk askeri birliklerinin dikkatini çeker.The invader draws the attention of the immune system's front-line troops.
Aşk şarkısı yazmayacağım.'Cause you asked for it
Sana aşk şarkısı yazmayacağım.I'm not gonna write you a love song
Ben sana, sırf sen istedin diye, aşk şarkısı yazmayacağım.I'm not gonna write you a love song 'Cause you asked for it
Sana bir aşk şarkısı yazmayacağım.I'm not gonna write you a love song
Ben sana, sırf sen istedin diye aşk şarkısı yazmayacağım.I won't write you a love song 'Cause you asked for it
Bu yüzden mi bir aşk şarkısı istiyorsun?Is that why you wanted a love song?
40 yılı aşkın süredir çok yakında gelecekleri söylenen robotlar.We've been told for 40 years already that they're coming soon.
Tesla'nın kendine ait 700'ü aşkın patenti var: radyo, kablosuz telgraf, uzaktan kumanda, robotik.Tesla has over 700 patents to his name: radio, wireless telegraphy, remote control, robotics.
Ama çok geçmeden, süpervizörüm beni, Alex'i aşk hayatı için çabalaması için zorlamaya başladı.But before long, my supervisor pushed me to push Alex about her love life.
Ama bugün, biraz kötüydüm zira dün gece hayatımın aşkıyla seks yapamadım.But today, I kind of was because last night I didn't get to have sex with my life partner.
Oh, şimdi hayatının aşkı mı oldu.Oh, now he's your life partner.