Bir İngiliz Askeri Mahkemesi tarafından yargılandı.The trial was conducted as a British general court martial.
Anna Komnini, Robert Guiscard'ın asker alımını anlatıyor.Anna Comnena describing Robert Guiscard's conscription.
Cesetlerden dolayı askerler ilerleyemez duruma gelir.The bodies of the dead soldiers could not be recovered due to the fighting.
O da elinin birini bu askerlerden birinin başına koyarak: “Bunların ismi yeniçeri olsun.He prayed and laid his hands upon them, in the same way as the other disciples did.
Duruşma askıya alındı ve yetkililer Kamo'nun akıl sağlığının yerinde olduğunu kararlaştırdılar.The trial was suspended while officials examined Kamo's sanity.
Askeri harcamalarda yapılacak kısıtlamayla sağlanacak kaynaklar sivil ekonomiye aktarılabilincekti.He said money saved on education spending could instead be spent on the people's economy.
Başlangıçta askeri gözaltı merkezi olarak görev yaptı.It initially served as a military detention center.
NHIndustries NH90; orta boy, çift motorlu, çok amaçlı bir askeri helikopterdir.The NHIndustries NH90 is a medium-sized, twin-engine, multi-role military helicopter.
Gece olduğunda çocuk, asker ve mahkûmların birlikte yığın halde uyuduğu yerde uyuyordu.At night the child slept with the convicts and soldiers all in a heap together.
Kuzey Kore'de askerlik zorunludur.Voting is compulsory in North Korea.
Bu metnin 2500 yılı aşkın bir süre önce yazıldığına inanılır.This text is believed to have been written down over 2,500 years ago.
Osmanlı askerî havacılığının tarihi Haziran 1909 veya Temmuz 1911'e kadar uzanmaktadır.The history of Ottoman military aviation dates back to June 1909 or July 1911.
Amin 27 Aralık 1979 tarihinde, Sovyet askeri güçleri tarafından öldürüldü.Amin was killed by Soviet forces on 27 December 1979.
Haziran 1999: NATO hava operasyonlarını askıya aldı.On June the 11th, 1999, the air campaign from the NATO stopped.
Agrippina’nın babası çok sevilen bir asker ve politikacıydı.Germanicus, Agrippina's father, was a very popular general and politician.
Askerî pilotlar, çoğunlukla bağlı oldukları kuvvet tarafından eğitilir.Military pilots undergo specialized training, often with weapons.
Askerî teknoloji, savaş hâlinde kullanılan teknoloji tatbikatı.Military technology is the application of technology for use in warfare.
Bir askeri hekim öldürüldü.A military observer was killed.
Kay Adams, Michael Corleone'nin ilk aşkı ve ikinci karısıdır.Before their divorce, she is the second wife of Michael Corleone.
Bissau, ülkenin en büyük şehri, ana limanı, yönetim ve askeri merkezidir.Bissau is the country's largest city, major port, educational, administrative and military center.
Bir yüzyılı aşkın süredir Birmingham City kulübüne ev sahipliği yapmaktadır.It has been the home ground of Birmingham City Football Club for more than a century.
Rus birlikleri Ermeni ve Gürcü askeri birlikleri ile birleşecekti.Russian troops will meet the Armenian and Georgian armed forces.
"Asker istedi biz de yayınladık".Then army call up decree was signed".
Ayrıca, askerlerin yasayla belirlenmiş kimi davalarına ilk ve son derece mahkemesi olarak bakardı.It shall also be the first and last instance for dealing with specific cases prescribed by law.
907 yılında yerel askeri valiler kontrol edilemez hale gelince Tang tümüyle çöktü.In 907, the Tang disintegrated completely when the local military governors became ungovernable.
1813 yılında ordunun yaklaşık beşte biri olan 52 bin asker yabancıydı.In 1813 one fifth of the army, 52,000 men, were such volunteers.
Ayrıca tasavvufta Allah'a karşı duyulan ve önemli bir yeri olan aşk kavramı mevcuttur.There is also a judgment of God in the world that is subjective.
Morali bozuktur çünkü ilk aşkını özleyeceğini biliyordur.She is barely aware of this, of course, being already traumatized by the loss of her first love.
Gerenimo büyük bir aşkla sevdiği topraklarını bir daha göremedi.May the land where he has gone be even more beautiful than the mountains that he loved."
Savaş sırasında PVO Cepheleri, PVO Hava Orduları ve askeri bölge PVO'ları olarak yapılandırıldı.During the war PVO formations were organised as Air Defence Fronts and Air Defence Armies.
7,000 Fransız askeri Mitroviça'da konuşlandı.Originally, there were 7,000 French troops in KFOR.
"O esnada çoğu redif taburlarına mensup askerlerimiz geri kaçmaktaydılar.Most remaining cartel soldiers then flee.
1960 askeri harekâtından sonra Yassıada’da yargılandı ve hapis cezasına çarptırıldı.After the 1960 Turkish coup d'état, he was tried and imprisoned.
Aynı zamanda Hun ile Waddan arasında askeri bir havaalanı da yer almaktadır.There is also a military airport located between Hun and Waddan, Al Jufra Airbase.
Haziran 2016 itibarıyla, Instagram’ın 500 milyonu aşkın aktif kullanıcısı vardı.As of June 2016, Instagram had over 500 million active users.
Bir triremenin standart olarak taşıdığı mürettebat, 14'ü asker olmak üzere 200 adamdır.The standard complement of a trireme was 200 men, including 14 marines.
Aşk, insanın en iyi niteliklerini açığa çıkarıp, en üst düzeye taşıyan güçtür.Knowledge helps us make the right choices and reach the highest.
Askeri darbeden kısa süre sonra kanserden ölmüştür.He died of cancer shortly thereafter.
Yayından bir gün önce kampın yakınlarına bir havan topu atıldı ve 14 asker yaralandı.A day before taping, a mortar attack happened near the camp, injuring 14 soldiers.
En meşhur şarkıları olan "Forelska i lærer'n"(Türkçesi "Öğretmenle aşk")'ı 1980'de yaptılar.Their most familiar hit was Forelska i lærer'n (translated to "In love with the teacher"), in 1980.
Yani Gaga aşk oyununda kazanıyor.""Goga Bitadze Game Logs".
Nemorino safca Dulcamara'ya İsolde'nin aşk iksirine benzer bir ilacı olup olmadığını sorar.Nemorino innocently asks Dulcamara if he has any of Isolde's love potion.
Yahudiliğe olan aşkı ona kendi sonunu getirtti.His zeal for Judaism brought about his fall.
Gerçeği aşksa, bir bakışa değmez mi?Is the truth, then, without value for its own sake?
1918 - ABD deniz kuvvetlerine ilk kadın asker (Opha May Johnson) kaydını yaptırdı.In 1918, Pvt. Opha May Johnson became the first woman to enlist in the U.S. Marine Corps Reserve.
1929'da, Aşkenaz Yahudi cemaati eğitim ağı kurdu.In 1929, the Ashkenazi Jewish community set up an educational network.
Versay Antlaşması imzalandıktan sonra, Alman ordusu 100.000 asker ile sınırlandırıldı.By the Treaty of Versailles, the German Reichswehr was limited to a strength of 100,000.
Uzun zaman Yunan askerleri esaretinde yaşamak zorunda kalınır.Greek soldiers are said to have worn their hair long in battle.
Şeritin Türkçe versiyonu (Aşk ... dır.)"Şerife Bacı'nın Hikayesi" (in Turkish).
1964'te Mısır, Ürdün ve Suriye birleşik askeri komuta oluşturdular.In 1964, Egypt, Jordan and Syria developed a unified military command.
İntifada ne askeri bir savaş ne de gerilla savaşıydı.There was no destruction caused by war or soldiers.
Bu başarısının ardından Para, Aşkların En Güzeli ve Üç Sevgili adlı filmlerde oymamıştır.We also know we wouldn’t be here without the support and loyalty of the best fans in television.
Clark askerlere teslim olur.Smith surrenders to the police.
Derdi bir aşk hikâyesi anlatmak değil.It is a pure love story.
1977'de Nakhchivanski isimli Yüksek Askeri Liseye kabul edildi.He was admitted to Jamshid Nakhchivanski Military Lyceum in 1977.
Kitaptaki Ruth Morse adlı karakter Jack London'un ilk aşkı Mabel Applegarth'tır.The character of Ruth Morse was modelled on Mabel Applegarth — the first love of London's life.
Highland'li klanlar askerleri bu sırada sahneye girerler.Teams from the Latvian Higher League enter at this stage.
"We Got Love" (Türkçe: Aşkımız var), Jessica Mauboy tarafından seslendirilen şarkı."We Got Love" is a song performed by Australian singer Jessica Mauboy.
Birlikte geçirdikleri aşk ve tutku dolu birkaç günün ardından Ali ansızın kaybolur.While chatting with some family and friends the next day, he suddenly collapsed.
Daha sonra 1949-1951 tarihlerinde Berlin'de müttefik askerlerinin komutanıydı.Afterwards he was the commander of allied troops in Berlin from 1949 to 1951.