Bu sonuna kadar asla gitmez.This is never going to end.
Bu asla bitmeyecek.This is never going to end.
Bir zamanlar bir astrofizikçi olmak istedim.I once wanted to be an astrophysicist.
Asosyal olabilirim , ama bu insanlarla konuşmadığım anlamına gelmez.I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
Onlardan bazıları biraz aşırı olmasına rağmen fikirlerimi kaybetmek istemiyorum.I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.
Önemli şeyler için asla zamanın yoktur!You never have time for important things!
Her zaman asla öğrenemeyeceğim şeyler olacaktır, benim önümde sonsuzluğum yok.There will always be things I will never learn, I don't have eternity before me!
Bir Japon asla böyle bir şey yapmaz.A Japanese would never do such a thing.
Hayatımda kominizme asla ulaşılmayacak.Communism will never be reached in my lifetime.
Aşkın kör olduğunu söylüyorlar.They say love is blind.
Aşkın gözü kördür derler.They say love is blind.
Aşk asla boşa gitmez.Love is never wasted.
Sen yaşamımın büyük aşkısın.You are the great love of my life.
Kabul edelim ki, bu imkansız. Biz onu asla yapmayacağız.Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it.
İnternet üzerinden insanlara asılmak sokakta asılmaktan daha kolaydır.It is easier to hit on people on the Internet than in the street.
Migrenim tutunca aspirin ağrımı hafifletmiyor.When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me.
Ölmeyi asla deneme.Never try to die.
Öğrenmek için asla çok geç değildir.It is never too late to learn.
Ben asla kırılgan olduğumu söylemedim.I never said I was fragile.
Bir gökdelendeki asansörler hayati sistemlerdir.The elevators in a skyscraper are vital systems.
Onu şimdi yapmazsam, asla yapamam.If I don't do it now, I never will.
Ona kulak asma; boş konuşuyor.Don't listen to him, he's talking nonsense.
Asla hatalı değilsin.You are not at all wrong.
İlk görüşte ona âşık oldun mu?Did you fall in love with her at first sight?
Aşk hikayelerinden hoşlanmıyorsun.You don't like love stories.
Sen baştan aşağı ıslaksın.You're wet through.
Öneriniz biraz aşırı.Your proposal is a bit extreme.
Asıl branş alanın nedir?What's your major field?
Aşçılığını özleyeceğim.I'll miss your cooking.
Senin aşk problemlerini okuldan geri dönerken tartışalım.Let's discuss your love problems on the way back from school.
Kız kardeşin sanki bir prenses kadar asil görünüyor.Your sister looks as noble as if she were a princess.
Seni gördüğümü asla unutmayacağım.I will never forget seeing you.
Burada seninle buluşmayı asla hayal etmedim.Never did I dream of meeting you here.
Kaybolacağını asla hayal etmedim.Never did I dream that you would lose.
Bitap düşene kadar benimle konuşabilirsin ama beni asla ikna edemeyeceksin.You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me.
Asit metali yaktı.The acid burned the metal.
Bilirsin, ekmek aslanın ağzında.Money doesn't grow on trees, you know.
Aşırıya gitme.Don't go to extremes.
Yönetmen yerel Asahi muhabirinin suç mahalline gitmesini istedi.The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.
O, köprüyü geçerken, derede aşağı baktı.As he crossed the bridge, he looked down at the stream.
Bir öğretmen öğrencilerinin hatalarına asla gülmemeli.A teacher should never laugh at his students' mistakes.
Bir öğretmen hata yapan bir öğrenci ile asla alay etmemelidir.A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
Eğitim sistemi geçiş aşamasında.The educational system is in transition.
Eğitimin değeri aşırı vurgulanamaz.The value of education cannot be overemphasized.
Yarışma aslında ne iyi ne de kötü.Competition is neither good nor evil in itself.
Ben geçen baharda bir aşçılık dersi aldım ve ekmek pişirmeyi öğrendim.I took a cooking class last spring and learned to bake bread.
Geçen yaz Paris'i ziyaret ettiğimi asla unutmayacağım.I'll never forget visiting Paris last summer.
Aksilikler asla tek başlarına gelmezler.Misfortunes never come singly.
Bay Yoshida asla sözünden Dönmez.Mr Yoshida never breaks his promise.
Senin saçının biraz aşağı inmesine izin ver.Let your hair down a little.
İtibarını kaybetmek aşağılanmak anlamına gelir.To lose face means to be humiliated.
Kaya yamaçtan aşağıya yuvarlandı.The rock rolled down the hillside.
Hatalarını asla kabul etmemen saçma.It's absurd never to admit your mistakes.
Aşinalık ırkları hor görür.Familiarity breeds contempt.
Ceketini askıya as.Hang your coat on the hook.
Başkan öğrencilerine aşağıdaki gibi hitap etti.The president addressed his students as follows.
Öğrencilerden bazıları Asyalı ve diğerleri Avrupalıydı.Some of the students were from Asia and the others were from Europe.
Haydi okulu asıp filmi seyretmeye gidelim.Let's skip school and go see the movie.
Her gidiş yeri için gidiş dönüş bileti aşağıdaki gibi.Round-trip fares to each destination are as follows.
Biraz öksürük ilacı ve aspirin almalısın.You should buy some cough medicine and aspirin.