Sıkıntıya düşenler için ağlamaz mıydım? Yoksullar için üzülmez miydim?Não chorava eu sobre aquele que estava aflito? ou não se angustiava a minha alma pelo necessitado?
Sıkıntıya düşenler için ağlamaz mıydım? Yoksullar için üzülmez miydim?N`avais-je pas des larmes pour l`infortuné? Mon coeur n`avait-il pas pitié de l`indigent?
Sıkıntıya düşenler için ağlamaz mıydım? Yoksullar için üzülmez miydim?¿No he llorado por aquel cuya vida es difícil? ¿No ha tenido mi alma compasión por el necesitado
Sıkıntıya düşenler için ağlamaz mıydım? Yoksullar için üzülmez miydim?Non ho pianto io forse con chi aveva i giorni duri e non mi sono afflitto per l'indigente
Sıkıntıya düşenler için ağlamaz mıydım? Yoksullar için üzülmez miydim?Nu plîngeam eu pe cel amărît? N'avea inima mea milă de cel lipsit?
Sıkıntıya düşenler için ağlamaz mıydım? Yoksullar için üzülmez miydim?Vai enkö minä itkenyt kovaosaisen kohtaloa, eikö sieluni säälinyt köyhää?
Sıkıntıya düşenler için ağlamaz mıydım? Yoksullar için üzülmez miydim?Zdaliž jsem neplakal nad tím, kdož okoušel zlých dnů? Duše má kormoutila se nad nuzným.
Sıkıntıya düşenler için ağlamaz mıydım? Yoksullar için üzülmez miydim?Δεν εκλαυσα εγω δια τον οντα εν ημεραις σκληραις, και ελυπηθη η ψυχη μου δια τον πτωχον;
Sıkıntıya düşenler için ağlamaz mıydım? Yoksullar için üzülmez miydim?Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?
Sıkıntıya düşenler için ağlamaz mıydım? Yoksullar için üzülmez miydim?Не плаках ли аз за онзи, който бе отруден? И не се ли оскърби душата ми за сиромаха?
Sıkıntıya düşenler için ağlamaz mıydım? Yoksullar için üzülmez miydim?אם לא בכיתי לקשה יום עגמה נפשי לאביון׃
Sıkıntıya düşenler için ağlamaz mıydım? Yoksullar için üzülmez miydim?ألم ابك لمن عسر يومه. ألم تكتئب نفسي على المسكين.
Sıkıntıya düşenler için ağlamaz mıydım? Yoksullar için üzülmez miydim?人 遭 難 、 我 豈 不 為 他 哭 泣 呢 ． 人 窮 乏 、 我 豈 不 為 他 憂 愁 呢
Sıkıntıya düşenler için ağlamaz mıydım? Yoksullar için üzülmez miydim?人 遭難 、 我豈不為 他 哭泣 呢 ． 人窮乏 、 我豈不為 他 憂愁呢