PETER O, sana merhamet ağlamaya; şarkıcı:PETER O, strig vă milă, vă sunt cântăreţ:
PETER O, sana merhamet ağlamaya; şarkıcı:Peter O, te pido perdón, tú eres el cantante:
PETER O, sana merhamet ağlamaya; şarkıcı:PETER O, tôi khóc bạn lòng thương xót, bạn là ca sĩ:
PETER O, sana merhamet ağlamaya; şarkıcı:Peter O, volám vás milosrdenstva si spevák:
PETER O, sana merhamet ağlamaya; şarkıcı:Peter O, volám vás milosrdenství jsi zpěvák:
PETER O, sana merhamet ağlamaya; şarkıcı:PETER O, φωνάζω σας έλεος? Είστε ο τραγουδιστής:
PETER O, sana merhamet ağlamaya; şarkıcı: Senin için diyecekler.피터 O, 난 당신에게 자비를 외침, 당신은 가수입니다 당신에게 말할 것이다.
PETER O, sana merhamet ağlamaya; şarkıcı: Senin için diyecekler.O PETER, eu choro você misericórdia; você é o cantor: eu vou dizer para você.
PETER O, sana merhamet ağlamaya; şarkıcı: Senin için diyecekler.Peter O, je vous demande pardon, vous êtes le chanteur: je dirai pour vous.
PETER O, sana merhamet ağlamaya; şarkıcı: Senin için diyecekler.PETER O, minä huudan sinua armoa, olet laulaja: sanon sinulle.
PETER O, sana merhamet ağlamaya; şarkıcı: Senin için diyecekler.PETER O, ti grido misericordia, tu sei il cantante: dirò per voi.
PETER O, sana merhamet ağlamaya; şarkıcı: Senin için diyecekler.פיטר הו, אני בוכה לך רחמים, אתה זמר: אני אגיד לך.
PETER O, sana merhamet ağlamaya; şarkıcı: Senin için diyecekler.يا بيتر ، أبكي لك الرحمة ، أنت المغني : سأقول لك.
PETER O, sana merhamet ağlamaya; şarkıcı: Senin için diyecekler.ミュージシャンが鳴らす金を持たないので、それは"彼女の銀色の音と音楽"です： -
PETER O, sana merhamet ağlamaya; şarkıcı:Питер О, я плачу вам милость, ты певец:
PETER O, sana merhamet ağlamaya; şarkıcı:Питър О, да плачеш милост, вие сте на певицата:
RABbin meleği sözlerini bitirince bütün İsrail halkı hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.Appena l'angelo del Signore disse queste parole a tutti gli Israeliti, il popolo alzò la voce e pianse
RABbin meleği sözlerini bitirince bütün İsrail halkı hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.Da HERRENs Engel talede disse Ord til alle Israelitterne, brast Folket i Gråd.
RABbin meleği sözlerini bitirince bütün İsrail halkı hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.După ce a spus Îngerul Domnului aceste vorbe tuturor copiilor lui Israel, poporul a ridicat glasul şi a plîns.
RABbin meleği sözlerini bitirince bütün İsrail halkı hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.És lõn, hogy mikor az Úrnak angyala ezeket mondá az Izráel minden fiainak: felemelé a nép az õ szavát és síra.
RABbin meleği sözlerini bitirince bütün İsrail halkı hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.Het volk liet de tranen de vrije loop toen de Engel van de HERE was uitgesproken.
RABbin meleği sözlerini bitirince bütün İsrail halkı hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.Ja kun Herran enkeli oli puhunut nämä sanat kaikille israelilaisille, korotti kansa äänensä ja itki.
RABbin meleği sözlerini bitirince bütün İsrail halkı hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.여호와의 사자가 이스라엘 모든 자손에게 이 말씀을 이르매 백성이 소리를 높여 운지라
RABbin meleği sözlerini bitirince bütün İsrail halkı hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.När HERRENS ängel hade talat dessa ord till alla Israels barn, brast folket ut i gråt.
RABbin meleği sözlerini bitirince bütün İsrail halkı hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.Og da Herrens engel talte disse ord til alle Israels barn, gråt folket høit.
RABbin meleği sözlerini bitirince bütün İsrail halkı hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.Setelah malaikat itu selesai menyampaikan berita itu, seluruh bangsa Israel menangis dengan keras
RABbin meleği sözlerini bitirince bütün İsrail halkı hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.Tendo o anjo do Senhor falado estas palavras a todos os filhos de Israel, o povo levantou a sua voz e chorou.
RABbin meleği sözlerini bitirince bütün İsrail halkı hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.Thiên sứ của Ðức Giê-hô-va vừa nói dứt lời nầy cho cả dân Y-sơ-ra-ên, thì cả dân sự bèn cất tiếng lên khóc.
RABbin meleği sözlerini bitirince bütün İsrail halkı hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.И когато ангелът Господен изговори тия думи на всички израилтяни, людете плакаха с висок глас.
RABbin meleği sözlerini bitirince bütün İsrail halkı hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.Когда Ангел Господень сказал слова сии всем сынам Израилевым, то народ поднял громкий вопль и заплакал.
RABbin meleği sözlerini bitirince bütün İsrail halkı hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.ויהי כדבר מלאך יהוה את הדברים האלה אל כל בני ישראל וישאו העם את קולם ויבכו׃
RABbin meleği sözlerini bitirince bütün İsrail halkı hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.وكان لما تكلم ملاك الرب بهذا الكلام الى جميع بني اسرائيل ان الشعب رفعوا صوتهم وبكوا.
RABbin meleği sözlerini bitirince bütün İsrail halkı hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.耶 和 華 的 使 者 、 向 以 色 列 眾 人 說 這 話 的 時 候 、 百 姓 就 放 聲 而 哭
RABbin meleği sözlerini bitirince bütün İsrail halkı hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.耶和華 的 使者 、 向 以色列 眾人 說這話 的 時候 、 百姓 就 放聲 而 哭
Rab kadını görünce ona acıdı. Kadına, ‹‹Ağlama›› dedi.A keď ju videl Pán, bol pohnutý ľútosťou nad ňou a povedal jej: Neplač!
Rab kadını görünce ona acıdı. Kadına, ‹‹Ağlama›› dedi.Chúa thấy , động_lòng thương_xót người , mà phán rằng : Ðừng khóc !
Rab kadını görünce ona acıdı. Kadına, ‹‹Ağlama›› dedi.Chúa thấy, động lòng thương xót người, mà phán rằng: Ðừng khóc!
Rab kadını görünce ona acıdı. Kadına, ‹‹Ağlama›› dedi.Domnul, cînd a văzut -o, I s'a făcut milă de ea, şi i -a zis: ,,Nu plînge!``
Rab kadını görünce ona acıdı. Kadına, ‹‹Ağlama›› dedi.És látván õt az Úr, megkönyörüle rajta, és monda néki: Ne sírj.
Rab kadını görünce ona acıdı. Kadına, ‹‹Ağlama›› dedi.In ko jo Gospod ugleda, se mu zasmili in ji reče: Ne jokaj!
Rab kadını görünce ona acıdı. Kadına, ‹‹Ağlama›› dedi.Ja hänet nähdessään Herra armahti häntä ja sanoi hänelle: "Älä itke".
Rab kadını görünce ona acıdı. Kadına, ‹‹Ağlama›› dedi.Ketika Tuhan Yesus melihat wanita itu, Ia kasihan kepadanya lalu berkata, "Jangan menangis, Ibu!
Rab kadını görünce ona acıdı. Kadına, ‹‹Ağlama›› dedi.주께서 과부를 보시고 불쌍히 여기사 울지 말라 하시고
Rab kadını görünce ona acıdı. Kadına, ‹‹Ağlama›› dedi.Kteroužto uzřev Pán, milosrdenstvím hnut jsa nad ní, řekl jí: Neplačiž.
Rab kadını görünce ona acıdı. Kadına, ‹‹Ağlama›› dedi.Którą ujrzawszy Pan użalił się jej, i rzekł jej: Nie płacz!
Rab kadını görünce ona acıdı. Kadına, ‹‹Ağlama›› dedi.Le Seigneur, l`ayant vue, fut ému de compassion pour elle, et lui dit: Ne pleure pas!
Rab kadını görünce ona acıdı. Kadına, ‹‹Ağlama›› dedi.Logo que o Senhor a viu, encheu-se de compaixão por ela, e disse-lhe: Não chores.
Rab kadını görünce ona acıdı. Kadına, ‹‹Ağlama›› dedi.När Herren fick se henne, ömkade han sig över henne och sade till henne: »Gråt icke.»
Rab kadını görünce ona acıdı. Kadına, ‹‹Ağlama›› dedi.Og da Herren så hende, ynkedes han inderligt over hende og sagde til hende: "Græd ikke!"
Rab kadını görünce ona acıdı. Kadına, ‹‹Ağlama›› dedi.Og da Herren så henne, ynkedes han inderlig over henne og sa til henne: Gråt ikke!
Rab kadını görünce ona acıdı. Kadına, ‹‹Ağlama›› dedi.Toen Jezus de vrouw zag, kreeg Hij diep medelijden met haar. "Huil maar niet", zei Hij.
Rab kadını görünce ona acıdı. Kadına, ‹‹Ağlama›› dedi.Und da sie der HERR sah, jammerte ihn derselben, und er sprach zu ihr: Weine nicht!
Rab kadını görünce ona acıdı. Kadına, ‹‹Ağlama›› dedi.Vedendola, il Signore ne ebbe compassione e le disse: «Non piangere!»
Rab kadını görünce ona acıdı. Kadına, ‹‹Ağlama›› dedi.Y cuando el Señor la vio, se compadeció de ella y le dijo: --No llores
Rab kadını görünce ona acıdı. Kadına, ‹‹Ağlama›› dedi.Και ιδων αυτην ο Κυριος, εσπλαγχνισθη δι' αυτην και ειπε προς αυτην Μη κλαιε
Rab kadını görünce ona acıdı. Kadına, ‹‹Ağlama›› dedi.И Господ, като я видя, смили се за нея и рече -: Недей плака!
Rab kadını görünce ona acıdı. Kadına, ‹‹Ağlama›› dedi.І побачивши її Господь, змилосердивсь над нею, і рече їй: Не плач.
Rab kadını görünce ona acıdı. Kadına, ‹‹Ağlama›› dedi.Увидев ее, Господь сжалился над нею и сказал ей: не плачь.
Rab kadını görünce ona acıdı. Kadına, ‹‹Ağlama›› dedi.וכראות אתה האדון נכמרו רחמיו עליה ויאמר לה אל תבכי׃
Rab kadını görünce ona acıdı. Kadına, ‹‹Ağlama›› dedi.فلما رآها الرب تحنن عليها وقال لها لا تبكي.