Kederlenin, yas tutup ağlayın. Gülüşünüz yasa, sevinciniz üzüntüye dönüşsün.Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloom.
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.
Acı acı ağlamaya başladım. Çünkü tomarı açıp içine bakmaya layık kimse bulunamadı.And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look in it.
‹‹Dünya tüccarları onun için ağlayıp yas tutuyor. Çünkü mallarını satın alacak kimse yok artık.The merchants of the earth weep and mourn over her, for no one buys their merchandise any more;
Artık kazandıkları işlere karşılık az gülsünler, çok ağlasınlar!So let them laugh a little, for weep they will, more as retribution for what they have done.
Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.At nightfall they came to their father weeping,
Ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve Kur'an onların derin saygısını artırır.And weeping they kneel down, and this increases their humility.
Onlara gök ve yer ağlamadı. Ve kendilerine fırsat da verilmedi.Neither did the heavens weep for them, nor the earth, nor were they granted respite.
Güldüren de O'dur, ağlatan da O'dur.That it is He who makes you happy and morose,
Ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?And keep laughing and do not weep,
Öyleyse kazandıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.So let them laugh a little, for weep they will, more as retribution for what they have done.
Akşam üstü babalarına ağlar vaziyette geldiler.At nightfall they came to their father weeping,
Onlar için ne gök, ne yer ağlamadı ve onlar (ın azabı) ertelenmedi.Neither did the heavens weep for them, nor the earth, nor were they granted respite.
Doğrusu, güldüren ve ağlatan O'dur.That it is He who makes you happy and morose,
(Alayla) Gülüyorsunuz ve ağlamıyorsunuz.And keep laughing and do not weep,
Yaptıklarının cezası olarak, bundan böyle az gülsünler, çok ağlasınlar.So let them laugh a little, for weep they will, more as retribution for what they have done.
Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar; bu, onların gönüllerindeki saygıyı artırır.And weeping they kneel down, and this increases their humility.
Doğrusu, güldüren de ağlatan da O'dur.That it is He who makes you happy and morose,
Gülüyorsunuz... Ağlamıyorsunuz.And keep laughing and do not weep,
Artık az gülsünler de çok ağlasınlar; bu da kazandıkları suç yüzünden uğradıkları cezadır.So let them laugh a little, for weep they will, more as retribution for what they have done.
Akşam olunca ağlayaağlaya babalarına gelmişlerdi.At nightfall they came to their father weeping,
Derken ne gök ağladı onlara, ne yer ve mühlet de verilmedi onlara.Neither did the heavens weep for them, nor the earth, nor were they granted respite.
Ve şüphe yok ki odur adamakıllı güldüren ve ağlatan.That it is He who makes you happy and morose,
Ve gülüyorsunuz ve ağlamıyorsunuz.And keep laughing and do not weep,
Kazanır oldukları yüzünden artık az gülsünler, çok ağlasınlar.So let them laugh a little, for weep they will, more as retribution for what they have done.
Ağlayarak çeneleri üstü kapanıyorlar; o onların huşûunu artırıyor.And weeping they kneel down, and this increases their humility.
Gök de ağlamadı onlar için yer de. Yüzlerine bakılmadı bile!Neither did the heavens weep for them, nor the earth, nor were they granted respite.
Hiç kuşkusuz, güldüren de O'dur, ağlatan da...That it is He who makes you happy and morose,
Gülüyorsunuz, ağlamıyorsunuz.And keep laughing and do not weep,
Artık kazanmakta olduklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar!So let them laugh a little, for weep they will, more as retribution for what they have done.
Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar. (Kur'an okumak) onların saygısını artırır.And weeping they kneel down, and this increases their humility.
Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.Neither did the heavens weep for them, nor the earth, nor were they granted respite.
Doğrusu güldüren de ağlatan da O'dur.That it is He who makes you happy and morose,
Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz!And keep laughing and do not weep,
Kazandıkları günahın cezası olarak, artık az gülsünler, çok ağlasınlar.So let them laugh a little, for weep they will, more as retribution for what they have done.
Ve yatsı vakti, ağlayarak babalarına geldiler.At nightfall they came to their father weeping,
Gök ve yer onların üzerine ağlamadı. Onlara mühlet de verilmedi.Neither did the heavens weep for them, nor the earth, nor were they granted respite.
Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?And keep laughing and do not weep,
Öyleyse kazandıkları günahların cezası olarak az gülsün, çok ağlasınlar!..So let them laugh a little, for weep they will, more as retribution for what they have done.
Kazandıklarına karşılık az gülüp çok ağlasınlar.So let them laugh a little, for weep they will, more as retribution for what they have done.
Ağlayarak yüz üstü kapanırlar; çünkü o (ayetler) onların saygısını arttırır.And weeping they kneel down, and this increases their humility.
Ne gök ve ne de yer onlara ağladı; ertelenmediler de.Neither did the heavens weep for them, nor the earth, nor were they granted respite.
O'dur seni güldüren ve ağlatan.That it is He who makes you happy and morose,
Akşam üstü ağlayarak babalarına geldiklerinde: "Ey babamız!Saying, “O our father!
Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar.And they fall down on their faces weeping, and this Qur’an increases their humility.
Yine ağlayarak yüzüstü secdeye kapanırlar.”İşte Kur'ân, onların saygısını böyle artırır.And they fall down on their faces weeping, and this Qur’an increases their humility.
Şimdi siz bu söze mi şaşırıyorsunuz? Hep gülüyorsunuz, ama ağlamıyorsunuz.Therefore prostrate for Allah, and worship Him.
Onlara Rahman'ın ayetleri okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı.When the signs of the All-merciful were recited to them, they fell down prostrate, weeping.
Onlara Rahman (olan Allah')ın ayetleri okunduğunda, ağlayarak secdeye kapanırlar.When the signs of the All-merciful were recited to them, they fell down prostrate, weeping.
Rahman'ın ayetleri onlara okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı.When the signs of the All-merciful were recited to them, they fell down prostrate, weeping.
Rahmanın ayetleri, onlara okundu mu ağlayaağlaya hemen secdeye kapanırlardı.When the signs of the All-merciful were recited to them, they fell down prostrate, weeping.
Kendilerine Rahman'ın ayetleri okunduğunda, ağlayarak secdelere kapanırlardı.When the signs of the All-merciful were recited to them, they fell down prostrate, weeping.
Onlara, çok merhametli olan Allah'ın ayetleri okunduğunda ağlayarak secdeye kapanırlardı.When the signs of the All-merciful were recited to them, they fell down prostrate, weeping.
Kendilerine Rahmân (olan Allah)ın âyetleri okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı.When the signs of the All-merciful were recited to them, they fell down prostrate, weeping.
Onlar Rahman’ın âyetleri okunduğunda ağlayarak secdeye kapanırlardı. [6,83-90; 40,78]When the signs of the All-merciful were recited to them, they fell down prostrate, weeping.
Şüphe yok ki İbrahim, çok ağlayıp dua eden, insanlara fazlasıyla merhamet eden bir zattı.Verily Ibrahim was long-suffering, forbearing.
Onlara gök ve yer ağlamadı.Then neither the sky shed tears over them nor the earth.
Gök de ağlamadı onlar için yer de.Then neither the sky shed tears over them nor the earth.
Gök ve yer onların üzerine ağlamadı.Then neither the sky shed tears over them nor the earth.
Yeni ağlar, sunucular ve kanallara otomatik katılımlar belirlemeDefining new networks, servers and auto join channels