Mevcut dosyalardan birisini açarOpens an existing document
Son kullanılan dosyalardan birisini açarOpens a recently used file
Ark '% 1' arşivini açamadı. Bu dosyayı işlemek için bir kitaplık bulunamadı.Ark was not able to open the archive '%1 '. No library capable of handling the file was found.
Ark% 1 arşivini açamadı.Ark could not extract %1.
Ark açma işlemi için% 1 uygulamasını açamadı.Ark could not open %1 for extraction.
& Açarken yolları koru& Preserve paths when extracting
Açarken yolları koruPreserve paths when extracting
Sol fare tuşu şunu açar:Left mouse click opens:
Var olan bir pencereyi açarOpens an existing dialog
Eklentileri yapılandırmak için bir pencere açarOpens a dialog to configure plugins
-- createdb seçeneği gibi çalışır, ayrıca oluşturulan yeni veritabanını açar.Like --createdb, but also open newly created database.
Proje seçeneklerini gözardı ederek projeyi tasarım penceresinde açar.Start project in Design Mode, regardless of the project settings.
Belirtilecek nesne türünü < object_ type > kullanarak yeni bir nesne açarak uygulamayı başlatır.Start new object design of type< object_ type>.
Geçerli açık projeyi etkilemeden, var olan bir projeyi açar.Opens an existing project. Currently opened project is not affected.
Listeden seçili nesneyi açar.Opens object selected in the list.
Listeden seçili nesneyi metin penceresinde açar.Opens selected object in the list in text view.
Geçerli raporu KWord kullanarak açar.Opens the current report in KWord.
Geçerli raporu KSpread kullanark açar.Opens the current report in KSpread.
Eklenti yapılandırma penceresini açar. Seçili eklenti yapılandırılabilir değilse etkin değildir.Launches plugin-configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
Bir dosya seçmek için dosya iletişim penceresini açarOpens file dialog to pick a file
Kenar çubuğundaki bir kanala sağ tıklamak bir bağlam menüsü açar.Right clicking on a channel in the sidebar yields a context menu.
Kenar çubuğundaki bir kanala çift tıklamak kanalın adresini açar.Double-clicking on a channel in the sidebar opens the URL of the channel.
Yan çubuğu açar/ kapatır.Shows and hides the sidebar.
Şunun kullanılabilir olup olmadığına göre Kopete uygulamasının bağlantısını açar / kapatırNameConnects/ disconnects Kopete automatically depending on availability of Internet connection
Yeni sekme bunu açar:New tab opens:
JavaScript pencere açabilirJavaScript can open windows
Belgeyi düzenlemek için açarOpens the document for editing
Buradaki '% 1' aygıtı açamıyorCannot open media data at '%1'
Başka bir deyişle, bazen kısıtlamalar daha fazla üreticiliğe yol açabiliyor.In other words, sometimes limitations result in more creativity.
Belli ki ırkçılık, katliama yol açan bir durum.Without a doubt, racism is a fertile hotbed for a bloodbath.
Avrupa'nın en çok hava kirliliğine yol açan beş enerji santralinden üçü burada bulunmakta.Three of the five most polluting power plants in Europe are located there.
Hayatlarını delikler açarak ve yavrulayarak geçirdikleri hindistan cevizi ağaçlarında yaşarlar.They live up in coconut trees where they spend their lives drilling holes and breeding.
Bu damgalama hastalığın kötüleşmesine yol açan sessizlik ve içe kapanmaya sebep olmakta.Stigma leads to silencing and isolation, which, in turn, contribute to illness and death.
Sırbistan'daki geçidin iptali grup yasaklarına yol açabilirSerbian parade cancellation could spark group bans
İş dünyası: Rus Lukoil Hırvatistan'da 150 benzin istasyonu açacakBusiness: Russia's Lukoil to open 150 gas stations in Croatia
DGIPI, Oprea'nın Ocak ayı ortasındaki istifasına yol açan skandalın da kökünde yatan nedendi.The DGIPI was also at the root of the scandal that led to Oprea's mid-January resignation.
AB'den Türkiye'ye: Reformların Uygulanması Katılım Müzakereleri Kapısını AçacakEU Tells Turkey Reform Implementation Will Open Door to Accession Talks
Taraf ülkelerin yedisi de ulusal ofisler açarak, RECOM'a bir anlamda lojistik hizmeti sağlayacak.All seven countries will open national offices, [providing] a kind of logistics for RECOM.
Bilim ve Teknoloji: Palentologlar Yunanistan'ın kuzeyinde çığır açan bir keşif yaptılarScience and Technology: Paleontologists make groundbreaking find in northern Greece
"Ticaret açığına yol açan enerji eksikliğiyle büyük bir sorun yaşıyoruz."We have a big problem with energy shortfalls which have caused a trade deficit.
Esasında soruna yol açacak herhangi bir mantıksal unsur mevcut değil.In fact, there are no logical elements that could amount to a problem.
Olumlu bir değerlendirme gelecekteki statü konusundaki müzakerelere giden kapıları açacak.A positive assessment would open the doors to negotiations on future status.
Bunun olması, Kosova'nın diğer bölgelerinde yaşayan Sırpların da göç etmelerine yol açabilir.Were that to happen could spark an exodus of Serbs living elsewhere in Kosovo.
Kosova yakında Karadağ'da bir büyükelçilik açacak.Kosovo will soon open an embassy in Montenegro.
Popoviç, "Bu da tehlikeli olabilir ve olaylara yol açabilir."This could be dangerous and provoke incidents.
Bu olay daha büyük yankılara yol açacak mı?Will this event have larger repercussions?
Sloven elektrikli ev aletleri üreticisi Gorenje, Zajecar'da yeni bir fabrika açacak. [Reuters]Slovenia's home appliances manufacturer Gorenje will open a new plant in Zajecar. [Reuters]
Yabancı yatırım eksikliği, çok büyük oranlarda işsizliğe ve ciddi toplumsal gerilime yol açabilir.The absence of foreign investment can lead to great unemployment and serious social tensions.
Örneğin kirli içme suları, bağırsak enfeksiyonlarına yol açabilir.Contaminated drinking water, for instance, can lead to intestinal infections.
Ülkedeki 70'ten fazla müze kapılarını halka ücretsiz olarak açacak.More than 70 museums across the country will open their doors to the public free of charge.
Bunun kuzey kesimin Kosova'nın geri kalanından kopmasına yol açacağını düşünüyor musunuz?Do you think this would lead towards partition of the northern part from the rest of Kosovo?
İş dünyası: Panasonic Sırbistan'da tesis açacakBusiness: Panasonic to launch facility in Serbia
İş dünyası: Sloven Mercator, Sırp Cumhuriyeti'nde serbest ticaret merkezi açacakBusiness: Slovenia's Mercator to open trade centre in Republika Srpska
Bir Sloven süpermarket zinciri Banja Luka'da ilk ticaret merkezini açacak.A Slovenian supermarket chain will open its first trade centre in Banja Luka.
Arnavutluk'un önde gelen partileri arasında genişleyen uçurum, felç halinin devamına yol açabilir.The widening rift between Albania's main parties threatens to cause further paralysis.
Kosova-Sırbistan Diyaloğu Statü Müzakerelerinin Yolunu AçacakKosovo-Serbian Dialogue Will Pave Way for Status Talks
Olumlu bir değerlendirme, statü tartışmalarının önünü açacak.A positive assessment would open the way for status discussions.
Her iki limandaki işçiler de özelleştirmenin işten çıkarmalara yol açacağını iddia ediyorlar.Workers at both ports claim privatisation will eventually lead to job cuts.
İskit, Türkiye'nin limanlarını Kıbrıslı Rumlara açarak ilk adımı atması gerektiğini söyledi.Turkey, he said, should start by opening its ports to Greek Cypriots.
"Bu da yerli bankalardan alınan kredilerin geri ödemesinde sorunlara yol açabilir.""This can cause problems in paying off credit taken from domestic banks."