28 Temmuz 2014 tarihinde Atlético Mineiro Ronaldinho ile olan sözleşmesini feshettiğini açıkladı.No dia 28 de julho de 2014 foi anunciada a saída de Ronaldinho do Atlético Mineiro.
Ancak, Mileoni metinde tanımlanmamıştır, ancak açıkça coğrafi bir terim olarak durmaktadır.Contudo, Mileoni não pode ser identificado no texto mas obviamente permaneceu como um termo geográfico.
Eşkili ekmek ince ve kalın açılır.Assim, o pastel fica aberto e estaladiço.
Nisan ayında çiçek açar, meyvesi sonbaharda olgunlaşır.Floresce na Primavera e os frutos amadurecem no Outono.
Harekât, "II. Dünya Savaşı'nda tüm Alman silahlı kuvvetleri açısından en belalı yenilgiydi".O resultado, foi "a derrota mais calamitosa" do exército da Alemanha na Segunda Guerra Mundial.
4 Temmuz Raw bölümünde, ikisinin Battleground'da karşılaşacağı açıklandı.Em 4 de julho foi anunciado que as duas se enfrentariam no Battleground.
Kanalın Latin Amerika sürümü 1 Kasım 2009'da açıldı.Na América Latina o canal foi lançado no dia 1 de abril de 2009.
Wahlberg ve Fey "uzlaşılmaz farklılıkları" gerekçe göstererek 13 Ağustos 2008 tarihinde boşanma davası açtı.Wahlberg enigmático pediu o divórcio em 13 de agosto de 2008 alegando "diferenças irreconciliáveis".
Serinin iki açılış ve iki kapanış müziği bulunmaktadır.A série possuiu dois temas de abertura e dois temas de encerramento.
İmparatorun eli açıklığını takdir edecek bir konumda her zaman düşmanın arkasında başka biri vardı.Havia sempre alguém na retaguarda do inimigo em uma posição de apreciar a generosidade do imperador.
Agathion, vazoyu aç!Sr. Gorbachev, abra este portão!
Luisa Rodolfo'ya göndermiş olduğu bir mektubun içeriğini açıklar.Ri de qualquer piada que Lilica conta.
Bu dünyaların her birinde karakterin geçmişini açığa çıkarmaya yardım eden bir ipucu bulunur.Pistas encontradas em cada uma das Eras ajudam a revelar as histórias dos personagens.
Bu çalışmaların yaklaşık 42 milyon dolara mal olacağı da açıklandı.Fui avisado de que essa atitude me custaria milhões de dólares.
Bu prensip elektronun birçok özelliğini açıklar.Este princípio explica muitas das propriedades dos elétrons.
Turizm açısından çok önemlidir.O turismo é muito importante.
Bu bakış açısına göre bilim ve felsefe bir bütündür.Diz-se nesse caso que a ciência e a filosofia formam um continuum.
Erken ölümü, Trebonianus ve gerçek oğlu Volusianus'a taht yolunu açtı.Sua morte - oportuna - abriu o caminho para Treboniano governar com seu filho Volusiano.
Güneş'in açısal çapı, Mars'tan bakıldığında 21'´dır.Em contraste o diâmetro angular do Sol visto de Marte é de aproximadamente 21'.
1927 yılında, Zamboni ve Lawrence bir buz üretim tesisi açarak kalıp buz işine girdi.Em 1927, ele e Lawrence acrescentaram uma fábrica de gelo e entraram no negócio de blocos de gelo.
Jordanes'in Getica'sında bulunan bir açıklamaya göre, Germanus, Anicii'nin asil Roma klanının soyundan gelir.De acordo com uma afirmação na Gética de Jordanes, o Germano sênior foi um descendente do nobre gente Anícia.
Öznelerin eylemleri amaçlanmayan sonuçlara yol açabilir.As intenções dos actores são traídas por efeitos não intencionais.
O gece Peter, çok lüks bir açık arttırmaya "Lord Griffin" olarak katılır.Naquela noite, Peter chega em um elegante leilão como uma nova pessoa, "Senhor Griffin".
Ancak, bu açıklamanın mümkün olmadığı düşünülür.Contudo, esta tarefa revelar-se-ia impossível.
Teknik direktör: Carlos Queiroz 35 kişilik kadro 13 Mayıs 2018 tarihinde açıklandı.Treinador: Carlos Queiroz O pelotão preliminar de 35 homens foi anunciado em 13 de maio de 2018.
Erişim tarihi: 2 Aralık 2016. ^ "Canada Joins Trans-Pacific Partnership Round" (Basın açıklaması).Consultado em 2 de janeiro de 2018 «Canada Joins Trans-Pacific Partnership Round» (Nota de imprensa).
Eğim açısı, virajın bulunduğu yerin şartlarına göre belirlenir.Estão listadas abaixo de acordo com o local onde cresciam.
Bizans İmparatorluğu ile ilgili İngilizce dilinde açıklayıcı bilgiler içerir.Contêm informações abrangentes em inglês sobre tópicos relacionados com o Império Bizantino.
Açık veya laparoskopik ameliyatla tedavi edilebilir.A intervenção pode ser realizada com cirurgia aberta ou laparoscopia.
Ekim 2015'te Gary Dauberman, senaryo yazma işine geri döneceğini açıkladı.Em outubro de 2015, foi relatado que Gary Dauberman estaria retornando para escrever o roteiro da sequência.
IC 167 gibi bazı cisimler, başka bir açıdan bakıldığında sıradan sarmal galaksilerdir.Alguns objetos, como IC 167, são simplesmente galáxias espirais normais vistas de um ângulo incomum.
1996 - Jacques Chirac, Fransa'nın nükleer denemelere son verdiğini açıkladı.1996 — Presidente Jacques Chirac anuncia um "fim definitivo" para o teste de armas nucleares francesas.
Gelen yoğun eleştiriler üzerine Landers, konuyu ayrı bir köşe yazısında açığa kavuşturmuştur.As respostas consternadas fizeram com que Landers esclarecesse o assunto em uma coluna posterior.
Üç Krallığın Kayıtlarının Açıklamaları (Sanguozhi zhu).Notas para Registros dos Três Reinos (Sanguozhi zhu).
Bu olayı ilk kez Isaac Newton, Opticks isimli kitabında açıklamıştır.Esse fenômeno já havia sido descrito por Isaac Newton, relatado em seu livro Opticks.
BTR kısaltmasının açılımı Rusça Bronetransporter (БТР, Бронетранспортер, anlamı "zırhlı taşıyıcı"). .A sigla BTR significa, em russo, Bronetransporter (БТР, Бронетранспортер, ou "transportador blindado").
İmparatorlukHetaireia'nın kökeni, rolü ve yapısı açık değildir.A origem, funções e estrutura da Heteria imperial não são claras.
Japonya ayrıca yarı ticari balina avcılığını destekleyerek tartışmalara yol açmıştır.O Japão também foi criticado por apoiar, quase comercialmente, a pesca baleeira.
30 Nisan 1960'ta Lauritzen'in tasarladı Terminal 2 açıldı.1960: Em 30 de Abril, O terminal 2, também desenhado por Lauritzen, é inaugurado.
Bu nicemlenmiş yörüngeler aracılığıyla, hidrojen atomunun bu tayf çizgilerini açıkladı.Por meio destas órbitas quantizadas, ele explicou com precisão as linhas espectrais do átomo de hidrogênio.
Bunu şu sözüyle açıklamaktadır.Eles manteriam, desta forma, sua palavra.
Garip bir şekilde yapıda henüz bir mutfak ya da tuvalet açığa çıkarılmamıştır.Estranhamente, ainda não foram redescobertas, até agora, cozinhas ou latrinas.
Ama onu açamazlar.Eles são incapazes de abri-la.
Albüm 16 Nisan 2013'te Destiny's Child'ın resmî sitesinde yayımlanan bir basın açıklamasıyla duyuruldu.O álbum foi anunciado através de um comunicado a imprensa no site das Destiny's Child em 16 de abril de 2013.
Daha sonrasında grup yaptığı açıklama da ilerideki performanslarının daha iyi olacağını belirtti.Após isso, o grupo anunciou que suas futuras performances seriam ao vivo.
"Sparks Fly" Swift'in konser turnesi Speak Now World Tour'un açılış şarkısıdır."Sparks Fly" também é a canção de abertura da turnê Speak Now World Tour.
11 Ocak: Küba'daki Amerikan üssü Guantanamo'da hapishane açıldı.10 de janeiro: Os Estados Unidos inauguram o centro de detenção especial na Baía de Guantánamo, Cuba.
Bunun yerine, onun vizyonu ve bakış açısı daha fazla fark edilmiştir.Ao invés disso ele recebe mais destaque por suas visões e perspectiva.
EBU gelecek yarışmalarda da farklı ülkeleri Eurovision'a davet edebileceğini açıklamıştır.A EBU está a estudar a possibilidade de convidar outros países para o concurso futuramente.
Açık Bilim.Ciência Aberta.
Pazar ile bağlantısı sonunda köprünün isminin değişmesine yol açtı.A relação da ponte com o mercado finalmente produziu a troca de nome desta.
O da kimliği filmde açıklanmıştır asla onunla bir kız arkadaşı vardır.Ele também tem uma namorada com ele cuja identidade nunca é explicada no filme.
Yaşlı açık yıldız kümeleri daha fazla sarı yıldız içermeye eğilimlidir.Por este motivo, os aglomerados abertos mais antigos costumam conter um maior número de estrelas amarelas.
Rose 12 yaşında lezbiyen kimliğini açıkladı.Rose se assumiu lésbica com a idade de 12 anos.
Dört kategorideki bilet fiyatları €390, €280, €160 ve €70 olarak açıklandı.Os ingressos estavam a venda em quatro faixas de preço: 390 euros, 280 euros, 160 euros e 70 euros.
Demet enerjisi 8-20 keV aralığındadır ve oranın açıcı 1–4 derecedir.O feixe de energia normalmente está na faixa de 8–20 keV e o ângulo de incidência é de 1–4°.
Bu birlikler 6. Ordu'ya ulaşan geçici bir koridor açılmasıyla görevli olacaktı.A sua tarefa era era abrir uma passagem temporária para a saída do 6.ª Exército.
Resmi açılışı ise aynı yılın 21 Ekim günü yapıldı.A instalação oficial se deu em 21 de setembro do mesmo ano.
Açık kaynaklı "ZXing" projesi QR Kodu veri tiplerini barındırır.O projeto de código aberto "ZXing" mantém uma lista de tipo de código QR.
Kardashian, kasetin sahiplenilmesi için Vivid Entertainment'a dava açtı.Kardashian processou a Vivid Entertainment pela posse do filme.