Uyandığımız zaman, açık denizde akıntıya kapılıp sürükleniyorduk.When we awoke, we were adrift on the open sea.
Rüzgar durduktan sonra, tekneyle açık denize yelken açalım.After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea.
1947 yılında Brown & Root dünyanın ilk açık deniz petrol platformunu inşa eder.In 1947 Brown & Root built one of the world's first offshore oil platforms.
Açık deniz gemilerinin navigasyon için kullanılan bir gyrocompass, geometrik kuzey bulur.A gyrocompass, employed for navigation of seagoing vessels, finds the geometric north.
Bu Açık deniz olan Ross Denizi değil sadece, ama dünya çapında en güney noktasıdır.It is the southernmost point of open ocean not only of the Ross Sea, but worldwide.
2008 yüzme programına 2004'teki yarışmalara ek olarak 10 km maraton açık deniz yarışıda katılmıştır.Starting in 2008, both men and women compete in 10 km open water marathon swim events.
15/16 Aralık gecesi Açık Deniz Filosu'nun ana birliği İngiliz muhripleriyle karşılaştı.On the night of 15/16 December, the main body of the High Seas Fleet encountered British destroyers.
13 Mayıs 1897 günü Marconi, açık deniz üzerinden Dünya’nın ilk kablosuz iletişimini gerçekleştirir.On 13 May 1897, Guglielmo Marconi sent the world's first ever wireless communication over open sea.
İnşa edildiğinde, dünyanın en büyük açık deniz gemilerinin biriydi.When built, she was one of the largest seagoing vessels in the world.
Stavanger ayrıca açık deniz (offshore) sondaj endüstrisi için arazi tabanlı evreleme alanı olmuştur.Stavanger also became the land-based staging area for the offshore drilling industry.
16 Şubat 1907'de filo, Açık Deniz Filosu olarak yeniden adlandırıldı.On 16 February 1907, the fleet was renamed the High Seas Fleet.
Deniz Kuvvetleri'nin en önemli savaşan kuvvetleri, Açık Deniz Filosu ve U-Boot filosuydu.The main fighting forces of the navy were to become the High Seas Fleet, and the U-boat fleet.
2 Ekim 1933 tarihinde Açık deniz eğitim müfettişi olarak görevlendirildi.On 2 October 1933 Saalwächter was named inspector for naval instruction.
Genellikle açık denizlerdeki derin suları tercih eder.They predominantly prefer deep waters.
Açık denizler.Clean Seas.
Muharebede ağır hasar alan gemi açık denizde terkedildi ve battı.Her starboard side was severely damaged and open to the sea.
Ve bu hissi kullanarak açık denizlerde yollarını buluyorlar.And they can use that sense to navigate hundreds of miles of open ocean.
Açık denizlerden bahsediyoruz.We are talking about the high seas.
Açık denizler hukuki bir terim, ama aslında, gezegenin yüzde 50"sini kapsıyor.The "high seas" is a legal term, but in fact, it covers 50 percent of the planet.
Ancak açık deniz sayılıyor çünkü kıta bölgesel iddialardaIt's considered high seas, because the continent has been put off limits to territorial claims.
limitlerden ayrıldı böylece suyun içindeki herşey açık denizmiş gibi sayıldı.So anything in the water is treated as if it's the high seas.
Bu yüzden açık denizlerde kalıcı bir yer yok.So, in fact, it's not permanently in the high seas.
Bu yüzden de teknik olarak Kostarika alanı zamandan dolayı açık denizde sayılamıyor.So a place like the Costa Rica Dome could not technically qualify the time it's in the high seas.
Gezegenin %50'siyle çarpışan açık denizleri durdurabiliriz.We can stop the collision course of 50 percent of the planet with the high seas.
Ve dünyanın dört bir yanında açık denizlere daldım.And I've dived in deep-sea submersibles around the world.
Şimdi, eğer açık denize bakarsanız, güzel, ayna gibi dingin bir okyanus olabilir.Now, if you look at the high sea, there might be beautiful, calm ocean, like a mirror.
Yapbozun diğer parçası şafak vakti açık denizde sessizce süzülen bir gemiye ait.The next piece of the jigsaw is of a boat in the early dawn slipping silently out to sea.
İşte ! bu göletten açık denize tünel bağlantısı var !Also, this water alley leads straight to the sea!
Beaufort Denizi'nde buzların eridiği yerlerde açık denizde su üstünde görüyoruz onları.We're seeing them in the Beaufort Sea, floating in the open ocean where the ice has melted out.
Engelleyici şeritler belli ki açık deniz için tasarlanmamış.The booms are absolutely not made for open water.
Doğu sahil şeridinde, açık deniz rüzgârı ile ulusa öncülük edeceğiz.Along the eastern seaboard, we're going to lead the nation in offshore wind.
Her tarafta açık deniz parçacıkları vardı.There were open patches of sea everywhere.
Açık Deniz YeşilicolorLightSeaGreen
Açık Deniz İttifakıHigh Seas Alliance
TÜDAV 2018 yılından beri Açık Deniz İttifakı’na üyedir.TUDAV has been a member of the High Seas Alliance since 2018.
Su üstü filoları için açık denizler büyük avantaj sağlar.The open sea provides the most favorable battlespace for a surface fleet.
1995 yılında Azerbaycan'ın 17 açık deniz petrol sahası üretildi.In 1995 Azerbaijan had 17 offshore oil fields in production.
Petrol hem kara hem de açık deniz (Hazar Denizi) operasyonları ile çıkarılmaktadır.[1][2]Oil is extracted by means of both onshore and offshore (Caspian Sea) operations.[3][4]
İlk açık deniz petrol çıkarımı, 1825'teki güçlü bir fırtına kuyuları tahrip ettiğinde terk edildi.First offshore oil extraction was abandoned when a strong storm in 1825 destroyed the wells.
Açık deniz araştırmalarının başlangıcıBeginning of offshore exploration
Bununla birlikte, yeni keşifler için gerçek potansiyelin açık denizde olduğu fark edildi.However real potential for new discoveries was felt to be present offshore.
1960'larda ve 1970'lerde açık deniz keşifleriOffshore exploration in the 1960s and 1970s
Hoved Adası açık denizde bulunur.Hoved Island lies offshore.
Açık denize bakan bölüm aşağıdaki burçlar ve perde duvarlardan oluşmaktadır:The enceinte facing the open sea is made up of the following bastions and curtain walls:
Açık deniz habitatları, kıta sahanlığının sınırının ötesinde, derin denizlerde bulunur.Open ocean habitats are found in the deep ocean beyond the edge of the continental shelf.
Hava aracı, Flesland'den bir açık deniz petrol platformu olan Statfjord A'ya gidiyordu.The aircraft was en route from Flesland to Statfjord A, an offshore oil platform.
Savaş, Koreliler kovalamaktan yorulana ve açık denize dönene kadar gün boyu sürdü.The battle lasted throughout the day until the Koreans tired from chasing and returned to open sea.
Açık denizde şu an herhangi bir yüzen ada bilinmemektedir.Im offenen Meer sind zurzeit keine schwimmenden Inseln bekannt.
Uzaklarda açık deniz ve dağlar görülür.Erkennbar sind in der Ferne Meer und Gebirge.
Bu Açık deniz olan Ross Denizi değil sadece, ama dünya çapında en güney noktasıdır.Sie war die südlichste Stelle offenen Meeres, nicht nur des Rossmeeres, sondern weltweit.
Beyaz: açık denizler.Weiße Segel – Weite Meere.
2 Ekim 1933 tarihinde Açık deniz eğitim müfettişi olarak görevlendirildi.Am 2. Oktober 1933 wurde Saalwächter zum Inspekteur des Marine-Bildungswesens ernannt.
2 - 3 bireyden meydana gelen gruplarda, açık denizin derin bölgelerinde yaşar.Beide Mitte dreißig, leben sie in völlig unterschiedlichen Welten.
Göç ederken çöller ve dağlar üzerinden geçer ancak açık denizden kaçınırlar.In den Bergen selbst jagen sie und erholen sich von der Hitze im Tal.
Gagalı balinagiller açık denizlerin balinalarıdır, ve tüm okyanuslarda yaşarlar.Schnabelwale sind Hochseebewohner, die in allen Ozeanen verbreitet sind.
En tuzlu açık deniz Kızıldeniz'dir.La mer ouverte la plus salée est la mer Rouge.
İnşa edildiğinde, dünyanın en büyük açık deniz gemilerinin biriydi.À sa construction, il fut l'un des plus grands navires du monde.
Botlarla açık denizlerde balık tutabilirsiniz.Pêche dans les eaux à poissons blancs.
Gagalı balinagiller açık denizlerin balinalarıdır, ve tüm okyanuslarda yaşarlar.Les baleines à fanons vivent dans tous les océans.
Açık deniz türü değildirler.Il ne s'agit pas d'une mer ordinaire.