Küçük oğluna sıradan bir Sovyet vatandaşı gibi davranması takdir edilmiştir.He was credited for treating his junior son as an ordinary Soviet citizen.
Sovyet komutanının tepkisi alışılmadıktı.The reaction of the Soviet command was unusual.
Ülke birkaç aydan beri Sovyet askeri kontrolündeydi.The country was under Soviet military administration for several months.
Dönemin hayvan hakları savunucuları halkı Sovyet büyükelçiliklerinde protesto yapmaya davet etti.Animal rights groups at the time called on members of the public to protest at Soviet embassies.
Sovyet Rusya ve Almanya bu eylemi destekledi.Soviet Russia and Germany supported the action.
Sovyetler Birliği yeniden İkinci Dünya Savaşı sonrasında Ortadoğu'da ilgi çekmeye başlamıştır.The Soviet Union commenced to again take an interest in the Middle East after the Second World War.
Bundan kısa bir süre önce, Sovyetler Ay'ın çevresine insansız bir uzay gemisi göndermişti.Shortly before, the Soviets had sent an unmanned spacecraft around the Moon.
Toplam savaş kaybı, 1939-45'te Sovyetler Birliği tarafından eklenmiş toprakları kapsar.Total war losses include territories annexed by Soviet Union in 1939-45.
Steppenwolf Tiyatrosu, o geceki gösteri şovunu saygı jesti olarak iptal etmiştir.The Steppenwolf Theatre cancelled that night's show as a gesture of respect.
Sovyetler Birliği ve ABD daha önce hayvanları sadece yörünge altı uçuşlara göndermişti.The Soviet Union and United States had previously sent animals only on sub-orbital flights.
Sovyet hava güçlerinden 1.669 uçak imha edildi.Some 1,669 Soviet aircraft had been destroyed.
Onun iki öğrencisi daha sonra Sovyetler Birliği Kahramanı oldular.Two of her students later became Heroes of the Soviet Union.
The Roots of Perestroika: The Soviet Breakdown in Historical Context (İngilizce).The Roots of Perestroika: The Soviet Breakdown in Historical Context.
Sovyet döneminde Soyuzmultfilm stüdyosu en büyük animasyon üreticisi oldu.During the Soviet era, Soyuzmultfilm studio was the largest animation producer.
Sovyetler Birliği hemen saldırı tüfeği konseptini benimseyerek üretime geçmiştir.The Soviet Union was quick to adopt the assault rifle concept.
Divine: "Öyleyse sekiz dolar şovu izlemeniz için, iki dolarsa sonrasında beni sikmeniz için.Divine: "Well now, that's eight dollars to see the show – and two dollars to fuck me right after.
Haziran 1942'de bazı Alman savaş planları Sovyetler tarafından ele geçirildi.In June 1942 some German plans were captured by Soviet forces.
Soviet Administrative Law: Theory and Policy (İngilizce).Soviet Administrative Law: Theory and Policy.
IMDb'de İki Arap Şövalyesi original lobby cardTwo Arabian Knights on IMDb original Lobby card
Kısa bir süre sonra Sovyet top ve tank atışları Budapeşte'nin her tarafında duyuldu.Soon after, Soviet artillery and tank fire was heard in all districts of Budapest.
Bazı eleştirmenler şovu "yorgun" olarak yorumlamaya başladı.Some critics started calling the show "tired".
Mısır Ordusu, Sovyetler Birliğinden 100 adet IS-3M satın almıştır.The Egyptian Army acquired about 100 IS-3M tanks from the Soviet Union.
Brovtsev Sovyet Stratejik Roket Kuvvetlerine hizmet etmiştir.Brovtsev had served in the Soviet Strategic Rocket Forces.
1957 den 1959 a Sovyetler Birliği ve Amerika Birleşik Devletleri ICBM dağıtımına başlar.1957 to 1959 – The Soviet Union and the United States both begin deployment of ICBMs.
Voronin, Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonra bir bankacı olarak çalıştı.Voronin worked as a banker following the dissolution of the Soviet Union.
Suriye'ye Sovyet yardımı hızlandırılmış ve askeri ve ekonomik anlaşmalar dahil edilmiştir.Soviet aid to Syria accelerated and included military and economic agreements.
1954'te Sovyetler Birliği, Avrupa barışını korumak için NATO'ya katılması gerektiğini öne sürdü.In 1954, the Soviet Union suggested that it should join NATO to preserve peace in Europe.
Voss bir Sovyet savaş tutsağı oldu.Voss was made a Soviet prisoner of war.
Lethal Politics: Soviet Genocide and Mass Murder Since 1917 (İngilizce).Lethal politics: Soviet genocide and mass murder since 1917.
Sovyet kuvvetleri 5 Nisan 1946'da adayı terk etti.Soviet forces left the island on 5 April 1946.
Bill Aucoin tarafından prodüksiyonu yapılan şov, Kiss'i daha da geniş bir seyirciye tanıttı.The show, co-produced by Bill Aucoin, helped introduce Kiss to an even wider audience.
Dokuz yıl Sovyetler Birliği'nde savaş esiri olarak kaldı.He spent nine years as a prisoner-of-war in the Soviet Union.
Kalan 500.000 gümüş mark birçok Haçlı şövalyesi tarafından gizlice geride tutuldu.The remaining 500,000 silver marks were secretly kept back by many crusader knights.
Hanna–Barbera stüdyosu, 3000'den fazla yarım saatlik animasyonlu televizyon şovu üretti.The Hanna-Barbera studio produced over 3000 animated half-hour television shows.
Farkında olmadan Homer, kendini burlesk şovunun sahnesinde bulur.Without knowing it, Homer accidentally finds himself on stage at the burlesque show.
Şirket Mir dahil tüm Sovyet uzay istasyonlarını tasarladı ve üretti.The company designed and produced all Soviet space stations, including Mir.
Sovyet partizanlarının faaliyetleri bu ülkelerde bugün hala tartışmalı bir konudur.Soviet partisans are therefore a controversial issue in those countries.
Gözyaşlarına rağmen, şov bu dengeyi koruyor.Despite the tears, the show keeps its edge.
Takım 1989 yılında Sovyet Ligi'ni ve 6 kez de Ukrayna Ligi'ni kazandı.The team won the Soviet League in 1989, and the Ukrainian League six times.
Andreyev, Mart 1972'de, Sovyet kozmonotu olarak seçilmiştir.Andreyev was selected as a Soviet cosmonaut in March 1972.
David S. Goyer'e göre Kara Şövalye'nin en önemli teması "yükseliş".According to David S. Goyer, the primary theme of The Dark Knight is escalation.
Buzolic, Disney Channel'ın Afternoon Kids şovuna (2005) ev sahipliği yaptı.Buzolic hosted the Disney Channel's afternoon kids show Studio Disney (2005).
1969 Çin-Sovyet ayrılığı sırasındaki sınır çarpışmasında, PLA bir Sovyet T-62'sini ele geçirmiştir.During the 1969 Sino-Soviet border conflict, the PLA was able to capture a Soviet T-62 MBT.
Savadogo Litvanya televizyon şovu Jaunā talantu fabrika yarışmasını kazanmıştır.Savadogo then won the Latvian television show Jaunā talantu fabrika.
Sovyetler Birliği'nin eski cumhuriyetleri arasında en yüksek yaşam standartlarından birine sahipti.Among the former republics of the Soviet Union, it had one of the highest standards of living.
1919: kısa ömürlü Macar Sovyet Cumhuriyeti ile sonuçlanan Macaristan'da bir devrim.1919: A revolution in Hungary, resulting in the short-lived Hungarian Soviet Republic.
Litvanya'da Nazi ya da Sovyet suçlarını tasvip veya inkâr etmek yasaktır.In Lithuania, approval and denial of Nazi or Soviet crimes is prohibited.
Harden 1926'da şövalye oldu, ve birçok onursal doktora aldı.Harden was knighted in 1926, and received several honorary doctorates.
Sovyet tank üretimi Amerika hariç tüm ülkeleri geride bırakmıştır.Soviet tank production outstripped all other nations with the exception of the United States.
Sovyet devletinin insan haklarının kaynağı olduğu farzediliyordu.The Soviet state was considered as the source of human rights.
Şovlar ayrıca Londra (2 kez), Paris ve Köln'de de planlandı.Shows were also scheduled in London (2 dates); Paris and Cologne.
Sovyetler Birliği, kendi atom bombasını geliştirme yönündeki çabalarını artırdı.The Soviet Union responded by increasing efforts to develop its own atomic bomb.
Sovyet üretim tesisleri 6 hafta içinde tamir edildi.Soviet production facilities were repaired or rebuilt within six weeks.
Sovyet birlikleri Reich Şansölyesini ve yeraltı Führerbunker'ı 2 Mayıs'ta ele geçirdi.The Soviet troops captured the Reich Chancellery and the subterranean Führerbunker on 2 May.
Parti ayrıca Sovetskaya Rossiya (Sovyet Rusya) adında bir gazete daha çıkarmaktadır.The party has also a newspaper named Sovetskaya Rossiya (Soviet Russia).
15 Eylül 1946 tarihinde yapılan referandum Sovyet ordusunun huzurunda gerçekleştirildi.On 15 September 1946, a referendum was held in the presence of the Soviet army.
1996 referandumu, Yüksek Sovyet'in ilgası için yapılan ilk girişim değildi.The 1996 referendum was not, however, the first call to dissolve the Supreme Soviet.
Bieber, Dünya üzerindeki en büyük şov olacağını belirtti.Bieber stated the tour would be the biggest show on Earth.
Sovyetler Birliği Çekoslovakya'ya yardım etmeye istekli olduğunu duyurdu.The Soviet Union announced its willingness to come to Czechoslovakia's assistance.
Rust, Sovyet hapishanesinde kendisine iyi muamele edildiğini bildirdi.He reported that he had been treated well in the Soviet prison.