Bakan, bu vizyonun Gündem 2014 olarak bilinen somut bir plana dönüştürüldüğünü de kaydetti.That vision, he noted, has been translated into a concrete plan known as Agenda 2014.
Daha somut konuşalım.Let's be more explicit.
Bu nedenle, somut hedeflerimizin olması lazımdır," dedi.For that reason, we should have concrete targets," Christodoulakis said.
Şimdi bu önerilerin somutlaştırılması gerekiyor.These proposals now need to be put into concrete form.
Yeni bakan, "Yapacak çok şeyimiz var ve yakında somut sonuçlarla karşınıza geleceğiz, dedi."We have a lot to do and we will soon show specific results," he added.
Malmstrom, bu yaklaşımın herhangi bir somut sonuç verme olasılığının düşük olduğunu kabul etti.Malmstrom has acknowledged that that approach alone is unlikely to produce any tangible results.
Organize suç ve yolsuzlukla mücadele konusunda da somut adımlar atılmalı" dedi."Tangible achievements must also be made in fighting corruption and organised crime."
Ancak bu tedbirler henüz somut sonuçlar getirmiş değil.But the measures have not produced tangible results yet.
Türk yetkililer, Sarkozy’den daha somut bir öneri bekliyor.Turkish officials have asked for a more concrete proposal from Sarkozy.
UNMIK başkanı: Ahtisaari Kosova'nın geleceği konusunda somut öneriler arayacakUNMIK chief says Ahtisaari to seek concrete proposals on Kosovo future
Ciliç 11 Ocak Pazar günü Hintli Somdev Devvarman ile oynadığı karşılaşmayı 6-4, 7-6 kazandı.Cilic won 6-4, 7-6 against India's Somdev Devvarman on Sunday (January 11th).
SETimes'a konuşan vatandaşlar somut sonuçlar beklediklerini söylediler.Members of the public who spoke with SETimes said they are waiting for concrete results.
Ancak bazıları, Kosova'nın tanınma arzusunun somut sonuçlar verip vermeyeceğini sorguluyorlar.Some question, however, whether Kosovo's drive to gain recognition will yield concrete results.
Kavala futbol kulübünün sahibi Makis Somiyadis, bu ay Makedonya'da tutuklandı. [Facebook]Kavala owner Makis Psomiadis was arrested this month in Macedonia. [Facebook]
Yetkililer, Somiyadis'in yanında eski bir futbolcunun da bulunduğunu açıkladı.Authorities said he was staying with a former player.
Irak, Afganistan ve Somali'nin hemen altında yine son sırada yer aldı.Iraq took last place, again, right below Afghanistan and Somalia.
BH'nin nehirleri somon, alabalık ve sazan açısından zenginliğiyle tanınıyor.The rivers in BiH are known to be rich in salmon, trout and carp.
Karadağlılar yolsuzlukla mücadelede somut sonuçlar istiyor.Montenegrin citizens want concrete results in the fight against corruption.
Şimdilik tek somut kararı dört küçük örgüt aldı.So far, the only concrete decision has been made by four smaller organisations.
Somut bir ilerleme olmazsa adaylık statüsü tehlikeye girer.Candidacy status is at stake if there isn't concrete improvement.
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç de somut sonuçlar beklediğini söyledi.President Boris Tadic says he expects concrete results.
Avrupa Komisyonu'nun somut şartları bizlere yakında sunacağına söz verdi."He promised that the European Commission would submit the concrete requirements for us pretty soon."
SETimes'a konuşan Gavran, "Bu sorun bir yıldır bilinmesine rağmen, somut hiçbir şey yapılmış değil."It's known about this problem for a year now, however, nothing concrete has been done.
Kuzey Kore ve Somali ise 1,0 puanla en alt sırayı paylaşıyor.North Korea and Somalia were ranked lowest with scores of just 1.0 each.
Kosovalı analist Ramadan İlazi, AB'nin söylemini somut eyleme dönüştürmesi gerektiğini söyledi.Kosovo analyst Ramadan Ilazi, says the EU should translate its rhetoric into concrete action.
Hükümet attığı bazı somut adımlara işaret edebilir.The government can point to some concrete steps it has taken.
Şöminedeki odunun yanması bittiğinde, aile kuzenleri ziyaret etmeye çıkar.After the wood in the stove has finished burning, the family is off to visit the cousins.
Evin şöminesinde törenle yakılan kütük anlamına gelen badnjak eve getiriliyor.Badnjak, the log that is ceremonially burned on the domestic hearth, is brought into the home.
Türkiye Somali'ye acil yardım götürüyorTurkey rushes to aid Somalia
Altan, Türkiye'de Somali'ye yardım etmekle ilgili iki tür yaklaşım olduğunu öne sürüyor.There are two types of approaches in Turkey regarding help to Somalia, Altan says.
Öte yandan Çıray, seçmenlerini Somali kampanyasına aktif bağışta bulunmaya çağırdı.Meanwhile, he called on his voters to actively donate to the Somalia campaign.
Türkiye'nin üçlü diplomasisi somut sonuçlar getirdi.Turkey's trilateral diplomacy brings tangible results.
Mitreva, "Bu görev için somut hazırlıklar yapılması lazım."This task requires solid preparations.
Fakat tüm bunlardan daha çok istedikleri bir şey var: yaşam standartlarında somut bir iyileşme.However, what they want even more than that is a concrete improvement in living standards.
İkincisi ise Sırbistan ve Kosova arasında yetkilerin somut şekilde ayrılması.The second is a concrete division of authority between Serbia and Kosovo.
Doğu Ege'deki Oniki Adalar'ın bir parçası olan Sömbeki adası. [HK Tzanis]Symi island, Dodecanese island chain, eastern Aegean. [HK Tzanis]
Holm, "Fransa, sömürgeci geçmişi yüzünden Kuzey Afrika ile çok yakın ilişki içinde."France has a very close relationship with North Africa because of its colonial past.
SETimes: Priştine ile Belgrad arasındaki diyalog sürecinde henüz somut bir sonuç elde edilemedi.SETimes: So far, there are no concrete results in the dialogue between Pristina and Belgrade.
Önümüzdeki yıl İtalya'nın Teramo kentinde gerçekleşecek bir toplantıda somut öneriler incelenecek.Concrete proposals will be reviewed at a meeting next year in Teramo, Italy.
Bulunan çok sayıdaki çanak ve çömlekler, bunun büyük bir ticaret sömürgesi olduğunu gösteriyor.The many pieces of pottery found indicate this was a major trading post.
Yetki alanının bir bölümü de, somut ayrımcılık vakalarında harekete geçmeyi kapsıyor.A portion of that jurisdiction relates to acting on complaints in concrete discrimination cases.
Öte yandan Kosovalı Sırp mülteciler de durumlarında somut iyileşmeler görmeyi bekliyorlar.Kosovo Serb refugees, meanwhile, wait to see concrete improvements in their situation.
SETimes'a konuşan Curiç, "Her alanda ve toplumun her kesiminde somut bir program sunacağız."We will offer a concrete programme in each field and for each segment of society.
Pek çok kimse, karşı karşıya bulundukları somut tehlikeye rağmen para ödemeye yanaşmıyor.Many people are reluctant to pay, despite the constant danger they face.
Kadınlar çoğunlukla cinsel sömürü amacıyla satılıyorlar.The women are mostly sold for the purpose of sexual exploitation.
Şimdiye kadar elde edilen sonuçlar cesaretlendirici olmakla birlikte, cok da somut değil.The results achieved so far are encouraging, but not substantial.
Atina, AB'yi Batı Balkanların Katılımı Konusunda Somut Kararlılık Göstermeye ÇağırdıAthens Calls for Firm EU Commitment to Western Balkan Countries' Accession
Brüksel BH'deki anlaşmasını memnuniyetle karşıladı, somut eylem çağrısında bulunduBrussels welcomes BiH agreement, calls for concrete action
Sıralamanın dibindeyse, iki yıldır üst üste aldığı 1,0'lık puanla Somali yer alıyor.At the bottom of the scale is Somalia, with a score of 1.0 for the second year in a row.
Karadağ Liberya ve Somali'ye de asker gönderecek.Montenegro will also send troops to missions in Liberia and Somalia.
Ancak DUI, Parlamentoya dönmeden önce "somut sonuçlar" görmeyi bekleyeceğini belirtti.However, DUI said it would wait to see "concrete results" before returning to Parliament.
Kosovalı Sırplar, diyaloğun yaşam standartlarına somut iyileştirmeler getirmesini umuyor. [Reuters]Kosovo Serbs hope the dialogue will bring concrete improvements in their living standards. [Reuters]
Amerikan Başkanı Barak Obama, bu ziyarette ve daha sonrasında bazı somut tekliflerde bulunmalı.During this visit, and in the future, [US President Barak] Obama has to extend some tangible offers.
Yazar, "Doğal kaynakların sömürülmesi gelişmekte olan tüm ülkelerde ekonomik istikrarsızlık yaratır."Exploiting natural resources creates economic instability in all the developing countries.
AB umutlarını somut hale getirdi ve üyelik müzakerelerini ulaşılabilir kıldı.""It has made EU prospects tangible and brought accession negotiations within reach."
Ali İsmail Korkmaz'ın ailesi ile, Soma ile helalleşeceğiz.We will reconcile with Ali İsmail Korkmaz's family, Soma .
Kenadid; Hobyo, Somali'de 1919'da doğdu.Kenadid was born in Hobyo (Obbia), Somalia during 1919.
Manisa-Soma hattı için verilen üçüncü imtiyazı da SCR kazandı.A third concession was awarded to the SCR in 1887 to build a branch to Soma from Manisa.
SCP hattın Soma'dan Bandırma'ya uzatılmasını 1912'de tamaladı.The SCP continued the line from Soma to Bandırma, which was completed in 1912.
Aralık 2014'de site Somali alan adı olan kickass.so alan adına taşındı.In December 2014, the site moved to the Somalia domain name kickass.so.