Sipariş mi verdin?Tu n'a pas acheté quelque chose ?
Sipariş mi verdin?Zamawiałeś coś?
Sipariş mi verdin?Ты заказывал что-нибудь?
'Sipariţiniz.' dedim."No, to je tvoje objednávka."
'Sipariţiniz.' dedim.Що це? Я сказав: це Ваше замовлення.
Siper alın!Kryjte se!
Siper alın!Καλυφτείτε !
Siper alın!Прикрийте се!
Sippora bir erkek çocuk doğurdu. Musa, ‹‹Garibim bu yabancı ülkede›› diyerek çocuğa Gerşom adını verdi.A porodila syna, a nazval jeho meno Geršom, lebo povedal: Pohostín som v cudzej zemi.
Sippora bir erkek çocuk doğurdu. Musa, ‹‹Garibim bu yabancı ülkede›› diyerek çocuğa Gerşom adını verdi.Die gebar einen Sohn; und er hieß ihn Gersom; denn er sprach: Ich bin ein Fremdling geworden im fremden Lande.
Sippora bir erkek çocuk doğurdu. Musa, ‹‹Garibim bu yabancı ülkede›› diyerek çocuğa Gerşom adını verdi.E ela deu � luz um filho, a quem ele chamou Gérson, porque disse: Peregrino sou em terra estrangeira.
Sippora bir erkek çocuk doğurdu. Musa, ‹‹Garibim bu yabancı ülkede›› diyerek çocuğa Gerşom adını verdi.Ella dio a luz un hijo; y él le puso por nombre Gersón, porque dijo: "Fui forastero en tierra extranjera.
Sippora bir erkek çocuk doğurdu. Musa, ‹‹Garibim bu yabancı ülkede›› diyerek çocuğa Gerşom adını verdi.Ella gli partorì un figlio ed egli lo chiamò Gherson, perché diceva: «Sono un emigrato in terra straniera!»
Sippora bir erkek çocuk doğurdu. Musa, ‹‹Garibim bu yabancı ülkede›› diyerek çocuğa Gerşom adını verdi.Elle enfanta un fils, qu`il appela du nom de Guerschom, car, dit-il, j`habite un pays étranger.
Sippora bir erkek çocuk doğurdu. Musa, ‹‹Garibim bu yabancı ülkede›› diyerek çocuğa Gerşom adını verdi.És fiat szûle ez és nevezé nevét Gersomnak, mert mondá: Jövevény voltam az idegen földön.
Sippora bir erkek çocuk doğurdu. Musa, ‹‹Garibim bu yabancı ülkede›› diyerek çocuğa Gerşom adını verdi.In ko porodi sina, imenuje on ime njegovo Gersom, kajti reče: Priseljenec sem v tuji zemlji.
Sippora bir erkek çocuk doğurdu. Musa, ‹‹Garibim bu yabancı ülkede›› diyerek çocuğa Gerşom adını verdi.I urodziła syna, a nazwał imię jego Gerson, bo mówił: Byłem przychodniem w ziemi cudzej.
Sippora bir erkek çocuk doğurdu. Musa, ‹‹Garibim bu yabancı ülkede›› diyerek çocuğa Gerşom adını verdi.그가 아들을 낳으매 모세가 그 이름을 게르솜이라 하여 가로되 내가 타국에서 객이 되었음이라 하였더라
Sippora bir erkek çocuk doğurdu. Musa, ‹‹Garibim bu yabancı ülkede›› diyerek çocuğa Gerşom adını verdi.Nàng sanh một con trai; Môi-se đặt tên là Ghẹt-sôn vì nói rằng: Tôi kiều ngụ nơi ngoại bang.
Sippora bir erkek çocuk doğurdu. Musa, ‹‹Garibim bu yabancı ülkede›› diyerek çocuğa Gerşom adını verdi.Nàng sanh một con_trai ; Môi-se đặt tên là Ghẹt-sôn vì nói rằng : Tôi kiều ngụ nơi ngoại_bang .
Sippora bir erkek çocuk doğurdu. Musa, ‹‹Garibim bu yabancı ülkede›› diyerek çocuğa Gerşom adını verdi.og hun fødte en Søn, som han kaldte Gersom; "thi," sagde han, "jeg er blevet Gæst i et fremmed Land."
Sippora bir erkek çocuk doğurdu. Musa, ‹‹Garibim bu yabancı ülkede›› diyerek çocuğa Gerşom adını verdi.Και εγεννησεν υιον και εκαλεσε το ονομα αυτου Γηρσωμ, λεγων, Παροικος ειμαι εν ξενη γη
Sippora bir erkek çocuk doğurdu. Musa, ‹‹Garibim bu yabancı ülkede›› diyerek çocuğa Gerşom adını verdi.И тя роди син; и той го наименува Герсам*, защото думаше: Пришелец станах в чужда земя.
Sippora bir erkek çocuk doğurdu. Musa, ‹‹Garibim bu yabancı ülkede›› diyerek çocuğa Gerşom adını verdi.Она родила сына, и Моисей нарек ему имя: Гирсам, потому что, говорил он, я стал пришельцем в чужой земле.
Sippora bir erkek çocuk doğurdu. Musa, ‹‹Garibim bu yabancı ülkede›› diyerek çocuğa Gerşom adını verdi.ותלד בן ויקרא את שמו גרשם כי אמר גר הייתי בארץ נכריה׃
Sippora bir erkek çocuk doğurdu. Musa, ‹‹Garibim bu yabancı ülkede›› diyerek çocuğa Gerşom adını verdi.فولدت ابنا فدعا اسمه جرشوم. لانه قال كنت نزيلا في ارض غريبة
Sippora bir erkek çocuk doğurdu. Musa, ‹‹Garibim bu yabancı ülkede›› diyerek çocuğa Gerşom adını verdi.西 坡 拉 生 了 一 個 兒 子 、 摩 西 給 他 起 名 叫 革 舜 、 意 思 說 、 因 我 在 外 邦 作 了 寄 居 的
Sippora bir erkek çocuk doğurdu. Musa, ‹‹Garibim bu yabancı ülkede›› diyerek çocuğa Gerşom adını verdi.西坡拉 生 了 一 個 兒子 、 摩西 給 他 起名 叫 革舜 、 意思 說 、 因我 在 外邦 作了 寄居 的
Sippor oğlu Balak İsraillilerin Amorlulara neler yaptığını duydu.A Balák, syn Cipporov, videl všetko, čo učinil Izrael Amorejovi.
Sippor oğlu Balak İsraillilerin Amorlulara neler yaptığını duydu.A viděl Balák, syn Seforův, všecko, co učinil Izrael Amorejskému.
Sippor oğlu Balak İsraillilerin Amorlulara neler yaptığını duydu.A widząc Balak, syn Seforów, wszystko, co uczynił Izrael Amorejczykowi,
Sippor oğlu Balak İsraillilerin Amorlulara neler yaptığını duydu.Ba-lác , con_trai Xếp-bô , thấy hết mọi điều Y-sơ-ra-ên đã làm cho dân A-mô-rít .
Sippor oğlu Balak İsraillilerin Amorlulara neler yaptığını duydu.Ba-lác, con trai Xếp-bô, thấy hết mọi điều Y-sơ-ra-ên đã làm cho dân A-mô-rít.
Sippor oğlu Balak İsraillilerin Amorlulara neler yaptığını duydu.Balac, fiul lui Ţipor, a văzut tot ce făcuse Israel Amoriţilor.
Sippor oğlu Balak İsraillilerin Amorlulara neler yaptığını duydu.Balac hijo de Zipor había visto todo lo que Israel había hecho a los amorreos
Sippor oğlu Balak İsraillilerin Amorlulara neler yaptığını duydu.Balak, fils de Tsippor, vit tout ce qu`Israël avait fait aux Amoréens.
Sippor oğlu Balak İsraillilerin Amorlulara neler yaptığını duydu.Da Balak, Sippors sønn, så alt det Israel hadde gjort mot amorittene,
Sippor oğlu Balak İsraillilerin Amorlulara neler yaptığını duydu.Da Balak, Zippors Søn, så alt, hvad Israel havde gjort ved Amoriterne,
Sippor oğlu Balak İsraillilerin Amorlulara neler yaptığını duydu.És mikor látta Bálák, a Czippór fia mind azokat, a melyeket cselekedett vala Izráel az Emoreussal:
Sippor oğlu Balak İsraillilerin Amorlulara neler yaptığını duydu.In Balak, sin Ziporjev, je videl vse, kar je storil Izrael Amorejcem.
Sippor oğlu Balak İsraillilerin Amorlulara neler yaptığını duydu.십볼의 아들 발락이 이스라엘이 아모리인에게 행한 모든 일을 보았으므로
Sippor oğlu Balak İsraillilerin Amorlulara neler yaptığını duydu.Mutta Baalak, Sipporin poika, näki kaiken, mitä Israel oli tehnyt amorilaisille.
Sippor oğlu Balak İsraillilerin Amorlulara neler yaptığını duydu.Och Balak, Sippors son, såg allt vad Israel hade gjort mot amoréerna.
Sippor oğlu Balak İsraillilerin Amorlulara neler yaptığını duydu.Ora, Balaque, filho de Zipor, viu tudo o que Israel fizera aos amorreus.
Sippor oğlu Balak İsraillilerin Amorlulara neler yaptığını duydu.Or Balak, figlio di Zippor, vide quanto Israele aveva fatto agli Amorre
Sippor oğlu Balak İsraillilerin Amorlulara neler yaptığını duydu.Und Balak, der Sohn Zippors, sah alles, was Israel getan hatte den Amoritern;
Sippor oğlu Balak İsraillilerin Amorlulara neler yaptığını duydu.Και Βαλακ ο υιος του Σεπφωρ ειδε παντα οσα εκαμεν ο Ισραηλ εις τους Αμορραιους.
Sippor oğlu Balak İsraillilerin Amorlulara neler yaptığını duydu.А Валак Сепфоровият син видя всичко що стори Израил на аморейците.
Sippor oğlu Balak İsraillilerin Amorlulara neler yaptığını duydu.И видел Валак, сын Сепфоров, все, что сделал Израиль Аморреям;
Sippor oğlu Balak İsraillilerin Amorlulara neler yaptığını duydu.וירא בלק בן צפור את כל אשר עשה ישראל לאמרי׃
Sippor oğlu Balak İsraillilerin Amorlulara neler yaptığını duydu.ولما رأى بالاق بن صفّور جميع ما فعل اسرائيل بالاموريين
Sippor oğlu Balak İsraillilerin Amorlulara neler yaptığını duydu.以 色 列 人 向 亞 摩 利 人 所 行 的 一 切 事 、 西 撥 的 兒 子 巴 勒 都 看 見 了
Sippor oğlu Balak İsraillilerin Amorlulara neler yaptığını duydu.以色列人 向 亞摩利人 所 行 的 一切事 、 西撥 的 兒子 巴勒 都 看 見了
Sitedeki değişiklikler ve güncellemeler sizin adınıza sipariş edilebilir.Änderungen an Websites können automatisch angefordert werden.
Sitedeki değişiklikler ve güncellemeler sizin adınıza sipariş edilebilir.A weboldal változtatások és frissítések automatikusan megrendelésre kerülnek a számodra.
Sitedeki değişiklikler ve güncellemeler sizin adınıza sipariş edilebilir.Các thay đổi và cập nhật trang web sẽ tự động được đặt cho bạn.
Sitedeki değişiklikler ve güncellemeler sizin adınıza sipariş edilebilir.제품 설명이 아무리 많더라도
Sitedeki değişiklikler ve güncellemeler sizin adınıza sipariş edilebilir.Les changements du site et les mises à jour peuvent être commandés automatiquement pour vous.
Sitedeki değişiklikler ve güncellemeler sizin adınıza sipariş edilebilir.Los cambios y las actualizaciones de una web pueden ser automáticamente traducidas por ti.
Sitedeki değişiklikler ve güncellemeler sizin adınıza sipariş edilebilir.Modifiche al sito e aggiornamenti possono essere ordinati automaticamente per te.