Şimşekleri dünyayı aydınlatır, Yeryüzü görüp titrer.האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ׃
Şimşekleri dünyayı aydınlatır, Yeryüzü görüp titrer.اضاءت بروقه المسكونة. رأت الارض وارتعدت.
Şimşekleri dünyayı aydınlatır, Yeryüzü görüp titrer.他 的 閃 電 光 照 世 界 ． 大 地 看 見 便 震 動
Şimşekleri dünyayı aydınlatır, Yeryüzü görüp titrer.他 的 閃電 光照 世界 ． 大地 看 見便 震動
Varıp da, ‹Buradayız› desinler diye, Şimşekleri gönderebilir misin?Či pošleš blesky hromu, a pojdú? A či ti azda povedia: Hľa, tu sme?
Varıp da, ‹Buradayız› desinler diye, Şimşekleri gönderebilir misin?Dan jika engkau menyuruh petir-petir bersambaran, apakah mereka datang dan berkata, "Saya, Tuan!"
Varıp da, ‹Buradayız› desinler diye, Şimşekleri gönderebilir misin?¿Enviarás los relámpagos, de modo que vayan y te digan: "¡Aquí nos tienes!"
Varıp da, ‹Buradayız› desinler diye, Şimşekleri gönderebilir misin?Izali możesz wypuścić błyskawice, aby przyszły, i rzekłyć: Otośmy?
Varıp da, ‹Buradayız› desinler diye, Şimşekleri gönderebilir misin?Kan du sända ljungeldar åstad, så att de gå, så att de svara dig: »Ja vi äro redo»?
Varıp da, ‹Buradayız› desinler diye, Şimşekleri gönderebilir misin?Kan du sende ut lynene, så de farer avsted, så de sier til dig: Se, her er vi?
Varıp da, ‹Buradayız› desinler diye, Şimşekleri gönderebilir misin?Kannst du die Blitze auslassen, daß sie hinfahren und sprechen zu dir: Hier sind wir?
Varıp da, ‹Buradayız› desinler diye, Şimşekleri gönderebilir misin?Kibocsáthatod-é a villámokat, hogy elmenjenek, vagy mondják-é néked: Itt vagyunk?
Varıp da, ‹Buradayız› desinler diye, Şimşekleri gönderebilir misin?네가 번개를 보내어 가게 하되 그것으로 네게 우리가 여기 있나 이다 하게 하겠느냐
Varıp da, ‹Buradayız› desinler diye, Şimşekleri gönderebilir misin?Kunt u de bliksem tevoorschijn roepen en hem laten inslaan waar u dat wilt?
Varıp da, ‹Buradayız› desinler diye, Şimşekleri gönderebilir misin?Lances-tu les éclairs? Partent-ils? Te disent-ils: Nous voici?
Varıp da, ‹Buradayız› desinler diye, Şimşekleri gönderebilir misin?Moreš li bliske izpuščati, da švigajo, da ti reko: Tu smo!
Varıp da, ‹Buradayız› desinler diye, Şimşekleri gönderebilir misin?Ngươi có thế thả chớp nhoáng ra, Ðể nó đi, và đáp với ngươi rằng: Thưa, chúng tôi đây?
Varıp da, ‹Buradayız› desinler diye, Şimşekleri gönderebilir misin?Ngươi có thế thả chớp_nhoáng ra , Ðể nó đi , và đáp với ngươi rằng : Thưa , chúng_tôi đây ?
Varıp da, ‹Buradayız› desinler diye, Şimşekleri gönderebilir misin?Ou ordenarás aos raios de modo que saiam? Eles te dirão: Eis-nos aqui?
Varıp da, ‹Buradayız› desinler diye, Şimşekleri gönderebilir misin?Poţi tu să arunci fulgerile, ca să plece? Îţi zic ele: ,Iată-ne?`
Varıp da, ‹Buradayız› desinler diye, Şimşekleri gönderebilir misin?Scagli tu i fulmini e partono dicendoti: «Eccoci!»
Varıp da, ‹Buradayız› desinler diye, Şimşekleri gönderebilir misin?Sender du Lynene ud, så de går, og svarer de dig: "Her er vi!"
Varıp da, ‹Buradayız› desinler diye, Şimşekleri gönderebilir misin?Taidatko lähettää salamat menemään, niin että sanovat sinulle: `Katso, tässä olemme`?
Varıp da, ‹Buradayız› desinler diye, Şimşekleri gönderebilir misin?Ty-liž vypustíš blýskání, aby vycházela? Zdaliž řeknou tobě: Aj teď jsme?
Varıp da, ‹Buradayız› desinler diye, Şimşekleri gönderebilir misin?Δυνασαι να αποστειλης αστραπας, ωστε να εξελθωσι και να ειπωσι προς σε, Ιδου, ημεις;
Varıp da, ‹Buradayız› desinler diye, Şimşekleri gönderebilir misin?Изпращаш ли светкавици, та да излизат И да ти казват: Ето ни?
Varıp da, ‹Buradayız› desinler diye, Şimşekleri gönderebilir misin?Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?
Varıp da, ‹Buradayız› desinler diye, Şimşekleri gönderebilir misin?התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו׃
Varıp da, ‹Buradayız› desinler diye, Şimşekleri gönderebilir misin?اترسل البروق فتذهب وتقول لك ها نحن.
Varıp da, ‹Buradayız› desinler diye, Şimşekleri gönderebilir misin?你 能 發 出 閃 電 、 叫 他 行 去 、 使 他 對 你 說 、 我 們 在 這 裡
Varıp da, ‹Buradayız› desinler diye, Şimşekleri gönderebilir misin?你 能 發出閃電 、 叫 他 行去 、 使 他 對 你 說 、 我們 在 這裡
Zihnimizde şimşekler çaktıCela nous a sidéré.
Zihnimizde şimşekler çaktıDas warf uns um.
Zihnimizde şimşekler çaktıDet blæste vores hjerne ud.
Zihnimizde şimşekler çaktıĐiều này đã làm chúng tôi kinh ngạc.
Zihnimizde şimşekler çaktıEra uluitor.
Zihnimizde şimşekler çaktıEsto nos sorprendio muchísimo.
Zihnimizde şimşekler çaktıEz sokkolt minket.
Zihnimizde şimşekler çaktıFicámos estupefactos.
Zihnimizde şimşekler çaktıHal ini mencengangkan kami.
Zihnimizde şimşekler çaktı이것은 저희들에게는 엄청난 발견이었지요.
Zihnimizde şimşekler çaktıLa cosa ci sorprese.
Zihnimizde şimşekler çaktıTo nám vyrazilo dych.
Zihnimizde şimşekler çaktıTo nás šokovalo.
Zihnimizde şimşekler çaktıWe stonden paf.
Zihnimizde şimşekler çaktıZrobiło to na nas niesamowite wrażenie.
Zihnimizde şimşekler çaktıΑυτό μας εξέπληξε.
Zihnimizde şimşekler çaktıНямахме думи.
Zihnimizde şimşekler çaktıЭто взрывает мозг.
Zihnimizde şimşekler çaktıזה הדהים אותנו.
Zihnimizde şimşekler çaktıهذه النتيجة حيرت عقولنا
Zihnimizde şimşekler çaktıなぜ、イラクのような例がこのような結果を