Gök gürültüsünü, şimşeği ve doluyu üreten şey bu buluttur .To ona produkuje grzmoty, błyskawice i grad.
Gök gürültüsünü, şimşeği ve doluyu üreten şey bu buluttur .Ze maakt donder, bliksem en hagel aan.
Gök gürültüsünü, şimşeği ve doluyu üreten şey bu buluttur .Είναι αυτό που παράγει κεραυνούς, αστραπές και χαλάζι.
Gök gürültüsünü, şimşeği ve doluyu üreten şey bu buluttur .Именно из этих облаков получаются гром, молнии и град.
Gök gürültüsünü, şimşeği ve doluyu üreten şey bu buluttur .Саме вони породжують і грім, і блискавки, і град.
Gök gürültüsünü, şimşeği ve doluyu üreten şey bu buluttur .Той произвежда гръм и мълнии и градушка.
Gök gürültüsünü, şimşeği ve doluyu üreten şey bu buluttur .זה מה שמייצר רעמים וברקים וברד.
Gök gürültüsünü, şimşeği ve doluyu üreten şey bu buluttur .وهي التي ينتج عنها الرعد والبرق والمطر الثلجي.
Gök gürültüsünü, şimşeği ve doluyu üreten şey bu buluttur .この雲の上部は 巨大なかなとこのように広がり
Şimşeği elleriyle tutar, Hedefine vurmasını buyurur.Arma le mani di folgori e le scaglia contro il bersaglio
Şimşeği elleriyle tutar, Hedefine vurmasını buyurur.Cobre as mãos com o relâmpago, e dá-lhe ordem para que fira o alvo.
Şimşeği elleriyle tutar, Hedefine vurmasını buyurur.Con sus manos cubre el rayo y le manda dar en su blanco
Şimşeği elleriyle tutar, Hedefine vurmasını buyurur.Er deckt den Blitz wie mit Händen und heißt ihn doch wieder kommen.
Şimşeği elleriyle tutar, Hedefine vurmasını buyurur.Han dekker sine hender med lys og byder det å fare ut mot fienden.
Şimşeği elleriyle tutar, Hedefine vurmasını buyurur.han hyller sine Hænder i Lys og sender det ud imod Målet;
Şimşeği elleriyle tutar, Hedefine vurmasını buyurur.Hän peittää molemmat kätensä leimauksilla ja lähettää ne ahdistajan kimppuun.
Şimşeği elleriyle tutar, Hedefine vurmasını buyurur.Ia fulgerul în mînă, şi -l aruncă asupra protivnicilor Lui.
Şimşeği elleriyle tutar, Hedefine vurmasını buyurur.Ia menangkap kilat dengan tangan-Nya dan menyuruhnya menyambar sasaran-Nya
Şimşeği elleriyle tutar, Hedefine vurmasını buyurur.I ljungeldsljus höljer han sina händer och sänder det ut mot dem som begynna strid.
Şimşeği elleriyle tutar, Hedefine vurmasını buyurur.Il prend la lumière dans sa main, Il la dirige sur ses adversaires.
Şimşeği elleriyle tutar, Hedefine vurmasını buyurur.In Zijn handen houdt Hij de bliksemschichten en op bevel stuurt Hij elk ervan naar een bepaald doel.
Şimşeği elleriyle tutar, Hedefine vurmasını buyurur.Kezeit elborítja villámlással, és kirendeli a lázadó ellen.
Şimşeği elleriyle tutar, Hedefine vurmasını buyurur.그는 번개 빛으로 그 두 손을 싸시고 그것을 명하사 푯대를 맞추게 하시나니
Şimşeği elleriyle tutar, Hedefine vurmasını buyurur.Ngài giấu sấm sét trong tay Ngài, Và truyền nó phải đánh nơi nào.
Şimşeği elleriyle tutar, Hedefine vurmasını buyurur.Ngài giấu sấm_sét trong tay Ngài , Và truyền nó phải đánh nơi nào .
Şimşeği elleriyle tutar, Hedefine vurmasını buyurur.Oblaky zakrývá světlo, a přikazuje mu ukrývati se za to, co je potkává.)
Şimşeği elleriyle tutar, Hedefine vurmasını buyurur.Obłokami nakrywa światłość, i rozkazuje jej ukrywać się za obłok następujący.)
Şimşeği elleriyle tutar, Hedefine vurmasını buyurur.Svoje ruky pokrýva svetlom hromu a velí mu, aby uderil do cieľa.
Şimşeği elleriyle tutar, Hedefine vurmasını buyurur.Εν ταις παλαμαις αυτου κρυπτει την αστραπην και προσταζει αυτην εις ο, τι εχει να απαντηση.
Şimşeği elleriyle tutar, Hedefine vurmasını buyurur.Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.
Şimşeği elleriyle tutar, Hedefine vurmasını buyurur.Покрива ръцете Си със светкавицата, И заповядва й где да удари;
Şimşeği elleriyle tutar, Hedefine vurmasını buyurur.על כפים כסה אור ויצו עליה במפגיע׃
Şimşeği elleriyle tutar, Hedefine vurmasını buyurur.يغطي كفّيه بالنور ويامره على العدو.
Şimşeği elleriyle tutar, Hedefine vurmasını buyurur.他 以 電 光 遮 手 、 命 閃 電 擊 中 敵 人 。 〔 或 作 中 了 靶 子
Şimşeği elleriyle tutar, Hedefine vurmasını buyurur.他 以 電光遮手 、 命閃 電擊 中 敵人 。 〔 或 作 中 了 靶子
Şimşeğini göğün altındaki her yere, Yeryüzünün dört bucağına salar.Debajo de todos los cielos lo desencadena y su relámpago cubre los confines de la tierra
Şimşeğini göğün altındaki her yere, Yeryüzünün dört bucağına salar.Ele o envia por debaixo de todo o céu, e o seu relâmpago até os confins da terra.
Şimşeğini göğün altındaki her yere, Yeryüzünün dört bucağına salar.Er läßt ihn hinfahren unter allen Himmeln, und sein Blitz scheint auf die Enden der Erde.
Şimşeğini göğün altındaki her yere, Yeryüzünün dört bucağına salar.Hän laskee sen kaikumaan kaiken taivaan alla, lähettää leimauksensa maan ääriin asti.
Şimşeğini göğün altındaki her yere, Yeryüzünün dört bucağına salar.Han sänder det åstad, så långt himmelen når, och sina ljungeldar bort till jordens ändar.
Şimşeğini göğün altındaki her yere, Yeryüzünün dört bucağına salar.Han slipper det løs under hele Himlen, sit Lys til Jordens Ender;
Şimşeğini göğün altındaki her yere, Yeryüzünün dört bucağına salar.Hij rolt langs de hemel en de bliksemschichten schieten naar alle kanten van de aarde.
Şimşeğini göğün altındaki her yere, Yeryüzünün dört bucağına salar.Il lampo si diffonde sotto tutto il cielo e il suo bagliore giunge ai lembi della terra
Şimşeğini göğün altındaki her yere, Yeryüzünün dört bucağına salar.Il le fait rouler dans toute l`étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu`aux extrémités de la terre.
Şimşeğini göğün altındaki her yere, Yeryüzünün dört bucağına salar.Îl rostogoleşte pe toată întinderea cerurilor, şi fulgerul Lui luminează pînă la marginile pămîntului.
Şimşeğini göğün altındaki her yere, Yeryüzünün dört bucağına salar.Ke seluruh langit, dilepaskannya kilat-Nya; dikirim-Nya petir-Nya ke ujung-ujung dunia
Şimşeğini göğün altındaki her yere, Yeryüzünün dört bucağına salar.그 소리를 천하에 퍼치시며 번개 빛으로 땅끝까지 이르게 하시고
Şimşeğini göğün altındaki her yere, Yeryüzünün dört bucağına salar.Ngài khiến nó dội dưới các từng trời , Và chớp_nhoáng Ngài chiếu đến_cùng trái_đất .
Şimşeğini göğün altındaki her yere, Yeryüzünün dört bucağına salar.Ngài khiến nó dội dưới các từng trời, Và chớp nhoáng Ngài chiếu đến cùng trái đất.
Şimşeğini göğün altındaki her yere, Yeryüzünün dört bucağına salar.Pod vsa nebesa ga pošilja in blisk svoj do robov zemlje.
Şimşeğini göğün altındaki her yere, Yeryüzünün dört bucağına salar.Pod wszystkiem niebem prosto go wypuszcza, a światłość jego po wszystkich kończynach ziemi.
Şimşeğini göğün altındaki her yere, Yeryüzünün dört bucağına salar.Púšťa ho popod všetky nebesia a svoje svetlo až na krýdla zeme.
Şimşeğini göğün altındaki her yere, Yeryüzünün dört bucağına salar.Under hele himmelen lar han det fare, og han sender sitt lys til jordens ytterste ender.
Şimşeğini göğün altındaki her yere, Yeryüzünün dört bucağına salar.Utána hang zendül, az õ fenségének hangjával mennydörög, s nem tartja vissza azt, ha szava megzendült.
Şimşeğini göğün altındaki her yere, Yeryüzünün dört bucağına salar.Za nímž zvučí hlukem, a hřímá hlasem důstojnosti své, aniž mešká s jinými věcmi, když se slýchá hlas jeho.
Şimşeğini göğün altındaki her yere, Yeryüzünün dört bucağına salar.Αποστελλει αυτην υποκατω παντος του ουρανου και το φως αυτου επι τα εσχατα της γης.
Şimşeğini göğün altındaki her yere, Yeryüzünün dört bucağına salar.Под всем небом раскат его, и блистание его – до краев земли.
Şimşeğini göğün altındaki her yere, Yeryüzünün dört bucağına salar.Праща го под цялото небе И светкавицата Си до краищата на земята;
Şimşeğini göğün altındaki her yere, Yeryüzünün dört bucağına salar.תחת כל השמים ישרהו ואורו על כנפות הארץ׃
Şimşeğini göğün altındaki her yere, Yeryüzünün dört bucağına salar.تحت كل السموات يطلقها كذا نوره الى اكناف الارض.