Sözel şiirin ideal sanat şekli falan olduğunu söylemiyorum.No es que yo piense que la poesía spoken word sea la forma de arte ideal.
Sözel şiirin ideal sanat şekli falan olduğunu söylemiyorum.Non è che io creda che la poesia orale sia la forma d'arte ideale.
Sözel şiirin ideal sanat şekli falan olduğunu söylemiyorum.Nu neapărat că recitarea ar fi forma ideală de artă.
Sözel şiirin ideal sanat şekli falan olduğunu söylemiyorum.Tôi không nghĩ thơ nói là loại hình nghệ thuật lý tưởng
Sözel şiirin ideal sanat şekli falan olduğunu söylemiyorum.To nie jest tak, że uważam, że poezja mówiona jest idealną formą sztuki.
Sözel şiirin ideal sanat şekli falan olduğunu söylemiyorum.Δεν θεωρώ πως η προφορική ποίηση είναι η ιδανική μορφή τέχνης.
Sözel şiirin ideal sanat şekli falan olduğunu söylemiyorum.Не те, щоб я думала, що розмовна поезія є ідеальною формою мистецтва.
Sözel şiirin ideal sanat şekli falan olduğunu söylemiyorum.Нет, я не думаю, что устная поэзия — это идеальная форма искусства.
Sözel şiirin ideal sanat şekli falan olduğunu söylemiyorum.Не че твърдя, че устаната поезия е перфектното изкуство.
Sözel şiirin ideal sanat şekli falan olduğunu söylemiyorum.ובמקום זאת, לחפש כדי להיות מעורבים במה שקורה סביבם. כך הם יכולים לתרגם זאת מחדש וליצור משהו מזה.
Sözel şiirin ideal sanat şekli falan olduğunu söylemiyorum.وانا لا اقول ان القاء الشعر هو شكل من اشكال الفن المثالي.
Sözel şiirin ideal sanat şekli falan olduğunu söylemiyorum.スポークンワードが 理想の形態とは 限りません 私はいつも そのストーリーに 一番ふさわしい方法を探します
Tam burada acı var yara bantları ya da şiirin iyileştiremeyeceği.Ada sakit di sini yang tak bisa disembuhkan oleh Band-Aids atau puisi.
Tam burada acı var yara bantları ya da şiirin iyileştiremeyeceği.A existuje bolest, tady, kterou nespraví náplast ani poezie.
Tam burada acı var yara bantları ya da şiirin iyileştiremeyeceği.Aquí hay heridas que no pueden curarse con curitas o poesía.
Tam burada acı var yara bantları ya da şiirin iyileştiremeyeceği.Có những nỗi buồn mà cao dán hay thơ ca cũng không thể xoa dịu được
Tam burada acı var yara bantları ya da şiirin iyileştiremeyeceği.Der er smerte, her, som ikke kan klares med plaster eller poesi.
Tam burada acı var yara bantları ya da şiirin iyileştiremeyeceği.Det finns smärta, här, som inte plåster eller poesi kan fixa.
Tam burada acı var yara bantları ya da şiirin iyileştiremeyeceği.Er is hier pijn die niet te verzachten is door pleisters of poëzie.
Tam burada acı var yara bantları ya da şiirin iyileştiremeyeceği.Es gibt hier Schmerzen, die nicht mit einem Verband oder Gedicht geheilt werden können.
Tam burada acı var yara bantları ya da şiirin iyileştiremeyeceği.Există durere aici ce nu se vindecă cu plasturi ori poezie.
Tam burada acı var yara bantları ya da şiirin iyileştiremeyeceği.Existuje bolesť, ktorú neodstráni leukoplast ani poézia.
Tam burada acı var yara bantları ya da şiirin iyileştiremeyeceği.Há mágoas que não podem ser curadas com pensos rápidos ou com poesia.
Tam burada acı var yara bantları ya da şiirin iyileştiremeyeceği.Il y a une plaie ici qui ne peut être raccommodée avec des bandages ou de la poésie.
Tam burada acı var yara bantları ya da şiirin iyileştiremeyeceği.Jest taki ból, którego nie można uleczyć plasterkiem ani poezją.
Tam burada acı var yara bantları ya da şiirin iyileştiremeyeceği.Qui ci sono ferite che non possono essere curate con cerotti o poesia.
Tam burada acı var yara bantları ya da şiirin iyileştiremeyeceği.Tu je bolečina, ki je ne moreš pozdraviti z obliži ali poezijo.
Tam burada acı var yara bantları ya da şiirin iyileştiremeyeceği.Vannak it fájdalmak amiket sem sebtapasz, sem költészet nem gyógyithat.
Tam burada acı var yara bantları ya da şiirin iyileştiremeyeceği.Υπάρχει πόνος, εδώ που δεν γιατρεύεται με επιδέσμους ή ποίηση.
Tam burada acı var yara bantları ya da şiirin iyileştiremeyeceği.И есть боль, которая не проходит от пластыря или стихов.
Tam burada acı var yara bantları ya da şiirin iyileştiremeyeceği.Има болка, която не може да бъде спряна с левкопласт и поезия.
Tam burada acı var yara bantları ya da şiirin iyileştiremeyeceği.Існує такий біль, який не можна зцілити перев'язками чи поезією.
Tam burada acı var yara bantları ya da şiirin iyileştiremeyeceği.יש כאן כאב שאינו יכול להרפא בעזרת תחבושת או שירה.
Tam burada acı var yara bantları ya da şiirin iyileştiremeyeceği.هناك ألم في هذه الحياة يمكن معالجته بلصاقات الجراح .. او بأبيات الشعر !
Tam burada acı var yara bantları ya da şiirin iyileştiremeyeceği.治せない傷がある ワンダーウーマンは 来てくれないのだと
Tam burada acı var yara bantları ya da şiirin iyileştiremeyeceği.여기 이곳에도 반창고나 시(詩)로 치유가 안되는 상처가 있어요
Teşekkür ederim. Son şiirin adı "Ölüler".감사합니다. 그리고 마지막 시는 "죽음"이라고합니다.
Teşekkür ederim. Son şiirin adı "Ölüler".תודה. והשיר האחרון נקרא "המתים."
Teşekkür ederim. Son şiirin adı "Ölüler".友人の葬儀の後に書いたものですが
Universiteye başladığımda, benim gibi sözlü şiirin büyüsüne inanan bir şairle tanıştım.Da jeg kom til universitetet, mødte jeg en med-poet som delt min tro på det magiske i spoken word poesi.
Universiteye başladığımda, benim gibi sözlü şiirin büyüsüne inanan bir şairle tanıştım.Khi tôi đến đại học, tôi gặp một nhà thơ khác cũng chia sẽ niềm tin của tôi ở phép màu của thơ nói.
Universiteye başladığımda, benim gibi sözlü şiirin büyüsüne inanan bir şairle tanıştım.Kiedy poszłam na studia, spotkałam innego poetę, który podzielał moją wiarę w magię poezji mówionej.
Universiteye başladığımda, benim gibi sözlü şiirin büyüsüne inanan bir şairle tanıştım.제가 대학에 들어갔을 때 전 회화시의 마력에 대한 제 믿음을 공유할 수 있는 동료 시인을 만났어요.
Universiteye başladığımda, benim gibi sözlü şiirin büyüsüne inanan bir şairle tanıştım.Ko sem prišla na univerzo, sem spoznala pesnika, ki je z mano delil vero v magijo govorjene besede.
Universiteye başladığımda, benim gibi sözlü şiirin büyüsüne inanan bir şairle tanıştım.La universitate am întâlnit un coleg poet care-mi împărtăşea credința în magia poeziei recitate.
Universiteye başladığımda, benim gibi sözlü şiirin büyüsüne inanan bir şairle tanıştım.När jag kom till universitetet, mötte jag en annan poet som delade min tro om det magiska i spoken word poesi.
Universiteye başladığımda, benim gibi sözlü şiirin büyüsüne inanan bir şairle tanıştım.Na univerzite som stretla ďalšieho básnika, ktorý zdieľal moju vieru v kúzlo hovoreného slova.
Universiteye başladığımda, benim gibi sözlü şiirin büyüsüne inanan bir şairle tanıştım.Na vysoké jsem potkala básníka, který sdílel moje přesvědčení o síle mluvené poezie.
Universiteye başladığımda, benim gibi sözlü şiirin büyüsüne inanan bir şairle tanıştım.Op de universiteit ontmoette ik een mede-dichter die mijn geloof deelde in de magie van gesproken woordpoëzie.
Universiteye başladığımda, benim gibi sözlü şiirin büyüsüne inanan bir şairle tanıştım.Quando fui para a universidade, conheci outro poeta que partilhava a minha crença na magia da poesia falada.
Universiteye başladığımda, benim gibi sözlü şiirin büyüsüne inanan bir şairle tanıştım.Когато отидох в университета се запознах с колега поет, който споделя моята вяра в магията на устната поезия.
Universiteye başladığımda, benim gibi sözlü şiirin büyüsüne inanan bir şairle tanıştım.Когда я пошла в университет, я познакомилась с поэтом, который разделял мою веру в волшебство устной поэзии.
Universiteye başladığımda, benim gibi sözlü şiirin büyüsüne inanan bir şairle tanıştım.Коли я потрапила в університет, я зустріла товариша поета що розділяв мою віру в магію розмовної поезії.
Universiteye başladığımda, benim gibi sözlü şiirin büyüsüne inanan bir şairle tanıştım.עם תרמיל מלא בכל המקומות בהם הייתי. כשהגעתי לאוניברסיטה, פגשתי משורר עמית
Universiteye başladığımda, benim gibi sözlü şiirin büyüsüne inanan bir şairle tanıştım.عندما وصلت إلى الجامعة ، تعرفت على زميل يحب الشعر كان معجباً ايضاً بإلقاء الشعر وسحره الآخاذ
Universiteye başladığımda, benim gibi sözlü şiirin büyüsüne inanan bir şairle tanıştım.考えを共有できる 仲間の詩人に出会いました フィル・ケイと言い
Ve bazen şiirin sonuna geldiğimde bakıyorum ve "Ha, yani hepsi bumuymuş?" diyorum.A někdy se dostanu až na konec básně, ohlédnu se a říkám si: "Aha, tak takhle to teda je."
Ve bazen şiirin sonuna geldiğimde bakıyorum ve "Ha, yani hepsi bumuymuş?" diyorum.A niekedy sa dostanem na koniec básne a obzriem sa späť a poviem, "Oh, takže o tom to je."
Ve bazen şiirin sonuna geldiğimde bakıyorum ve "Ha, yani hepsi bumuymuş?" diyorum.Czasem dochodzę do ostatniego wersu, patrzę na cały wiersz i myślę "Aha, więc o to chodziło."
Ve bazen şiirin sonuna geldiğimde bakıyorum ve "Ha, yani hepsi bumuymuş?" diyorum.Dan sering saya sampai pada akhir puisi lalu melihat semua ini dan berkata, "O jadi ini arti dari semuanya."