Ben bütün akşamı Kenji Miyazawa'nın şiirini okuyarak geçirdim.I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
Öğretmen bize şiirin anlamını açıkladı.The teacher explained to us the meaning of the poem.
O, Keats'ın bir şiirini yineledi.She quoted a poem by Keats.
Andrej Chadanoviç, Belarus şiirinde önemli bir kişidir.Andrej Chadanovič is a major figure in the Belarusian poetry.
Favori şiirin hangisidir?What's your favorite poem?
Tom Mary'nin şiirini anlamış gibi yaptı.Tom pretended to understand Mary's poem.
Bu şiirin anlamını pek anlamıyorum.I can't quite get the meaning of this poem.
Denizin dalgaları bana onun şiirini duyurdu.The sea's waves have made me hear his poem.
Denizin dalgaları bana onu şiirini dinletti.The sea's waves have made me hear her poem.
Bu şiirin anlamı belirsizdir.The meaning of this poem is ambiguous.
Senin şiirin harika.Your poetry is great.
Tom şiirin tamamını ezberledi.Tom memorized the entire poem.
Sarah Helen Whitman ve Sarah Anna Lewis da şiirin ilham kaynağı olduklarını iddia etmişlerdir.Sarah Helen Whitman and Sarah Anna Lewis also claimed to have inspired the poem.
1912'de Marjory Wardrop, şiirin ilk İngilizce çevirisini yayımladı.In 1912, Marjory Wardrop published the first English translation available.
3 Eylül - William Wordsworth "Westminster Bridge" şiirini yayımladı.September 3 – William Wordsworth composes the poem Westminster Bridge in London.
Romanın adı Elizabeth Bishop'un In the Waiting Room (Türkçe: Bekleme Odasında) adlı şiirinden gelir.The title comes from the poem In the Waiting Room by Elizabeth Bishop.
"Zafer getiren" anlamına gelen Berenice adı, Callimachus'un bir şiirinde geçer.Berenice's name (which means "bringer of victory") comes from a poem by Callimachus.
Ravenna Taraneh Javanbakht'ın 2004'te Washington'daki bir antolojideki şiirini basmıştı.Ravenna press published Taraneh Javanbakht's poem in an anthology in Washington in 2004.
Ariosto şiirini yazmaya 1506'da 32 yaşında iken başlamıştı.Ariosto began working on the poem around 1506, when he was 32.
İlk şiirini sekizinci sınıftayken yazdı.She wrote her first poem when she was in the eighth grade.
Rira Abbasi Taraneh Javanbakht'ın şiirini Shere solh adlı başka bir antolojide yayınladı.Rira Abbasi published Taraneh Javanbakht's poem in another anthology entitled Shere solh.
Pakistan'dan Londra, İngiktere'ye giderek buraya yerleşti ve İngiliz şiirinde etkili oldu.He went from Pakistan to London and made an influence in English poetry.
1937'den sonra serbest ölçü kullanmaya ve Batı şiirinin tekniklerine yönelmeye başladı.From 1937 onwards, he used free form and adapted styles and techniques from Western poetry.
Şiirin yaşlanma ve ölüme odaklanması, filmin sanatsal zorlukları irdelemesiyle bağlantılıdır.The poem's focus on aging and death connects to the film's exploration of artistic difficulty.
İlk şiirini aynı yıl yayımladı.He published his first poem that same year.
Bir yazısında ise halk şiirini işlenilmesi gereken bir ağaç gövdesine benzetmiştir.Only one passage in the Quran prescribes a strictly legal position.
Poe'nun pek çok şiiri gibi bu şiirin de teması güzel bir kadının ölümüdür.Like many of Poe's poems, it explores the theme of the death of a beautiful woman.
Onun şiirleri Fecr şiirinin uluslararası şenliğinde seçilmişti.A selection of her poems at Poetry International
Getirdiği yenilikler Latin şiirinin tarihinde önemli yer tutacaktı.His innovations would be important in the history of Latin poetry.
19. yüzyılda şiirin tamamı Lehçe, Almanca ve Rusçaya çevrildi.In the 19th century the poem saw full translations into Polish, German and Russian.
Çağdaşı şairler onun şiirini önemli bulurlar.Even common people can easily understand his poetry.
Niye farkına varmamışım şiirinin peki?So why don’t we know her story?
Romanın adı William Butler Yeats'in "The Second Coming" adlı şiirinden alınmıştır.The title is a reference to the William Butler Yeats poem "The Second Coming".
Shiki, modern haiku şiirinin gelişiminde önemli bir figür olarak kabul edilir.Shiki is regarded as a major figure in the development of modern haiku poetry.
Şiirin sonuna doğru mahlas kullanılır.We shall fight to the last shell.
Ödül, Finlandiya şiirinin öncülerinden olan Eino Leino'nun adını taşımaktadır.It is named after Eino Leino, a pioneer of Finnish poetry.
Nâzım Hikmet'in İşte Böyle Laz İsmail adlı şiirinde de geçmektedir.)There, he explains the custom as a reminder of the binding of Isaac.
Kimileri şiirin korkunçluğuna kapıldı, kimileri de müziğine.Some of my friends are taken by the fear of it and some by the music.
Halk şiirinden koşmayı da öğrendik.She also translated Greek folk poetry.
Konular divan şiirinin konularıdır, ölçü olarak da aruz kullanılıştır.They enter into meditation on emptiness with little effort.
Onlar, şiirin tıpkı mimarinin ihtiyaç duyduğu gibi ustalığa ihtiyaç duyduğu bir görüşü benimsedi.They advocated a view that poetry needs craftsmanship just like architecture needs it.
Şiirin bir kopyasını edebi mirasçısı ve kişisel rakibi Rufus Wilmot Griswold'a verdi.Its new title was attached by Rufus Wilmot Griswold.
Abdürrahim Karakoç gibi halk şiirine yakın şairler taşlamalar yazmıştır.They recorded a few edgy pop-folk singles as the Devons.
Fuzuli bu unsurları şiirinde yoğurmuştur.Ambikapathy is outraged at this slur on his poetic capabilities.
O yıllarda Franz Kafka eserlerini ve XX. yüzyıl Fransız şiirini Özbek Türkçesine tercüme etmiştir.He translated the prose of Franz Kafka and French poets of 20th century.
Şiirin metninden bazı bölümler yine sansür kurulundan geçmez endişesiyle çıkartıldı.As a result, the military wing of WiL had to be re-created almost from scratch.
Daha sonraları müziğin ve lirik şiirin ilham perisi olarak da anıldığı olmuştur.He concluded that Prince would be proud of the song's musical style and lyrical content.
Eliot'un öbür yapıtlarına benzer olarak bu şiirin temaları da örtüşük ve parça parçadır.Similar to Eliot's other works, its themes are overlapping and fragmentary.
Bir şiirine dayanarak Ünye de vefat ettiği iddia edilir.Aside from one quotation, the poem is lost to us.
Naldöven, Kıbrıs Türk şiirinin 74 kuşağı içerisinde değerlendirilir.In total, at least one poem by each of 287 poets are included among the surviving portions.
Onun yapıtlarında görünen aslında onun şiirinin genişlemiş yansımasıdır.His photographs of her make her look glamorous.
Şiirin adı "Hiçbir adam ada değildir" ve devam eder:The poem is called "No Man is an Island." And it goes:
Şiirin devamı var mı ?Is there a second verse?
Başlangıçta çekindim, çünkü ben hep şiirin kendi başına durabileceğini düşünürüm.And I was initially resistant, because I always think poetry can stand alone by itself.
Bir sonraki şiirin adı "Taşra" üniversitede birisiyle tanıştım, hala kendisiyle görüşüyorum.The next poem is called "The Country" and it's based on, when I was in college
Son şiirin adı "Ölüler".And the last poem is called "The Dead."
Bu küçük şiirin adı "Ölüler".So the little poem is called "The Dead."
Bu şiirin tam kalbinde yer alan nedir?What's the heart of this poem?
Tam burada acı var yara bantları ya da şiirin iyileştiremeyeceği.There is hurt, here, that cannot be fixed by Band-Aids or poetry.
Ve bazen şiirin sonuna geldiğimde bakıyorum ve "Ha, yani hepsi bumuymuş?" diyorum.Sometimes I get to the end of the poem,