En büyük şifa bu olurdu.That would be the greatest healing.
Ve bu huzurun şifaya ihtiyacı yoktur.And this peace does not need healing.
İşte bu, yaşamın şifresi, bu da ölümün şifresi.Well, this is the code for life, and this is a code for death.
Bu iki molekül şifreliyor ve şifre çözüyor.These two molecules code and decode.
Bu günlerde bilgisayar gizli servisin şifre kırmada kullandığı bir şeydi.A computer in those days was something the secret services used to use for code breaking.
Neden avucunda benim kasamın şifresi yazıyor?! şifre mi?Why the hell do you have the combination to my safe written on the palm of your hand?! Combination?
Şifrelerin hala aynı, öğrenci kimlik numaram.Your password is still the same, my student ID.
Güvenli kasanın şifresi 12, 16, 82.The combination to the safe is 12, 16, 82.
Harika fikir, şifreyi hatırlayabilecek misin?Great idea, are you going to remember the combination?
Şifreyi unuttum.I forgot the combination.
Elbette, bunlar şift anlamlı figürler, bir an biri bir an diğeri öne çıkıyor.And of course, the ambiguous figures that seem to flip-flop back and forth.
Efrayim oymağından Şiftan oğlu önder Kemuel,Of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan.
Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.
Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin.Yahweh my God, I cried to you, and you have healed me.
Çünkü onları bulan için yaşam, Bedeni için şifadır bunlar.For they are life to those who find them, and health to their whole body.
Düşünmeden söylenen sözler kılıç gibi keser, Bilgelerin diliyse şifa verir.There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.
Kötü ulak belaya düşer, Güvenilir elçiyse şifa getirir.A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.
Hoş sözler petek balı gibidir, Cana tatlı ve bedene şifadır.Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
Öldürmenin zamanı var, şifa vermenin zamanı var. Yıkmanın zamanı var, yapmanın zamanı var.a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and behold, dismay!
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.For thus says Yahweh, Your hurt is incurable, and your wound grievous.
Davanı görecek kimse yok, Yaran umarsız, şifa bulmaz.There is none to plead your cause, that you may be bound up: you have no healing medicines.
Sonra onları Tanrının Egemenliğini duyurmaya ve hastalara şifa vermeye gönderdi.He sent them forth to preach the Kingdom of God, and to heal the sick.
Onun karınlarından, renkleri çeşit çeşit bir içecek çıkar ki onda insanlara şifa vardır.A drink of various hues comes out of their bellies which contains medicine for men.
Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur.And heals me when I am sick,
Onların karınlarından türlü renklerde şerbetler çıkar, onda insanlar için bir şifa vardır.A drink of various hues comes out of their bellies which contains medicine for men.
"Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur;"And heals me when I am sick,
Karınlarından çeşitli renkte ballar çıkar, onlarda şifa var insanlara.A drink of various hues comes out of their bellies which contains medicine for men.
Ve hastalandığım zaman o şifa verir bana.And heals me when I am sick,
Onun karıncıklarından, renkleri çeşit çeşit bir içecek çıkar ki, insanlar için onda şifa vardır.A drink of various hues comes out of their bellies which contains medicine for men.
"Hastalandığımda O'dur bana şifa ulaştıran."And heals me when I am sick,
De ki: "O, iman edenler için bir kılavuz, bir şifadır.A foreign tongue and an Arab (audience)?"
Onların karınlarından renkleri çeşitli bir şerbet (bal) çıkar ki, onda insanlar için şifa vardır.A drink of various hues comes out of their bellies which contains medicine for men.
Onların karınlarından renkleri çeşitli bir bal çıkar ki, onda insanlar için şifâ vardır.A drink of various hues comes out of their bellies which contains medicine for men.
"Hastalandığım zaman bana O, şifâ verir."And heals me when I am sick,
Hastalandığımda O'dur bana şifa veren.And heals me when I am sick,
Karınlarından, insanlar için şifa içeren çeşitli renklerden bir içecek çıkar.A drink of various hues comes out of their bellies which contains medicine for men.
"Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur."And heals me when I am sick,
De ki: "O, inananlar için bir yol gösterici ve (gönüllere) şifadır.The Book in a foreign language, and the Prophet an Arab?!
De ki: "O, iman edenler için bir hidayet ve bir şifadır.The Book in a foreign language, and the Prophet an Arab?!
De ki: O, inananlar için doğru yolu gösteren bir kılavuzdur ve şifadır.The Book in a foreign language, and the Prophet an Arab?!
De ki: "Bu, inananlara doğruluk rehberi ve gönüllerine şifadır."Say: "It is for those who believe, a guide and a healing.
Sen de ki: "O, iman edenler için bir hidayet ve şifadır."Say: "It is for those who believe, a guide and a healing.
Onlara karşı size yardım etsin. Ve inananlar toplumunun göğüslerine şifa ulaştırsın.He will grant you victory over them, and will soothe the bosoms of those who believe,
Eğer bir sunucu bağlanmak için bir şifre isterse, onu buraya girin, yoksa boş bırakın.If the server requires a password in order to connect, enter it here, otherwise leave blank.
Uyarı! Şifre, yapılandırma dosyasına düz metin olarak kaydedildi.Warning: The password is saved as plain text to the configuration file.
Şifre Değiştir...Change Password...
Şifre KorumasıPassword Protection
Kilidi Açmak İçin Şifre GirinizType in Password to Unlock
Geçersiz şifre.Invalid password.
Eski Şifreyi GirinizType in Old Password
Yeni şifreyi yazınızType in New Password
K3b FFMpeg Şifre ÇözücüCommentK3b FFMpeg Decoder
K3b Harici Ses ŞifrelemeCommentK3b External Audio Encoder
Özel bir şifreleme komutu vermenize izin veren şifreleme modülüNameEncoding module that allows specifying an encoding command
K3b Lame Mp3 ŞifreleyicisiCommentK3b Lame Mp3 Encoder
MPEG1 Layer III (mp3) dosyalarını şifrelemek için şifreleme modülüNameEncoding module to encode MPEG1 Layer III (mp3) files
K3b Ogg Vorbis ŞifreleyicisiCommentK3b Ogg Vorbis Encoder
Ogg Vorbis dosyalarını şifrelemek için şifreleme modülüNameEncoding module to encode Ogg Vorbis files
K3b??? ŞifreleyicisiCommentK3b??? Encoder