Kız şevkâtle bebeğini kucakladı.The girl squeezed her doll affectionately.
O şevkat istiyor.He wants affection.
Eski aşk mektuplarını şevkatle gösterdi.She cherished his old love letters.
Çocukların şevkat ve sevgiye ihtiyacı var.Children need affection and love.
Tom şevkle başını salladı.Tom nodded enthusiastically.
Büyük bir şevkle başladın.You came on too strong.
Şevkle çalıştıktan sonra meyve ve suyla canlandık.After working zealously, we were refreshed by fruit and water.
On beşinci Şevat "Ağaçlar Festivali" dir.The fifteenth of Shevat is the "Festival of Trees."
Tom bunu şevkle yaptı.Tom did that enthusiastically.
Şevçenko, Amerikan model Kristen Pazik ile evlendi.Shevchenko is married to American model Kristen Pazik.
1991 ve 1995 seçimlerinde SKP Eduard Şevardnadze'yi desteklemiştir.In 1991 and 1995 SKP supported the candidacies of Eduard Shevardnadze.
Şevkun, Ekim 27'de öldürüldü.Shevkun had been killed on 27 October.
Arkadaşının yardımına koşan Bekçi Şevki de açılan ateş sonucu öldü.A blonde-haired woman and past Guardian of Fire, now deceased.
27 Aralık 1993 tarihinde Şevval Sam'la evlendi.He married Şevval Sam on December 27, 1993.
Adaylığı yeni atanan devlet başkanı Yevgeni Şevçuk tarafından ortaya atılmıştır.His nomination was put forward by newly appointed President Yevgeny Shevchuk.
Aşer, İbrani takvimine göre 20 Şevat 2199'da doğdu (MÖ 1562).Asher was born on 20 Shevat 2199 (1562 BCE).
Ayrıca Taras Şevçenko ve Ukrayna folklöründen çok etkilendiğini belirtir.He also cited Taras Shevchenko and Ukrainian folklore as major influences.
Her zaman organik olması gerekmeyen bu heykelsi biçimler büyük bir şevkle yaratılıyordu.The sculptural forms, not necessarily organic, were created with much ardor.
Bu faaliyetlerinden dolayı Şevçenko diğer dernek üyeleri ile beraber 5 Nisan 1847’de tutuklanır.Shevchenko was arrested along with other members of the society on 5 April 1847.
KGB başkanı Vladimir Kryuçkov Şevardnadze'nin bu tutumunu destekliyordu.Vladimir Kryuchkov, the KGB Chairman, supported this position.
Şevkefza Sultan Çerkes asıllıydı.The result was a sulfa craze.
İstiklal Savaşı komutanlarından Tuğbay Şevki Savaşçı'nın oğludur.Supporter lieutenant (奉國中尉), for son of a bulwark lieutenant.
Muhammed Şevki, futbol kariyerine Mısır'ın Al-Masry kulübünde başladı.El-Masry played for Al-Masry Club in the Egyptian Premier League.
24 ^ Aydemir, Şevket Süreyya.42 Sven Med Tidskr.
Şevko onu da dinlemez.Sharda doesn't listen to him.
General Bahtiyar, Beşşar Esad'ın ölen kardeşi Asıf Şevket'in yakınıydı.General Bakhtiar was close to Bashar al-Assad's deceased brother-in-law Assef Shawkat.
Şevki Yılmaz, 7 yıl sonra 19 Eylül 2004 tarihinde yurda döndü.They returned home ten months later in September 1924.
Ekim 1992’de yapılan seçimler sonucunda Eduard Şevardnadze Devlet ve Parlamento Başkanı seçildi.The 1992 elections established Shevardnadze as the Chairman of Parliament and the Head of State.
İkinci sınıftaydım ve andımızı büyük bir şevkle, heyecanla okurdum.And I was in second grade, and I recited this pledge of allegiance with great enthusiasm and loudly.
Ama yangın çok yakınlık şevkiyle soğutulur.The very nearness of the fire but cooled our ardor.
Şevk ve özgürlüğe sahipler ki bunlar inanıyorum ki yeni bir paradigmanın temelidir.They have a fierceness and a freedom that I believe is the bedrock of a new paradigm.
Mahalli birimlerde, şevkle çalışacak olan ve fark yaratmak isteyen kişilerin bulunması.Finding those people in the community who have the passion and who want to make a difference.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizYou can be compassionate occasionally, more moved by empathy than by compassion.
Kanzi ksilofon çalıyor; İki elini de kullanarak şevkle Dr. Sue'nun şarkısına eşlik ediyor.Kanzi plays the xylophone; using both hands he enthusiastically accompanies Dr. Sue's singing.
"Ben işe yaracak herhangi bir şey yapmak için gerekli şevke sahip değil.""Ben lacks sufficient impetus to achieve anything worthwhile."
Bu bize daha iyi bir hikaye yaratmak için şevk verdi.That just gave us more determination to prove that you could build a better story.
Sıradan ve bildiğimiz şevkat ile korunuyor. Güney Afrika'da, 'Ubuntu' diye bir tabirimiz vardır.In South Africa, they have a phrase called Ubuntu.
Ama tamamen yabancı birinden gelen basit bir şevkat tüm dikişleri söker."But the simple act of kindness from a complete stranger will unstitch you."
Ne kadar uğraştıysam aleti çalıştırmayı başaramadım halbuki ne kadar sık ve şevkle üflerdim içine.I could not get this thing to work no matter how often or how hard I blew into it.
Diğeri de empati ve şevkat.And the other one is empathy and compassion.
Kûşun oğulları: Seva, Havila, Savta, Raama, Savteka. Raamanın oğulları: Şeva, Dedan.The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.
Bu pay Beer-Şeva ya da Şeva, Molada,They had for their inheritance Beersheba (or Sheba), Moladah,
Şeva yazman, Sadokla Aviyatar kâhindi.and Sheva was scribe; and Zadok and Abiathar were priests;
Kalevin öbür cariyesi Maaka ona Şeveri ve Tirhanayı doğurdu.Maacah, Caleb's concubine, bore Sheber and Tirhanah.
Gerşomun oğulları: Önder Şevuel.The sons of Gershom: Shebuel the chief.
Musa oğlu Gerşomun soyundan Şevuel tapınak hazinelerinin baş sorumlusuydu.and Shebuel the son of Gershom, the son of Moses, was ruler over the treasures.
Hattuş, Şevanya, Malluk,Hattush, Shebaniah, Malluch,
arkadaşları Şevanya, Hodiya, Kelita, Pelaya, Hanan,and their brothers, Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,
Zakkur, Şerevya, Şevanya,Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,
Melikunun Yonatan, Şevanyanın Yusuf,of Malluchi, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;
Yokşandan da Şeva, Dedan oldu. Dedan soyundan Aşurlular, Letuşlular, Leumlular doğdu.And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.
Neş'e ve şevkle yürüyenler,And those who undo the bonds gently,
Fakat Allaha saygı duyarak sana şevkle koşa koşa gelenle sen ilgilenmiyorsun.As for him who comes to you striving (after goodness),
Çoğu zaman Yunan Margaret Thatcher’i olarak tanımlanan yeni başkan işe büyük bir şevkle sarıldı.Often described as a Hellenic Margaret Thatcher, she took up the job with zeal.
Kayakçı, ödülün 2011'e büyük zaferle başlaması için kendisine şevk verdiğini söylüyor.The award, he says, gave him the additional impetus to start winning big in 2011.
"Tasarruf şoku" Yunan sendikalarının şevkini kırdı"Austerity shock" hits Greek trade unions' zeal
Stajyer öğrenciler meclis sürecine şevk ve enerji gelmesine yardımcı oluyor.Student interns are now helping to inject enthusiasm and energy into the parliamentary process.
Şevki Efendi tarafından 2 Ekim 1957'de atanan son birlikLast contingent, appointed 2 October 1957 by Shoghi Effendi
Şevki Efendi tarafından ölümlerinden sonra atananlarAppointed posthumously by Shoghi Effendi
Şevki Efendi tarafından 29 Şubat 1952'de atanan ikinci birlikSecond contingent, appointed 29 February 1952 by Shoghi Effendi