SETimes: Sırbistan, Kuzey sınır kapılarındaki durumla ilgili diyalog çağrısında bulundu.SETimes: Serbia has called for dialogue on the situation at the Northern gates.
İşçiler, satışın işlerini kaybetmek anlamına geleceğinden kaygı duyuyor. [Ladislav Tsvetkov/SETimes]Workers are concerned the sale means their jobs will go up in smoke. [Ladislav Tsvetkov/SETimes]
Kosovalı Sırp Milica Markoviç SETimes'a verdiği demeçte, "Eşim artık eskisi gibi değil."My life is not like it was before.
SETimes'a konuşan Bushati, bu anlaşmanın seyahat sırasındaki sorunları azalttığını söyledi.He told SETimes that this agreement means less to worry about while travelling.
Bekim Fehmiu. [Laura Hasani/SETimes]Bekim Fehmiu. [Laura Hasani/SETimes
Maja Kostiç-Mandiç [Marina Roganoviç/SETimes]Maja Kostic-Mandic [Marina Roganovic/SETimes]
Seçmenler, 12 Aralık’ta erken seçim için sandk başına gidiyor. [Laura Hasani/SETimes]Voters head to the polls for snap elections on December 12th. [Laura Hasani/SETimes]
SETimes'a konuşan Bojaniç, "Yeni fikirler için yeni insanlar gerekir."New ideas require new people.
SETimes'a konuşan analist, bir diğer önemli güvenlik riskinin de ekonomik durum olduğunu söyledi.One other major security risk for Serbia, he told SETimes, is the economic situation.
SETimes'a verdiği demeçte Novicki, "Böyle de kalmasını umuyoruz."We hope it will remain like that.
SETimes'a konuşan Hoti, "Etnik olay yaşanmadı."There were no inter-ethnic incidents.
SETimes'a konuşan Markoviç, "AB'ye katılmazsak ekonomik açıdan nasıl kalkınabiliriz bilmiyorum."If we do not join the EU, I do not see how can we develop economically.
SETimes: RECOM girişiminin bölge ve özellikle Makedonya açısından anlamı nedir?SETimes: What does the RECOM initiative mean for the region, and specifically for Macedonia?
SETimes: RECOM'un temel görevi ne olacak?SETimes: What will be RECOM's principal task?
"RECOM için bir milyon imza" kampanyası 6 Haziran'da sona eriyor. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]The petition drive "One million signatures for RECOM" ends on June 6th. [Bedrana Kaletovic/SETimes]
SETimes: Bu bölgesel girişim aracılığıyla ne gibi sonuçlar elde etmeyi bekliyorsunuz?SETimes: What results do you expect from this regional initiative?
Sırbistan'da 240 bin civarı Müslüman bulunuyor. [Nikola Barbutov/SETimes]There are around 240,000 Muslims in Serbia. [Nikola Barbutov/SETimes]
Novi Pazar'lı Amela Zupiç SETimes'a verdiği demeçte, "Bunun olması üzüntü verici.Amela Zupic of Novi Pazar says "It is sad that this is happening.
SETimes'a konuşan Öztürk, "Burada dikkatli olmak zorundayız."We have to be careful here.
SETimes: “Kruşevo etnik kentinin” hedefi nedir?SETimes: What's the goal of the "Ethno town Krushevo"?
SETimes: Başlayalı henüz bir yıl olduğunu düşünürsek, projenin kaydettiği gelişmeden memnun musunuz?SETimes: Are you satisfied with the development of this project, keeping in mind it is a year old?
EULEX, KLA komutanı Sabit Geci'yi Mayıs 2010'da tutukladı. [Laura Hasani/SETimes]EULEX arrested KLA commander Sabit Geci in May 2010. [Laura Hasani/SETimes]
SETimes'a konuşan Donev, "Daha zor ve daha pahalıya mal olabilir, ama denememiz gerekiyor."It is harder and may cost more, but we should try. ...We are not married to NATO or the EU.
SETimes'a konuşan Yusufsipahiç, "Ulusal meseleyle ilgili mücadeleyi anlıyor ve kabul ediyorum."That struggle for the national question I understand and accept.
SETimes'a konuşan vatandaşlar karışık görüşlere sahipler.Residents who spoke to SETimes had a mix of opinions.
SETimes'a verdiği demeçte Misiç, "Bütün kurbanlara eşit derecede saygı duymalıyız."We have to respect all victims equally.
SETimes'a konuşan Seliç, "Sırbistan'ın geçmişteki ihtilaflardan daha önemli sorunları var."Serbia has more important problems than past conflicts.
Bu İslam'ın kurallarına aykırı." dedi. [Linda Karadaku/SETimes]That is against the norms of Islam," Mufti Naim Ternava said. [Linda Karadaku/SETimes]
SETimes'a konuşan Stojarova, Balkanlar'daki etnik organize suç düzeyinin yüksek olduğunu söyledi.Stojarova told SETimes that the level of interethnic organised crime in the Balkans is high.
SETimes: Elizabeth Gowing kimdir?SETimes: Who is Elizabeth Gowing?
SETimes: Arıcılık yaparak Kosova'nın kültürünü nasıl öğrendiniz?SETimes: How did you learn about Kosovo's culture through beekeeping?
SETimes: Kosova'da bir yabancı olarak deneyiminiz nedir?SETimes: What is your experience of being a foreigner in Kosovo?
SETimes: Kosova'nın kültürü ve gelenekleri hakkında neler öğrendiniz?SETimes: What did you learn about the culture and tradition in Kosovo?
Sırp lider Zoran Cinciç Mart 2003'te öldürülmüştü. [Nikola Barbutov/SETimes]Serbia’s Zoran Djindjic was murdered in March 2003. [Nikola Barbutov/SETimes]
SETimes: Öyle görünüyor ki Sırp Ulusal Konseyi bu tutumunuz yüzünden sizi cezalandırdı.SETimes: It seems the Serb National Council has punished you for that.
SETimes: Sizce Sırp Ulusal Konseyinin bu kararında Belgrad ne ölçüde etkili oldu?SETimes: How much do you think Belgrade has influenced this decision of the Serb National Council?
SETimes: Priştine’nin Kosovalı Sırplar için somut olarak ne gibi adımlar atmasını istiyorsunuz?SETimes:What do you expect Pristina to do for the Kosovo Serbs in concrete terms?
Anciç maçı 7-5, 6-2 ve 6-1'lik setlerle kazandı. [AFP]Ancic won: 7-5, 6-2, 6-1. [AFP]
Bağış paketinde Nobel Ödüllü Necip Mahfuz'un kitaplarından oluşan 40 adet set yer alıyor.The donation includes 40 sets of books by Nobel Prize laureate Naguib Mahfouz.
Visit SETimes.com for more details in the coming weeks.Visit SETimes.com for more details in the coming weeks.
Daha fazla bilgi almak için önümüzdeki haftalarda SETimes.com'u ziyaret ediniz.Daha fazla bilgi almak için önümüzdeki haftalarda SETimes.com'u ziyaret ediniz.
Belgrad’da düzenlenen Supernatural Festivalinin her yaştan ziyaretçisi oluyor. [Sasa İliç/SETimes]Belgrade's Supernatural Festival drew audiences of all ages. [Sasa Ilic/SETimes]
SETimes’a konuşan Belgradlı Jovan Zivkoviç, “Müzik ve doğanın tadını çıkardım."I've enjoyed the music and nature," Jovan Zivkovic of Belgrade told SETimes.
Şirket elemanı bir Noel Baba Belgrad'da bir çocuğu sevindiriyor. [Nikola Barbutov/ SETimes]An agency Santa delights a child in Belgrade. [Nikola Barbutov/ SETimes]
Radoviç SETimes'a, Noel Baba'nın sonunda bir at arabasıyla geldiğini söyledi.Santa ended up arriving in a horse carriage, Radovic told SETimes.
Eski Hırvatistan Başbakanı İvo Sanader hata yaptığını reddediyor. [Petar Kos/SETimes]Former Croatian Prime Minister Ivo Sanader denies any wrongdoing. [Petar Kos/SETimes]
AB, referandum sonuçlarını memnuniyetle karşıladı. [Alexander Christie-Miller/SETimes]The EU welcomed the referendum results. [Alexander Christie-Miller/SETimes]
SETimes'a konuşan Klimovski, "1991'de yapılması gereken şey şimdi yapılıyor."What was needed to be done [in 1991] is being done now.
SETimes: Makedonya Cumhuriyeti, uluslararası barış misyonlarına katılıyor mu?SETimes: Does the Republic of Macedonia participate in international peace missions?
SETimes: Makedonya’nın dış siyasetteki öncelikleri neler?SETimes: How would you define the foreign- policy priorities of Macedonia?
Geçen ay düzenlenen protestoya 10 binden fazla kişi katıldı. [Drazen Remikoviç/SETimes]More than 10,000 people came out to protest last month. [Drazen Remikovic/SETimes]
SETimes'a konuşan Vuckoviç, "Karadağ'da bir megawatt elektriğin şu anki fiyatı 34 Avrodur."The current price of one megawatt in Montenegro is 34 euros.
SETimes'a konuşan Abramoviç, "Bazı eski yöntemlerini kullanıyorlar."They use some of their old methods.
SETimes'a konuşan Nikola, "Parayı çalsaydı eminim Obilic de onu dava ederdi."Had she stolen the money, I'm sure Obilic would have sued her too.
SETimes: Kuzeyde çözüm ne olabilir?SETimes: What might be the solution in the north?
SETimes: Kuzeydeki yerel nüfusla temaslarınız oluyor mu?SETimes: Do you have contacts with the local population in the north?
SETimes: Kuzeydeki suç gruplarıyla ilgili değerlendirmeniz nedir?SETimes: What is your assessment of the criminal groups in the north?
SETimes: Sırp protestocularla çıkan son çatışmalarda KFOR askerleri de yaralanmıştı.SETimes: KFOR soldiers were injured in the latest clashes and Serb protesters as well.
SETimes: Gazivoda Gölü'nü kim koruyor?SETimes: Who is protecting Gazivoda Lake?
Üsküplü Zoran Trajcevski, SETimes'a bu tür tedbirlere duyulan ihtiyacı anlattı.Skopje resident Zoran Trajcevski explained to SETimes the need for just such measures.