Ve derler ki: "Bize ne oluyor ki, kendilerini şerir (kötü)lerden saydığımız adamları göremiyoruz."And will add: "O what has happened to us that we do not see the men we counted among the wicked.
Şüphesiz Allah, hesabı seri görendir.Surely God is swift at reckoning.
O'dur ki, onlar umutlarını kestikten sonra yağmuru indirir ve rahmetini serip-yayar.It is He who sends down rain when they had despaired of it, and showers His benevolence.
Ki o, ne serindir, ne ferahlatıcı (kerim).Neither cool nor agreeable.
Orada ne serinlik tadacaklar, ne bir içecek.Finding neither sleep nor any thing to drink
Bundan sonra yeryüzünü serip döşedi.And afterwards spread out the earth.
Ve serilmiş yaygılar.And rich carpets spread.
Biz: "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol" dedik."Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
Ayetlerimiz gözlerinin önüne serilince: "Bu apaçık bir sihirdir" dediler.And when Our signs came as distinct proofs, they said: "This is only magic."
Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....Finding neither sleep nor any thing to drink
Serilmiş, yumuşak tüylü halılar vardır.And rich carpets spread.
Yahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır.Or to feed in times of famine
Vur yere ayağını, bu yıkanılacak ve içilecek serin su işte demiştik."Go swiftly to the spring," (We said). "This cold water is for bathing and for drinking."
Ne bir serinlik var, ne bir güzellik var.Neither cool nor agreeable.
Ne bir serinlik tadarlar, ne içilecek bir şey.Finding neither sleep nor any thing to drink
Sizden her biri için bir yol/şerîat ve bir yöntem belirledik.To each of you We have given a law and a way and a pattern of life.
Biz de şöyle dedik: "Ey ateş, İbrahim'e bir serinlik ol, bir selam ol!""Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
Daha sonra seni, iş ve yönetimde bir şerîat/bir yol-yöntem üzerine koyduk.We have put you on the right way in the matter (of divine law).
Bayılıp yere serilecekleri günlerine kavuşuncaya kadar bırak onları!So, leave them until they face their day (of doom) when they will be stunned.
Ne serindir ne de cömert.Neither cool nor agreeable.
Topluluğu orada yerlere serilmiş görürsün. İçleri boşaltılmış hurma kütükleri gibidirler.You should have seen the people prostrate like the decayed trunks of date-palm trees.
Ne bir serinlik tadacaklar ne de bir içecek.Finding neither sleep nor any thing to drink
Serilmiş seçme döşekler.And rich carpets spread.
(Ey ümmetler!) Her birinize bir şeriat ve bir yol verdik.To each of you We have given a law and a way and a pattern of life.
"Ey ateş! İbrahim için serinlik ve esenlik ol!" dedik."Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
Mucizelerimiz onların gözleri önüne serilince: "Bu, apaçık bir büyüdür" dediler.And when Our signs came as distinct proofs, they said: "This is only magic."
Sonra da seni din konusunda bir şeriat sahibi kıldık.We have put you on the right way in the matter (of divine law).
O rüzgar, insanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seriyordu.Which snatched away men as though they were palm trees pulled out by the roots.
Serin ve hoş olmayan.Neither cool nor agreeable.
Orada bir serinlik ya da (susuzluk gideren) bir içecek tatmazlar,Finding neither sleep nor any thing to drink
Biz, herbiriniz için bir şeriat ve yol belirledik.To each of you We have given a law and a way and a pattern of life.
Rahmetimizden de ona, kardeşi Harun'u bir peygamber olarak ihsan eyledik. Meâli ŞerifiAnd bestowed on him his brother Aaron, a prophet, through Our benevolence.
Ve işte bu, (küfür ve isyandan) arınanların mükafatıdır. Meâli ŞerifiThis is the recompense of those who achieve integrity.
Biz her ümmet için bir şeriat tayin ettik ki, onlar onunla amel ederler.We have determined for each community a way of worship which they follow.
Bu şekilde âyetlerimiz onların gözleri önüne serilince, "Bu apaçık bir sihirdir" dediler.And when Our signs came as distinct proofs, they said: "This is only magic."
Sonra (Ey Muhammed) seni din hususunda apaçık bir şeriat sahibi kıldık.We have put you on the right way in the matter (of divine law).
(O rüzgar) insanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seriyordu.Which snatched away men as though they were palm trees pulled out by the roots.
Ki ne serindir, ne de faydalı.Neither cool nor agreeable.
Öyle ki, o kavmi içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş halde görürdün.You should have seen the people prostrate like the decayed trunks of date-palm trees.
Orada ne bir serinlik tadacaklar, ne de içecek bir şey.Finding neither sleep nor any thing to drink
Sizin şirkinizle de, şeriklerinizle de benim hiç bir ilişiğim yoktur.” [11,17]Say: "Verily He is the only God, and I am clear of what you associate (with Him)."
De ki: “O şeriklerinizden hakikate götürecek var mı?Ask: "Is there one among those you associate with God who can show the way to the truth?"
Allah’a herhangi bir şeyi şerik saymak bizim için asla doğru olmaz.This knowledge is one of the things my Lord has taught me.
De ki: “Bana yalnız Allah’a ibadet edip O’na hiçbir şerik koşmamam emredildi.Tell them: "I am commanded to worship only God, and not to associate compeers with Him.
Ben, sizin daha önce beni Allah'a şerik yapmanızı da reddetmiştim.”I disavow your having associated me earlier (with God).
Biz ateşe şöyle ferman ettik: “Dokunma İbrâhim'e! Serin ve selâmet ol ona!”"Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
De ki: “O'na şerik saydıklarınızı bana gösterin bakayım! Hayır, öyle şey yok!Say: "Just show me those you associate with Him as compeers."
Sonra din işinde, seni ayrı bir şeriat yoluna koyduk.We have put you on the right way in the matter (of divine law).
Ne serin, ne de faydalı olmayan, kapkara duman tabakası altındadırlar. [77,29-34]Under the shadow of thick black smoke
Öyle ki sen, o halkı içi boş hurma kütükleri gibi yerlere serilmiş görürdün.You should have seen the people prostrate like the decayed trunks of date-palm trees.
Orada ne bir serinlik, ne bir içecek tadarlar.Finding neither sleep nor any thing to drink
"Ey ateş, İbrahim'e karşı serin ve güvenilir ol," dedik."Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
Orada bir serinlik ve bir içecek bulamazlar;Finding neither sleep nor any thing to drink
Ve halılar serilmiştir.And rich carpets spread.
İşte bunların kazandıklarına karşılık nasibleri vardır. Allah, hesabı pek seri görendir.For such is a portion from what they have earned; and Allah is Swift At Taking Account.
Batıp kaybolunca da: “Ey halkım, ben sizin Allah'a şerik koştuğunuz şeylerden berîyim.”This is the biggest of them all!”; then when it set he said, “O people!
Her birinize bir şeriat ve bir yol verdik.Unto each of you We appointed law and a way.
De ki: “O'na şerik saydıklarınızı bana gösterin bakayım!Say thou: show me those whom ye have joined with Him as associates.
Onlar için orada tertemiz eşler var. Onları serin gölgelere sokacağız.For them shall be spouses purified, and We shall cause them to enter a sheltering shade.
Allah, hesabı pek seri görendir.And Allah is Swift at reckoning.