Sabit bir kıyı şeridi olmayacak.There would be no stable shoreline.
"Şark halılarını korumak için iki adet çarşaf yere serildi.""Two sheets were laid down to protect the oriental carpets."
- Taylor serisinin altıncı terimi budur. -This is going to be the sixth degree term in Taylor approximation... in Taylor series.
Uygun kıyafetler ile serin kalabilirsiniz.You should stay cool with the appropriate clothing.
Fakat elbette, seri üretimin maliyetleri... ...bizi daha geniş alanlara töneltmiştir.But of course the price of mass production has been that we moved large-scale.
Korkarım Lady Mulgrove onun şerisini sever.Lady Mulgrove loves her sherry, I'm afraid.
İki yıl önce o Şerif adlı bir 1979 arcade oyun tasarımı bir el vardı.Two years earlier, he had a hand in designing a 1979 arcade game called Sheriff.
Ancak tüm bu spin off de çekirdek platformers Super Mario serisinin dışında kalan.However all of these spin offs fall well outside of the core Super Mario series of platformers.
Uzun süredir bu sulardalar ve sahil şeridindekiler için hayati konumdalar.They've been around a long time, very important to coastal communities.
Sinüs x'in x eşittir 0 etrafındaki Taylor serisinin ilk dört sıfır dışı terimini yazınız.And just as a reminder, a Taylor series is a polynomial approximation of a function.
There's anything serious between us yet. We just had a dinner together.- It's best to neither hear nor talk about it.
Okay. I wasn't serious anyway.How's it going Mustafa?
Baz çifti serilerinden oluşan uzunca bir yapı.It is a long, long series of these base pairs.
Bu sonradan kitaplaştırılan "Zany Afternoons" serisindendi.This was one of a series called "Zany Afternoons," which became a book.
Uygarlýkla olan meselesini 20 ana maddeyle sýralayarak ortaya seriyor.Premise I
Onlarda bu ince şerite doğru sonsuza kadar kırıyor.Onlarda bu ince şerite doğru sonsuza kadar kırıyor.
Düşmanlarınızı kovalayacaksınız. Kılıç darbeleriyle önünüzde yere serilecekler.You shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.
Size gelince, cesetleriniz bu çöle serilecek.But as for you, your dead bodies shall fall in this wilderness.
Şeria Irmağı boyunca Beythayeşimottan Avel-Haşşittime kadar Moav ovalarında konakladılar.They encamped by the Jordan, from Beth Jeshimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,
RAB Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında Musaya şöyle dedi:Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,
Musa Şeria Irmağının doğu yakasındaki Moav topraklarında bu yasayı şöyle açıklamaya başladı:Beyond the Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
Bundan sonra Musa Şeria Irmağının doğusunda üç kent ayırdı.Then Moses set apart three cities beyond the Jordan toward the sunrise;
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passes over before you into the Jordan.
RAB Yeşuya, ‹‹Levha Sandığını taşıyan kâhinlerin Şeria Irmağından çıkmalarını buyur›› dedi.Yahweh spoke to Joshua, saying,
Yeşu da kâhinlere, ‹‹Şeria Irmağından çıkın›› diye buyurdu.Joshua therefore commanded the priests, saying, "Come up out of the Jordan!"
onlara, ‹İsrail halkı Şeria Irmağının kurumuş yatağından geçti› diyeceksiniz.Then you shall let your children know, saying, 'Israel came over this Jordan on dry land.
buradan Atarot ve Naaraya iniyor, Erihayı aşarak Şeria Irmağına ulaşıyordu.It went down from Janoah to Ataroth, to Naarah, reached to Jericho, and went out at the Jordan.
‹‹Ey İsrail, senin yüceliğin yüksek tepelerinde yok oldu! Güçlüler nasıl da yere serildi!"Your glory, Israel, is slain on your high places! How the mighty have fallen!
Güçlüler nasıl da yere serildi savaşta! Yonatan senin yüksek tepelerinde ölü yatıyor.How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain on your high places.
Güçlüler nasıl da yere serildi! Savaş silahları yok oldu!››How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!"
Davut Mahanayime vardığı sırada Avşalomla yanındaki İsrail askerleri Şeria Irmağını geçtiler.Then David came to Mahanaim. Absalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him.
Kral bunları Şeria Ovasında, Sukkot ile Saretan arasındaki killi topraklarda döktürmüştü.The king cast them in the plain of the Jordan, in the clay ground between Succoth and Zarethan.
ve onlarla birlikte gitti. Şeria Irmağı kıyısına varınca ağaç kesmeye başladılar.So he went with them. When they came to the Jordan, they cut down wood.
Kral bunları Şeria Ovasında, Sukkot ile Seredata arasındaki killi topraklarda döktürmüştü.The king cast them in the plain of the Jordan, in the clay ground between Succoth and Zeredah.
Ölüler diyarını evim diye gözlüyorsam, Yatağımı karanlığa seriyorsam,If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,
Ezdim onları, kalkamaz oldular, Ayaklarımın altına serildiler.I will strike them through, so that they will not be able to rise. They shall fall under my feet.
Çünkü yere serildik, Bedenimiz toprağa yapıştı.For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.
Okların sivridir, Kral düşmanlarının yüreğine saplanır, Halklar ayaklarının altına serilir.Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king's enemies.
Deniz olanı görüp geri çekildi, Şeria Irmağı tersine aktı.The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.
Ey deniz, sana ne oldu da kaçtın? Ey Şeria, neden tersine aktın?What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!
Kildan ülkesinde ölüler, Babil sokaklarında yaralılar serilecek yere.They shall fall down slain in the land of the Chaldeans, and thrust through in her streets.
İsa ilerlerken halk, giysilerini yola seriyordu.As he went, they spread their cloaks in the way.
Bütün bunlar Şeria Irmağının ötesinde bulunan Beytanyada, Yahyanın vaftiz ettiği yerde oldu.These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
Eğilip içeri baktı, keten bezleri orada serili gördü, ama içeri girmedi.Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying, yet he didn't enter in.
Ne var ki, Tanrı onların çoğundan hoşnut değildi; nitekim cesetleri çöle serildi.However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.
Çünkü Tanrı bütün düşmanlarını ayakları altına serinceye dek Onun egemenlik sürmesi gerekir.For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
O zamandan beri düşmanlarının, kendi ayaklarının altına serilmesini bekliyor.from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet.
‹Rab Rabbime dedi ki, Ben düşmanlarını Ayaklarının altına serinceye dek Sağımda otur.›The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?
Tekrar Şeria Irmağının karşı yakasına, Yahyanın başlangıçta vaftiz ettiği yere gitti ve orada kaldı.And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.
Sizden her biriniz için bir şeri'atve bir yol belirledik.To each of you We have given a law and a way and a pattern of life.
Biz de: "Ey ateş, İbrahim'e serin ve esenlik ol!" dedik."Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
Sonra seni de buyruk(umuz)dan bir şeriate (bir hukuk düzenine) koyduk.We have put you on the right way in the matter (of divine law).
Ki ne serindir, ne faydalı.Neither cool nor agreeable.
O kavmi orada, içi boş hurma kütükleri gibi serilmiş görürsün.You should have seen the people prostrate like the decayed trunks of date-palm trees.
Orada ne bir serinlik, ne de içilecek bir şey tadarlar,Finding neither sleep nor any thing to drink
Serilmiş halılar vardır.And rich carpets spread.
Sizden her biriniz için bir şeriat ve bir yol-yöntem kıldık.To each of you We have given a law and a way and a pattern of life.
Onların Beyt(-i Şerif) önündeki duaları, ıslık çalmaktan ve el çırpmaktan başkası değildir.Their worship in the House of God has been no more than whistling and clapping.