Harekât, hem Bosna Savaşı hem de NATO'nun şekillenmesinde öenmli bir rol oynadı.The operation played an important role in shaping both the Bosnian War and NATO.
Catering işi Philadelphia'da merkezlenerek 1820 yıllarında şekillenmeye başlamıştır.Catering business began to form around 1820, centering in Philadelphia.
Amore ve Cassady, Carmella’nın debut yapmasıyla şekillenmeye devam etti.Amore and Cassady then formed an alliance with the debuting Carmella.
Amelogenesis imperfecta, minenin doğru şekillenmediği ya da hiç oluşmadığı durumdur.Amelogenesis imperfecta is a condition in which enamel does not form properly or at all.
Batı etkisinde gelişen modern Türk edebiyatının şekillenmesi 1896 ve 1923 arasında da sürdü.Most of the roots of modern Turkish literature were formed between the years 1896 and 1923.
Sporokist'ler şekillenmemiştir.Spores are not formed.
Bu hal onun bakış açısının şekillenmesinde önemli bir rol oynamıştır.She said that the precedent was a factor in her consideration.
Senaryolar, WWE'nin haftalık programı SmackDown Live'da yaşananlara göre şekillenmektedir.Storylines were produced on WWE's weekly television show SmackDown Live.
Özellikle faylanmalar ovanın şekillenmesinde büyük rol oynamıştır.The Feast of Fools was especially important in the development of comedy.
Bu bağları çizeyim,ve bu polar bağlar şekillenmeye tanecikler arasında başlıyor. .Let me draw these bonds, these polar bonds that start forming between the particles.
Bu dönem içerisinden bizim güneş sistemimiz de şekillenmeye başlıyor.And somewhere around this period is when our solar system started forming.
Her türlü aygıta uyacak şekilde şekillenmesine bayılıyordum... ...en ucuz telefonlara dahi.It degrades gracefully to every single device, even the cheapest devices.
Zihniyet hala geleneksel cinsiyet rolleriyle ilişkili basmakalıplarla şekillenmektedir.The mentality is still determined by stereotypes relating to traditional gender roles.
Dahası, festivaller ulusal bir kültürün değerlerinin şekillenmesidir.Moreover, festivals are the embodiment of the value of a national culture.
Irak'ın kuruluşu ve 1970'ler arasındaki siyasi tarihinin şekillenmesinde önemli bir rol oynamıştır.Since its foundation in 1934, it has dominated the left in Iraqi politics.
"Üniversite Çevresi" adı 1880'lerde şekillenmeye başladı.The name "University Circle" began to take shape in the 1880s.
Eğer doğruysa, Begin Doktrini bu küresel algının şekillenmesinde şüphesiz bir rol oynamıştır. [2]If true, the Begin Doctrine has undoubtedly played a role in shaping this global perception.[18]
Koloninin tarihi esas olarak Banada Adası'ndaki fosfat madenciliği ile şekillenmektedir.The history of the colony was mainly characterized by phosphate mining on Ocean Island.
Chomsky’nin anarşist çalışmaları 1940'lı yıllardan sonra şekillenmeye başlamıştır.Chomskys anarchistische Überzeugungen bildeten sich schon in den 1940er Jahren heraus.
Quakerliğin şekillenmesinde rol oynayan üçüncü ünlü kişi ise İngiliz William Penn’dir.Die vierte bekannte und für das Quäkertum prägende Persönlichkeit war der Engländer William Penn.
Yalnız bu esnada, İmparatorluk'a karşı acemice bir başkaldırı şekillenmektedir.Es war also nicht so einfach, von dort aus eine Rebellion gegen den Imperator anzuzetteln.
Sendikal yapı, iş yeri temsilcilikleri temelinde şekillenmektedir.Arbeiterrecht: Gewerkschaften müssen von der Basis gewählt werden.
Sporokist'ler şekillenmemiştir.Les athlètes ne sont pas aidés.
Ovanın şekillenmesi günümüzden yaklaşık 30 milyon yıl önce gerçekleşmiştir.La elaboración de este dulce surgió hace más de 30 años.
Ancak İslam toplumlarındaki uygulamalar her zaman bu esaslara uygun olarak şekillenmemiştir.Pero las danzas en el reino de los dulces no siempre siguen el mismo orden.
Batı etkisinde gelişen modern Türk edebiyatının şekillenmesi 1896 ve 1923 arasında da sürdü.La maggior parte delle radici della moderna letteratura turca vennero create tra gli anni 1896 e 1923.
Amore ve Cassady, Carmella’nın debut yapmasıyla şekillenmeye devam etti.Amore e Cass si alleano in seguito con la debuttante Carmella.
Fikirleri, İkinci Meşrutiyet dönemi düşünce yapısının şekillenmesinde etkili oldu.Riflessioni sul potenziale esito vennero condivise durante la fase di costruzione.
Batı Roma İmparatorluğunun çökmesinden sonra Batı Avrupa tarihinin şekillenmesinde önemli rol oynamıştır.После падения Западной Римской империи играли ключевую роль в западноевропейской истории.
Ama o sırada grup ismi şekillenmediği için albüm "Nelson, Jennings, Cash, Kristofferson" olarak çıkmıştır.Вместо названия группы на обложке альбома были перечислены артисты — «Дженнингс, Нельсон, Кэш, Кристофферсон».
Yalnız bu esnada, İmparatorluk'a karşı acemice bir başkaldırı şekillenmektedir.И здесь нельзя не заметить стремление встать на одну ступень с императором.
Senaryolar, WWE'nin haftalık programı SmackDown Live'da yaşananlara göre şekillenmektedir.Сюжетные линии развивались на еженедельном шоу SmackDown Live.
Ancak İslam toplumlarındaki uygulamalar her zaman bu esaslara uygun olarak şekillenmemiştir.Реальная практика земских школ далеко не всегда соответствовала заявленным идеалам.
Yeniden şekillenme aşaması yaş veya genel durum gibi faktörlere bağlı olarak 3-5 yıl sürer.وتأخذ مرحلة إعادة التشكيل مابين ثلاث إلى خمس سنوات معتمدةً على عوامل كالسن و الحالة الصحية.
Batı etkisinde gelişen modern Türk edebiyatının şekillenmesi 1896 ve 1923 arasında da sürdü.تشكلت معظم جذور الأدب التركي الحديث بين عامي 1896 و 1923.
Derecikler her yüzeyde şekillenmesi ve onların oluşumu özü dik yamaç eğimine bağlıdır.ويختص كل نجم باهتزازات خاصة به فهي تعتمد على تكوينه الداخلي .
Hikâye ve görevler oyuncunun saldırganlığına göre şekillenmektedir.A história e as missões mudam de acordo com as ações do jogador.
Dünyanın şekillenmesi için birçok yeni ırk yaratıp, bu yeni ırklara yardım ettirirler.Os titãs deram poderes a várias raças para ajudá-los a formar o mundo.
“Devrimde Devrim”deki düşünceleri git gide şekillenmeye başlar.A chamada Revolução dos Sorrisos está a caminho.
Amore ve Cassady, Carmella’nın debut yapmasıyla şekillenmeye devam etti.Amore e Cassady formaram uma aliança com a estreante Carmella.
Senaryolar, WWE'nin haftalık programı SmackDown Live'da yaşananlara göre şekillenmektedir.As história foram produzidas no show semanal da WWE, SmackDown Live.
Ofisin kuruluşu Avrupa Parlamentosu'ndan gelen yoğun baskılar sonucu 1999 yılında şekillenmeye başlandı.O exemplo a seguir é baseado no resultado preliminar das Eleições Parlamentares Europeias em 2004.
Dünyanın şekillenmesi için birçok yeni ırk yaratıp, bu yeni ırklara yardım ettirirler.Hij benaderde vele servalfokkers om mee te helpen met het ontwikkelen van deze nieuwe soort.
Eylem, üstünde cereyan ettiği yerin şekline göre biçim almakta ve buna göre şekillenmektedir.Het organisme reageert op dit veld zoals het dit ervaart en waarneemt.
Amiral'in 11 Ocak'taki yanıtı ile bir görev kuvveti şekillenmeye başlamıştır.Op 11 augustus debuteerde de aanvaller.
Amiral'in 11 Ocak'taki yanıtı ile bir görev kuvveti şekillenmeye başlamıştır.Batalion osiągnął gotowość bojową z dniem 1 stycznia 2000 roku.
Yalnız bu esnada, İmparatorluk'a karşı acemice bir başkaldırı şekillenmektedir.W rezultacie, Solo zostaje wplątany w rebelię przeciwko Imperium.
Bu durum post-feminist ve queer teorilerinin şekillenmesine de yardımcı olmuştur.Zajmuje się także teoriami gender i queer.
Harekât, hem Bosna Savaşı hem de NATO'nun şekillenmesinde öenmli bir rol oynadı.Operationen spelade en viktig roll för både Bosnienkriget och Nato.
Harekât, hem Bosna Savaşı hem de NATO'nun şekillenmesinde öenmli bir rol oynadı.Операція відіграла важливу роль у формуванні боснійської війни та НАТО.
Avrupa Yakası'nın ana kadrosu Sütçüoğlu ailesi üzerinden şekillenmektedir.Європейський Печерний лев походить саме від цього підвиду.
Örgütsel karakteri feodal olmamasına rağmen kilise de feodalizmin şekillenmesinde önemli rol oynamıştır.Ačkoli se nejednalo o trenérskou, ale spíše organizační roli, Sýkora ji s radostí přijal.
Özellikle faylanmalar ovanın şekillenmesinde büyük rol oynamıştır.Ei joacă, mai ales cu privire la ordin, un rol exemplar tacit.
Turgenyev'in fikirleri bu durumlar yüzünden küçük yaşta şekillenmeye başlar.Turgenyev hősei ez időtájt többnyire ebbe a típusba sorolhatóak.
Bu yüzden toplumun şekillenmesinde önemli bir sorumluluğa sahiptir.Fontos feladata van a személyiség formálásában.
Ancak İslam toplumlarındaki uygulamalar her zaman bu esaslara uygun olarak şekillenmemiştir.A gyakorlatban azonban a földek megszerzése általában nem ilyen ideális formában történt.
Her bir şekillenmedeki ulaşım su üzerinde veya yürüyerek olur.Vedessä ollaan hartioita myöten ja liikutaan juosten tai kävellen.
Yeniden şekillenme aşaması yaş veya genel durum gibi faktörlere bağlı olarak 3-5 yıl sürer.Για την ανάπτυξη η προνύμφη χρειάζεται τρία έως πέντε χρόνια ανάλογα με τις κλιματικές και καιρικές συνθήκες.
Ancak İslam toplumlarındaki uygulamalar her zaman bu esaslara uygun olarak şekillenmemiştir.Men det var ikke kirkernes sædvaner i resten af verden ...
Chomsky’nin anarşist çalışmaları 1940'lı yıllardan sonra şekillenmeye başlamıştır.Chomskys teori har vært dominant siden 1960-årene.