Büyük Lakota savaşçısı ve şefi Çılgın At, Fort Robinson'da teslim oldu.The great Lakota warrior and chief named Crazy Horse surrendered at Fort Robinson.
Birazi sefinSome of them are the Chef's.
Los Angeles Filarmoni Orkestrasının yeni müzik şefidir.He is the new musical director of the Los Angeles Philharmonic Orchestra.
Dünyadaki en harika genç orkestra şefidir.He's the greatest young conductor in the world.
Ve bence artık daha az sefil gözüküyor.And I think he looks now less miserable.
Zengtou Şehrinde yüksek duvarlar ve derin hendekler var. ... güvenlik şefi olarak ,Zengtou City have high walls and deep moats ...and have you as the security chief
Böylesine sefil ve zavallı oluşuma katlanamıyorum.I can't stand that I'm so miserable and pathetic
Demek istiyorumki, sefil ve bilinmeyi mi yoksa sefil ve tanınmamayı mı tercih edersiniz?I mean, would you rather be miserable and known, or miserable and anonymous?
Yalnız başıma... Böyle sefil bir aşk!Must I continue this useless love
Dozoların şefini görmeye gittim. Bana sihirli güçlerinden bahsetti.I went to see a Dozo chief; he told me about his magical powers.
Aç, susuz, Sefil oldular.Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
Ama ilke tanımayan kişilerin sefih yaşayışından azap duyan doğru adam Lutu kurtardı.and delivered righteous Lot, who was very distressed by the lustful life of the wicked
İğreti/sefil hayat küfre sapanlara süslü gösterilmiştir; onlar, iman sahipleriyle alay ederler.Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful.
İğreti-sefil hayat aldatıcı bir yararlanmadan başka şey değildir.As for the life of this world, it is nothing but a merchandise of vanity.
Ona tuzak kurmak istediler ama, biz onları sefiller, reziller haline getirdik.So they contrived a plot against him, but We made them abject.
Biliniz ki, sefihler ancak kendileridir, fakat bunu bilmezler (veya bilmezlikten gelirler).And yet they are the fools, even though they do not know.
“Esasen bunlar çok küçük, sefil bir gruptur.”(Proclaiming): "Surely they are a small band (of fugitives).
İşte bundan dolayı onlara "sefil maymunlar olun!" dedik.We said to them: "Be you monkeys, despised and rejected."
Sefil Tacik göçmeni, Nevruz geliyor, Gel evine kutla, özleniyorsun.Suffering Tajik migrant, Nowruz is upon us, Come to celebrate it at home, you are being missed!
AB terörle mücadele şefi: El Kaide zayıfladı, fakat tehditler sürüyorEU counterterrorism chief: al-Qaeda weakened, but threats remain
Devlet parlamentosu Temsilciler Meclisi başkanlığını yapan Şefik Caferoviç ise ayni fikirde degil.But Sefik Dzaferovic, who chairs the House of Representatives in the state parliament, disagrees.
AB güvenlik şefi Javier Solana durumu incelemek üzere Çarşamba günü Kosova'yı ziyaret etti.EU security chief Javier Solana visited Kosovo on Wednesday to assess the situation.
BM şefi yeniden birleşme çabalarına destek olmak için Kıbrıs'taUN chief visits Cyprus to support reunification efforts
Bulgaristan'da, Eski İstihbarat Şefinin Adaylığı Üzerine Tartışmalar SürüyorRow Over Former Intelligence Chief's Nomination Continues in Bulgaria
Orkestra şefi, Kültür Yasasını hedef alıyorMaestro takes aim at Culture Law
UNMIK şefi Michael Steiner de heyete, Kosova'daki mevcut siyasi durum hakkında bir brifing verdi.UNMIK chief Michael Steiner briefed the delegation on the political situation in Kosovo.
O tarihte Beara, Bosnalı Sırp Ordusunda güvenlik şefi olarak görev yapmaktaydı.At the time, Beara was head of security for the Bosnian Serb Army.
Komutanlığa atanmadan önce, KSF'nin operasyon şefi olarak görev yapıyordu.Before being appointed commander he was the KSF's director of operations.
UNMIK şefi seçim sonuçlarını imzaladıktan sonra, siyasi partileri işbaşı yapmaya çağırdı.After signing the election results, he urged political parties to get down to work.
AK irtibar bürosu şefi Renzi Daviddi, AK'nin projeye 1,5 milyon avro katkı yapacağını belirtti.EC liaison office head Renzo Daviddi said the EC would contribute 1.5m euros to the project.
BM Barış Operasyonları Şefi, Kosovalı Arnavut Liderleri Aşırılıkçılıkla Mücadeleye ÇağırdıUN Peacekeeping Chief Urges Kosovo Albanian Leaders to Tackle Extremism
Eski gizli servis şefi Rade Markoviç'in liderlik ettiği suikastçılar, az bir cezayla kurtulmuştu.The assassins, led by former secret police chief Rade Markovic, received minor sentences.
AGİT yetkilisi, UNMIK şefi Harri Holkeri ile de bir görüşme yaptı.He also met with UNMIK chief Harri Holkeri.
Ardından Robertson, UNMIK şefi Harri Holkeri ile görüştü.Afterwards, he met with UNMIK chief Harri Holkeri.
Sırp İstihbarat Şefi Bakanın Mladiç Hakkındaki İddialarını ReddettiSerbian Intelligence Chief Rebuffs Minister's Mladic Allegations
Polis şefi istifasını sunan ikinci üst düzey yetkili oldu.The police chief is the second top official to have tendered his resignation.
Ancak polis şefi, bu kişilerin peşine düşmenin yeterli olmadığını belirtti.But going after such individuals, Vasic said, isn't enough.
Kosova'daki BM şefi yardımcısı Steven Schook da del Ponte'yi kendi işine bakmaya çağırdı.The deputy UN chief in Kosovo, Steven Schook, said urged del Ponte to focus on her own business.
UMIK Şefi Kosova Haritasını SunduUNMIK Chief Unveils Kosovo Roadmap
BM güvenlik şefi Javier Solana da del Ponte'nin bildirisini destekliyor. [AFP]UN security chief Javier Solona supports del Ponte's statement. [AFP]
ER-BU İnşaat Şantiye Şefi Onur Özbaşbuğ proje hakkında, "Benim için harika bir iş."It's a great work for me," said ER-BU Construction Site Manager Onur Ozbasbug.
Gazetecilere konuşan emniyet şefi, "Mitrovica'da başlayan eylemler devam edecektir." dedi."The actions we have started in Mitrovica will continue," he told reporters.
UNDP Kosova şefi Christina Roth, projenin gençlere öncelik vereceğini söyledi.The project will give priority to young people, said the UNDP's Kosovo chief, Christina Roth.
Eski ABD iş güvenlik şefini Arnavutluk işe aldıFormer US homeland security chief hired by Albania
Bir sınır karakolu şefi ve bir polis memuru da işin içindeydi.The chief of a border police station and a police officer were involved.
UNMIK şefi Soren Jessen-Petersen'in listeyi onayladığı bildirildi.UNMIK chief Soren Jessen-Petersen reportedly has approved the list.
Orkestra ŞefiConductor
Star TV'nin resmî sitesinde Sefirin Kızı Twitter'da Sefirin KızıOn the official website of Star TV, Sefirin Kızı Twitter'da Sefirin Kızı
Ahmet Celalettin Paşa, Çerkes kökenli[1] Osmanlı asker, siyasetçi ve istihbarat şefidir.Ahmet Celalettin Pasha was an Ottoman soldier, politician and chief of intelligence.
Polis şefini görevinden aldı ve Ermenilere hâlâ İslam'a geçmek isteyip istemediklerini sordu.He dismissed the chief of police and asked the Armenians if they still wanted to convert to Islam.
Robert Canetti (d. 1948) , İsrailli orkestra şefi, viyolin sanatçısı ve müzik profesörü.Robert Canetti (born 1948) is an Israeli conductor, violinist,[1] and professor.
Bu yeni değişiklikle birlikte Sergiu Celibidache 1965'ten 1971'e kadar orkestra şefi olmuştur.Sergiu Celibidache was the newly formed orchestra's first principal conductor, from 1965 to 1971.
Leslie Ward tarafından tasvir edlien 'Sefirin Portresi' Vanity Fair, Mart 1877"Ambassador to the Porte" As depicted by "Spy" (Leslie Ward) in Vanity Fair, March 1877
Konseyde İnsan Kaynakları Geliştirme Şefi olarak görev yapmıştır.[1]She served as the Head of Human Resources Development on the Council.[1]
Koro şefiCantorates
Kim Alcheon, kraliyet sarayının yedinci yüzyıl şefi ve Kraliçe Seondeok'un koruma görevlisi.Kim Alcheon, seventh-century chief of the royal palace guard and bodyguard to Queen Seondeok.
Yi Alpyeong, eski Silla köy şefi.Yi Alpyeong, village chief of ancient Silla.
GPU başkanı Felix Dzerzhinsky, OGPU'nun ilk şefi oldu.Felix Dzerzhinsky, chairman of the GPU, became the OGPU's first chief.
1926-1927'de Sağlık Bakanlığı'na başkanlık yaptı ve Kaunas'taki ana hastanenin şefiydi.In 1926–1927, he headed the Department of Health and was the chief of the main hospital in Kaunas.
Will'in annesi Joyce ve kasabanın polis şefi Jim Hopper, Will'i arar.Will's mother, Joyce, and the town's police chief, Jim Hopper, search for Will.