Tam şeffaflık istiyoruz.We want complete transparency.
Şeffaflık kötü bir şey mi?Is transparency a bad thing?
Teknik dediğiniz şey, basitlik, şeffaflık ve istekli çalışmaktan başka bir şey değildir.”The technique is about transparency, simplicity and making an earnest attempt."
Açıklık ve şeffaflık en önemli öğelerdendi.Precision and friction were the main problems.
Yüksek-erişim ve şeffaflık, şirketlere 7/24 odamızda olabilmeyi sağlıyor.Hyperconnectivity and transparency allow companies to be in that room now, 24/7.
Teknolojiyi şeffaflık ve daha bir çok şey için kullanabiliriz.We can use technology for transparency, and many other things.
Yüzde yüz şeffaflık.Complete transparency.
Şeffaflık çok önemli.Transparency is key.
Bizi bir araya getiren cömertlik ve şeffaflıktı.It was honesty and transparency that brought us together.
Bilirsiniz, ün dediğimiz şey güven, tutarlılık ve şeffaflık üzerine kuruludur.You know, reputations are built on trust, consistency, transparency.
Adı da Doğal Maddeleri İşleme Endüstrisi Şeffaflık İnisiyatifi.It's called the Extractive Industries Transparency Initiative.
Ve bana çok da fazla şeffaflık vermiyorsunuz.And you don't really give a lot of transparency to me.
Hatta, bir şirketin bilanço tablosunda nadiren böyle bir şeffaflık göreceksiniz. -In fact, seldom you'll actually even see this much transparency on a company's balance sheet.
Tüm bu filmin amacı şeffaflık.The goal of this whole film is transparency.
Bildiğiniz gibi, son zamanlarda şeffaflık konusunda çok şey duyuyoruz.You see, we hear a lot about transparency these days.
Peki söyle Morgan, şeffaflık adına soruyorum şu $7,100'a ne oldu?So, Morgan, in the name of transparency, what exactly happened to that $7,100?
Adı şeffaflık, açık veri setleri, TED topluluğunun başardığı bir şey.It's called transparency, open data sets, something the TED community is really on it.
Buna gün ışığı diyebilirsiniz, şeffaflık.Daylight, you could call it, transparency.
Aşikârdır ki, biz en şeffaflıktan en karmaşıklığa doğru gidiyoruz.We go from the clearest thing to the fuzziest thing.
Transparency International [Uluslararası Şeffaflık].Transparency International.
Netlik, şeffaflık ve sadelik ulusal önceliğimiz.Make clarity, transparency and simplicity a national priority.
Ve bu yeni dünyada tam bir kişiselleştirilme için tam şeffaflık gerekecek.And I think total personalization in this new world will require total transparency.
Tekrarlıyoorum, bunun bedeli şeffaflık olacak.And again, the price of that will be transparency.
Aşikardır ki, biz en şeffaflıktan en karmaşıklığa doğru gidiyoruz.It's obvious. We go from the clearest thing to the fuzziest thing.
Şeffaflık kurumlara olan güveni geri getirmeye yaramaz.Transparency is not about restoring trust in institutions.
Şeffaflık, siyasetin güvensizliği yönetme biçimidir.Transparency is politics' management of mistrust.
Şeffaflık GörünümüTransparency Display
Şeffaflık düzeyiTransparency level
Şeffaflık kullanıldığı zaman arkaplan renk dolgusunun opaklığı. @ labelThe opacity of the background color fill when using translucency.
Genel Şeffaflık AyarlarıGeneral Translucency Settings
& Şeffaflık& Transparency
Şeffaflık maskesiTransparency mask
Seçim: Şeffaflık RengiSelection: Transparency Color
Seçim: Şeffaflık Rengi BenzerliğiSelection: Transparency Color Similarity
ŞeffaflıkThis is compared to the option string returned by saneTransparency
& Şeffaflık efektlerini açEnable & transparency effects
SuperKaramba içerisinde tam şeffaflık desteği için lütfen masaüstü efektlerini etkinleştirin.Please enable the desktop effects to get full transparency support in SuperKaramba.
Gri tonlama (şeffaflık olmadan)Grayscale (without transparency)
Yanan ŞeffaflıkBurning Transparency
Şeffaflık DenetimleriTransparency Checkboxes
& Şeffaflık Maskesi& Transparency Mask
Şeffaflık İçinFor Transparency
Şeffaflık:% 1Transparency: %1
Delevoye, "Şeffaflık, işkenceye karşı kullanılabilecek en verimli araçtır."Transparency is the most efficient tool against torture.
Uluslararası Şeffaflık Örgütü Romanya'nın icra direktörü Victor Alistar da buna katılıyor.Victor Alistar, executive director of Transparency International Romania, seems to agree.
Kosova seçim komisyonu başkanı: şeffaflık sağlanacaktırKosovo election commission chief: transparency will be ensured
HDZ teftişleri: şeffaflık için dönüm noktası mı?HDZ investigations: a turning point for transparency?
Fakat bunlar yeni bir şeffaflık döneminin başlangıcı olabilir mi?But do they mark the opening of a new era of transparency?
Uluslararası Şeffaflık Örgütü: BH seçimlerinde milliyetçilik ağır basıyorTransparency International: BiH election heavy on nationalism
Şeffaflık eksikliği bunu anlamayı zorlaştırıyor.Lack of transparency makes it hard to tell.
SETimes: Şeffaflık Örgütü, yolsuzluk sorununu kamuoyuna taşıyan ilk sivil toplum örgütü oldu.SETimes: Transparency was the first NGO to speak out publicly about this problem.
Ilir Meta: Davam şeffaflıkla görüldüIlir Meta: My trial was transparent
Şeffaflık eksikliği Güneydoğu Avrupa'daki siyasi partileri bırakmıyorLack of transparency trails political parties in Southeast Europe
Başbakan Sali Berişa, "Şeffaflık ancak anayasaya uygun şekilde uygulanmalıdır."Transparency could be made only according to the Constitution.
Güvenilirlik ve şeffaflık olmazsa olmazlardan.Accountability and transparency are a must.
Üçlünün amacı yönetimde daha fazla şeffaflık sağlamak olacak.The trio's goal will be to ensure greater consistency in leadership.
Bulgaristan, üst düzey yolsuzluk skandalını soruştururken şeffaflık sözü verdiBulgaria promises transparency in investigating high-level corruption scandal
Hırvatistan, Uluslararası Şeffaflık Örgütünün raporunda 70. sırada yer alıyor. [TI]Croatia ranked 70th in the Transparency International report. [TI]
Uluslararası Şeffaflık Örgütü, yolsuzlukla mücadelede bölgesel ilerleme görüyorTransparency International sees regional progress in anticorruption fight
BH'de gözlemcilik yapan Uluslararası Şeffaflık Örgütü de ülkeyi aynı konularda uyardığını söylüyor.The watchdog group Transparency International in BiH says it has warned of the same issues.