Şirket ayrıca Saraybosna-Podgorica seferi başlatmak için Karadağ ile pazarlıklarını sürdürüyor.It is also negotiating with Montenegro to introduce a Sarajevo-Podgorica flight.
Üsküp merkezli Arnavut Tiyatrosu da bu sefer Stefan Capaliku tarafından bir gala sahneye koyacak.The Skopje-based Albanian Theatre will also stage a premiere, this one by Stefan Capaliku.
UMIK Şefi Kosova Haritasını SunduUNMIK Chief Unveils Kosovo Roadmap
BM güvenlik şefi Javier Solana da del Ponte'nin bildirisini destekliyor. [AFP]UN security chief Javier Solona supports del Ponte's statement. [AFP]
ER-BU İnşaat Şantiye Şefi Onur Özbaşbuğ proje hakkında, "Benim için harika bir iş."It's a great work for me," said ER-BU Construction Site Manager Onur Ozbasbug.
Sırbistan'da sefa cefaya dönüştüIn Serbia, festive mood turns to frustration
İş dünyası: Sırp JAT Airways BH'ye düzenli seferler başlattıBusiness: Serbia's JAT Airways to begin regular flights to BiH
Hükümeti daha şeffaf hale getirdi ve menfaat çatışmalarını bertaraf etmeye başladı.He has brought more transparency into government and begun rooting out conflict of interest.
Grup, başbakanın kemer sıkma söylemini alaya alarak seferberlik kararı aldı.They mocked the prime minister's belt-tightening rhetoric and decided to mobilise.
Ergenekon: Adalet diye yola çıkılmış bir Haçlı seferi mi?Ergenekon: a crusade for justice?
Uluslararası Şeffaflık Örgütü, yolsuzlukla mücadelede bölgesel ilerleme görüyorTransparency International sees regional progress in anticorruption fight
Bir seferinde, bir partiye verilen yüzlerce oyun bir başka partiye yazıldığı bildirildi.In one case, hundreds of votes intended for one party reportedly were assigned to another.
Budva bu sefaletinde yalnız da değil.Budva is not alone in its misery.
Şirket haftada üç kez Londra'ya sefer düzenleyecek.The company will operate flights to London three times a week.
Gazetecilere konuşan emniyet şefi, "Mitrovica'da başlayan eylemler devam edecektir." dedi."The actions we have started in Mitrovica will continue," he told reporters.
Türkiye'nin ilk yüksek hızlı treni ilk seferini başkent Ankara'dan Eskişehir kentine yaptı.Turkey's first high-speed train made its maiden journey from Ankara to the province of Eskisehir.
BH'de gözlemcilik yapan Uluslararası Şeffaflık Örgütü de ülkeyi aynı konularda uyardığını söylüyor.The watchdog group Transparency International in BiH says it has warned of the same issues.
Çalışma ve Sosyal İşler Bakanı Rasim Ljajiç, "Her şey net ve şeffaf olmalı." dedi."Everything must be clear and transparent," said Labour and Social Affairs Minister Rasim Ljajic.
Zagrep-Belgrad uçak seferleri bu yaz başlayacakZagreb-Belgrade flights to take off this summer
E-devlet projesiyle devlet kurumlarının verimliliği ve şeffaflığının artırılması amaçlanıyor.The e-government project aims to improve the efficiency and transparency of state institutions.
Seferler haftada dört kez sunulacak ve zamanla günde bire ulaşacak.Flights will be offered four times a week and will gradually reach once a day.
AB, Makedonya'daki seçim finansmanının şeffaf olmasını istiyorEU wants transparent election funding in Macedonia
Bu kurallara göre, seçim ve partilerin finansmanının tamamen şeffaf olması gerekiyor.Under those rules, election and party funding must be completely transparent.
UNDP Kosova şefi Christina Roth, projenin gençlere öncelik vereceğini söyledi.The project will give priority to young people, said the UNDP's Kosovo chief, Christina Roth.
İş dünyası: Air Vallee Belgrad'dan seferlere başlayacakBusiness: Air Vallee to begin flights from Belgrade
Bir İtalyan havayolu şirketi gözünü Sırbistan çıkışlı seferlere dikti.An Italian air carrier eyes regular flights from Serbia.
Şİrket başlangıçta Perşembe ve Pazar günleri olmak üzere haftada iki sefer düzenleyecek.Initially, the company will operate two flights weekly -- on Thursdays and Sundays.
Saranciç, altı ay sonra iki yeni trenin daha sefere konabileceğini de sözlerine ekledi.Two other cargo trains may be introduced six months later, he added.
İş dünyası: Croatia Airlines Kosova'ya düzenli seferlere başladıBusiness: Croatia Airlines starts regular service to Kosovo
Zagreb ile Priştine arasında haftada üç kez yapılacak seferler gelecek hafta başlayacak.Triweekly flights between Zagreb and Pristina will begin next week.
Eski ABD iş güvenlik şefini Arnavutluk işe aldıFormer US homeland security chief hired by Albania
Komünizm döneminde ise askeri uçuşlar dışındaki iç seferler durduruldu.During communism, domestic flights came to a halt, with the exception of military flights.
Bir seferinde 15 hasta kapasiteli merkez böbrek nakilleri üzerinde uzmanlaşacak.The centre can handle 15 patients at a time and will specialise in kidney transplants.
Seferler Pazartesi, Perşembe ve Cumartesi günleri yapılacak.The flights will be available on Mondays, Thursdays and Saturdays.
Feith, "Her şey tam bir şeffaflık içinde yapılıyor."Everything is being done in full transparency.
Bu sefer beklentiler geçen seferlerden yüksek.Expectations are higher this time.
İş dünyasından haberlerde ayrıca: BH Havayolları Zagrep ve Belgrad'a doğrudan seferlere başladı.Also in business news: BiH Airlines launches direct flights to Zagreb and Belgrade.
Bosna-Hersek Havayolları bu ay iki yeni Balkan seferi başlatmayı planlıyor.Bosnia and Herzegovina Airlines plans to launch two new Balkan lines this month.
Bir sınır karakolu şefi ve bir polis memuru da işin içindeydi.The chief of a border police station and a police officer were involved.
Devlet yönetimi temsilcilerinin faaliyetlerinin şeffaflaştırılması da son derece büyük önem taşıyor.Transparency in the actions of state administration representatives is also of paramount importance.
Romanların sefaleti Baia Mare'de yine gün yüzüne çıktıRoma plight surfaces again in Baia Mare
Bu süreçler aynı zamanda daha fazla şeffaflık da sağlıyor.Those are processes which will allow for greater transparency as well.
(Rompres - 21/10/04; Uluslararası Şeffaflık Örgütü, Novinite, BNN, Focus, Fena – 20/10/04)(Rompres - 21/10/04; Transparency International, Novinite, BNN, Focus, Fena – 20/10/04)
UNMIK şefi Soren Jessen-Petersen'in listeyi onayladığı bildirildi.UNMIK chief Soren Jessen-Petersen reportedly has approved the list.
Bütün Karadağ'ın zihnini Avrupa yoluna seferber etmeliyiz."We need to mobilise in the European front all of Montenegro's mind."
Bu sefer başaracaklarını sanıyorum.This time I think they'll do it.
Gecikebilir, ama bu sefer olacak."It might be delayed, but this time it will happen."
Bu durum, riskin şeffaflık pahasına geniş ölçeğe yayılmasına olanak sağladı.These allowed risk to be disseminated on a large scale at the expense of transparency.
Siyasetçilerin önündeki meselelerin en zorluları şeffaflık ve likidite.Two of the most important challenges ahead relate to transparency and liquidity.
Uluslararası Şeffaflık Örgütü raporu: Yolsuzluk tüm dünyada yargı sistemlerini baltalıyorTransparency International report: corruption undermines judicial systems worldwide
Orkestra ŞefiConductor
Star TV'nin resmî sitesinde Sefirin Kızı Twitter'da Sefirin KızıOn the official website of Star TV, Sefirin Kızı Twitter'da Sefirin Kızı
Ahmet Celalettin Paşa, Çerkes kökenli[1] Osmanlı asker, siyasetçi ve istihbarat şefidir.Ahmet Celalettin Pasha was an Ottoman soldier, politician and chief of intelligence.
Ahmet Sefa Arşiv (d.Ahmet Sefa Arşiv (b.
Ahmet Sefa Arşiv kariyerine 2010'lu yıllarda satış ve pazarlama yaparak başladı.Ahmet Sefa Archive started his career in the 2010s by doing sales and marketing.
Aşçılık becerisini İtalyan şeflerle çalışarak İtalyan mutfağı üzerine pekiştirdi.He strengthened his culinary skills by working with Italian chefs on Italian cuisine.
Polis şefini görevinden aldı ve Ermenilere hâlâ İslam'a geçmek isteyip istemediklerini sordu.He dismissed the chief of police and asked the Armenians if they still wanted to convert to Islam.
Eryaman durağına bağlı şehiriçi dolmuşları da Ulus'tan sefer yapmaktadır.Local minibuses connected to Eryaman station also depart from Ulus.
Türkiye’nin ilk Antarktika Bilim Seferi[8][9]Turkey's first Antarctic Science Expedition[1][2]
2016 Antarktika Bilim Seferinde TÜDAV ekibi[10]2016 Antarktika Bilim Seferinde TÜDAV ekibi[1]