Sirhan'ın şartlı tahliye duruşması beş yılda yapılmaktadır.A Sharif únicamente le dieron 5 años de libertad condicionada.
Bir ihtimale göre bunların görevi anlaşmasın güncel şartlarının dışında olabilir.Este es un día en el cual debería abstenerse de trabajar, dentro de las posibilidades.
Çok zor şartlar altında yaşamaktadır.Aquí tuvo que afrontar difíciles circunstancias.
Gilan Belediyesi’nde Türkçe, Arnavutça, Sırpça eşit şartlarda resmî kullanıma sahiptir.La capital del país, Ereván, cuenta con un estatus administrativo equivalente.
Kalite şartlarına uygunluktur.Tolera condiciones secas.
Tazminat şartları 30 Eylül 2015 tarihli Maliye Bakanlığı bildirisi ile belirlendi.No a la regulación de información, 30 de abril de 1999.
Sadık olan kişiler yalnızca kendileri için iyi şartlar sürdüğünde sadık kalmaya devam ederler.Para aquellos de los que es responsable, permanece fieramente fiel.
Aynı kış şartları altındaydılar ama, en azından giysi yönünden daha iyi teçhiz edilmişlerdi.Era elaborado en telares caseros y en invierno resultaba muy útil, ya que podía colocarse sobre otro vestido.
Poliçe, sigorta sözleşmesinin varlığı için bir şart değildir.No es necesario que esté regido por la Ley de Contrataciones del Estado.
Kanunen emre yazılı senetlerdir, sıkı şekil şartlarına bağlıdır.El derecho, según el autor, se funda en la fuerza.
Çekoslovak hükümeti 30 Eylül'de antlaşmanın şartlarına uymayı kabul etti.El gobierno checo capituló el 30 de septiembre y accedió a regañadientes a cumplir el acuerdo.
Yoğun siste kullanımı gerekebileceğinden tüm gemilerde bulunması şart olan bir donanımdır.Lo normal era utilizar para ello cualquier barco cercano.
Böyle bir durumda şartlar gerçekleşmişse Anayasa Mahkemesine başvurulur.En caso de que esto suceda, la ley debe ser sometida a referéndum.
Babası "terzi" olduğundan (İtalyanca "terzi oğlu" anlamına gelen) "del sarto" lakabı ile anılmaya başlandı.Debe su apodo «del sarto» a que era hijo de un costurero («sarto» en italiano) llamado Agnolo di Francesco.
Anoksik şartlarda demir genelde +2 yükseltgenme halindedir ve suda çözünür.Bajo condiciones anóxicas, el hierro está generalmente en el estado de oxidación +2 (ferroso) y soluble.
Yarattığı terimlerin kabul gördüğü ilk önemli varoluşçu ise Jean-Paul Sartre'dır.Uno de sus pensadores fundamentales fue Jean-Paul Sartre.
Herhangi bir mekanda sanayi tesislerinin kurulması için bazı şartların bulunması gerekir.Que existen unos criterios de selección para ocupar los posibles puestos formativos en las empresas.
Sigorta genel şartları.Condiciones generales de seguridad.
Bu şartlar orduyu yeni bir lider aramaya itti.Esto obligó al resto del ejército a seguir su ejemplo.
Genel üretim ve kabul şartları UIC 435-2 talimatnamesinde temel olarak verilmiştir.El Código Penal, desde su versión original, pena el aborto en sus artículos 342 a 345.
8 Mayıs 1945 tarihinde Almanya Müttefik Devletler'e kayıtsız şartsız teslim oldu.Finalmente, el 8 de mayo de 1945, el Alto Mando Alemán se rindió incondicionalmente a los Aliados.
Bir serinin yakınsaması için yeterli bir şart, onun mutlak yakınsama göstermesidir.Para trazar una recta entre ambos basta con conocer su posición.
İslam'ın beş şartı bu hadise dayanılarak oluşturulmuştur.Cinco reactores nucleares fueron construidos por este motivo.
Ancak Sovyet tarafının kayıtsız şartsız teslim konusunda ısrarı nedeniyle koşullarda anlaşamadılar.Ambos no aceptaron el retorno bajo la excusa del anticomunismo.
Dinlenmek şarttır.Descansa ahora.
Gerçi bunda II. Dünya Savaşı sonrası şartlarında etkisi olmuştur.Su verdadera eclosión llegará, no obstante, con la segunda posguerra.
Onunla dost şartlarda kalmaya çalıştım ama bu imkansızdı.Ho cercato di mantenere rapporti amichevoli con lui, ma è stato impossibile.
Herkesin duyması şart mı?Tutti devono saperlo?
(İse edatı, şart kipi ekiyle karıştırılmamalıdır.)Non va confusa con l'apocope (o troncamento).
Gaiseric, Basiliscus'tan barış şartlarını hazırlamak için 5 gün izin istedi.Genserico chiese a Basilisco di concedergli cinque giorni per elaborare le condizioni per la pace.
Antlaşma'nın şartları çeşitli şekillerde yorumlandı.I termini del trattato sono stati interpretati in vari modi.
1936 yılında ise annesinin gözetimi altında olması şartıyla serbest bırakıldı.Nel 1936 fu rilasciato in prova in custodia della madre.
Materyalin herhangi bir kopyasının, değiştirilmiş dahi olsa, aynı lisansı taşımasını şart koşar.Stabilisce che ogni copia del materiale, anche se modificata, deve essere distribuita con la stessa licenza.
Paris'te, Jean-Paul Sartre ve Albert Camus ile arkadaş oldu.Nella capitale francese fece amicizia con Jean-Paul Sartre e Albert Camus.
Maçtaki şartlarda anlaştıktan sonra ikisi el sıkıştı.Dopo il match, i due (entrambi face) si strinsero la mano.
Ön şartları tartışmak için her iki taraf Mesembria'ya heyet yolladılar.Entrambe le parti inviarono delegazioni a Mesembria per discutere i termini preliminari.
Ödül, Moskova şehrinde veya banliyölerinde en az 5 yıl ikamet etmek şartıyla şarta bağlıydı.Per ottenere la medaglia era necessario aver soggiornato almeno cinque anni a Mosca o nei suoi dintorni.
Atina’ya ilk olarak ne şartlar altında gittiği bilinmemektedir.Non si sa in quali circostanze fece il suo primo viaggio verso Atene.
Ama bir şartım var, yevmiyemi o gün alayım” der.È davvero in grembo agli dei, in quanto dipende da ciò che mi accadrà".
Abbasi komutan böylece sert şartlar içeren koşullarını imparatoriçe-naibe İrini'ye kabul ettirme şansı buldu.Il comandante abbaside fu quindi in grado di dettare termini duri all'imperatrice-reggente Irene.
Beş yıl hapiste kaldıktan sonra bir daha birbirlerini görmemek şartıyla tahliye edilirler.Scontarono cinque anni in carcere e furono liberate a patto che non si fossero più incontrate.
Bu şartlarda dahi klatrat bozunumu yavaş bir süreçtir.Anche a queste condizioni, la dissociazione dei clatrati è un processo lento.
Karay Yahudiliği Rabinik Yahudiliği kabul etmemektedir ve din değiştirme konusunda kendi şartları vardır.L'ebraismo caraita non accetta l'ebraismo rabbinico e ha differenti requisiti di conversione.
Bu yenilgi, Romalıları Genseric'in şartlarını kabul etmeye ve bir barış anlaşması imzalamaya zorladı.La sconfitta subita costrinse i Romani a venire a patti con Genserico e firmare un trattato di pace.
Kontrat şartlarına göre yılda yaklaşık 300 soruyu cevaplıyordu.In seguito, i presunti avvistamenti ammontarono a circa 300 all'anno.
İki yıl çok ağır şartlar altında kaldı.Versò in condizioni molto gravi per due giorni.
Ödül, Leningrad kentinde veya banliyölerinde en az 5 yıl ikamet etmek şartıyla verildi.Per ottenere la medaglia era necessario aver soggiornato almeno cinque anni a Leningrado o nei suoi dintorni.
Colorado Çölü'ne has özel iklim şartları bu çölü diğer Kuzey Amerika'daki çöllerden daha değişik yapmaktadır.Il clima del deserto del Colorado è abbastanza diverso da quello di altri deserti.
Enzim hızları solüsyon şartlarına ve substrat konsantrasyonuna bağlıdır.La velocità enzimatica dipende dalle condizioni della soluzione e dalla concentrazione del substrato.
Antakya'da naip olan yeğeni Tancred, Antlaşma'nın şartlarını reddetti.Suo nipote, Tancredi, che era reggente di Antiochia, rifiutò di accettare i termini del trattato.
Dinlenmek şarttır.Cervi a riposo.
Antlaşma şartlarına göre Kudüs Müslümanların kontrolünde kalacaktı.Secondo i termini dell'accordo, Gerusalemme sarebbe rimasta sotto sovranità islamica.
Antakya vatandaşları müzakere etmeye çalıştılar ancak İoannis, şehrin kayıtsız şartsız teslim olmasını istedi.I cittadini di Antiochia tentarono di negoziare, ma Giovanni chiese la resa incondizionata della città.
Böyle bir durumda şartlar gerçekleşmişse Anayasa Mahkemesine başvurulur.La Corte dei conti, in tal caso, solleverà la questione innanzi alla Corte costituzionale.
Yakup bir şartla kalacağını söyledi.Rösler decise però di restare in squadra.
Yaklaşık beş yıl cezaevinde yattıktan sonra 1996'da şartlı tahliye edildi.Rimasero in carcere per circa cinque anni e rilasciati nel 1996.
Şartname Creative Commons lisansı altında lisanslanmıştır.Ancora una volta con licenza Creative Commons.
Çünkü Van Kalesi'nin o zamanın şartlarıyla yapılmasının olanaksız olduğu düşünülmektedir.La cattedrale-fortezza al tempo era considerata impenetrabile per la sua posizione.
Ertesi yıl, Şart 97'nin imza sahibiydi.Il successore fu la versione 97.
Gaz, hava şartları nedeniyle etkili olmadı.Il volo è difficoltoso per via delle condizioni atmosferiche.