Kabul ediyorum, ama sadece tek bir şartla.I accept, but only under one condition.
Bana yardım etmen şartıyla onu yaparım.I will do it on the condition that you help me.
Şartlar benim yurt dışına gitmeme izin vermedi.The circumstances did not allow me to go abroad.
Şartlar bizi toplantıyı ertelememiz için zorladı.Circumstances forced us to put off the meeting.
Fiyatı düşürürsen şartları kabul ederim.I'll agree to the terms if you lower the price.
Bana destek olman şartıyla onu yaparım.I will do it on condition that you support me.
Kısa sürede geri gelmen şartıyla dışarı çıkabilirsin.You may go out as long as you come back soon.
Kısa sürede geri dönmek şartıyla dışarı çıkabilirsin.You may go out only if you come back soon.
Kısa sürede geri gelmen şartıyla gidebilirsin.Provided you come back soon you may go.
Bu teklif şartlarımızı karşılamıyor.This offer does not meet our requirement.
Bu kural her şartta geçerlidir.This rule applies to all cases.
Çalışıyor olduğumuz zor şartları anlayacağınızı umuyoruz.We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.
Onun için bana ödeme yapılması şartıyla o işi yapacağım.I will do that work on condition that I get paid for it.
Önümüzdeki hafta geri getirmen şartıyla kitabı sana ödünç vereceğim.I'll lend you the book, provided you return it next week.
Bana yardım etmen şartıyla işi kabul ederim.I will accept the work, provided that you help me.
Altıdan sonra olmak şartıyla herhangi bir zamanda olur.Any time will do so long as it is after six.
Sözleşme şartlarına göre, ödemenizin vadesi 31 Mayısta idi.According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.
Bu şartlar altında teslim olmaktan başka seçeneğimiz yok.Under the circumstances we have no choice but to surrender.
Teslim şartları ağır idi.The surrender terms were harsh.
Yasa şimdi kadınların erkeklerle eşit şartlarda istihdam edilmesini gerektiriyor.The law now requires women to be employed on equal terms with men.
Daha iyi şartlar bekliyorduk.We expected better terms.
Beşe kadar geri gelmem şartıyla oraya gitmeme izin verildi.I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock.
Şartları öğrenene kadar bir şey söyleyemezsin.You can't say anything till you know the circumstances.
Şartlar yüzünden randevumuzu iptal etmek zorunda kaldık.Circumstances forced us to cancel our appointment.
Şartlar nedeniyle, üniversiteye gitme düşüncesinden vazgeçtim.Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.
Siyasi mahkumlar daha iyi şartlar için açlık grevindeler.Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
Hava şartlarının sağlığımızla ilgisi vardır.The weather has a great deal to do with our health.
O, bu şartlarda çalışırsa, sınavı geçeceğinden emin.He is sure to pass the exam if he studies at this rate.
Onun yeni şartlara uyum sağlaması hızlıdır.He is quick to adapt to new circumstances.
Onlar ateşkes şartları üzerinde anlaşmaya vardılar.They agreed on cease-fire terms.
Onun gelmesi şartıyla giderim.I will go provided that she comes.
Saat ona kadar geri dönmesi şartıyla onun diskoya gitmesine izin verildi.She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten.
İşçiler çalışma şartlarına karşı söyleniyorlar.The laborers are murmuring against their working conditions.
Çalışma şartlarını iyileştirmek istiyorlar.They want to better their working conditions.
Bu yüzden, geçici işçiler kötü şartlar altında çalışıyorlar.For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
Şartsız bir aşk, zorlana olmayan aşkdır.An unconditional love is love without coercion.
Gözünüzle gördüğünüz şeylerin doğru olması şart değil.Things that you see with your eyes are not necessarily true.
Yatakta kalmam şart mı?Must I stay in bed?
Bu duruma başka bir çıkar yol bulmamız şart.It is imperative that we find another way out of this situation.
Onu yapacağım ama bir şartla.I'll do it, but there's one condition.
Biz sigorta şirketine poliçemizin şartlarını ihlal ettiği için dava açtık.We sued the insurance company because it violated the terms of our policy.
İlginç olması şartıyla herhangi bir kitap olur.Any book will do provided it is interesting.
Birçok kişi yüksek maaşın başarı için bir şart olduğunu düşünüyor.Many people consider a high salary to be a condition for success.
Bunu kabul edeceğim ama bir şartla.I'll accept it, but with one condition.
Bugün ABD'deki Latin toplumu için şartlar daha iyidir.Today, things are better for the Latino community in the USA.
Gelişmiş yaşam şartlarına acil bir ihtiyaç var.There is an urgent need for improved living conditions.
Egemenlik kayıtsız şartsız milletindir.Sovereignty unconditionally belongs to the nation.
Şartlar değişti.Circumstances have changed.
Tom şartlara göre, ikinci en iyi politikayı seçmeliTom must choose the second-best policy according to the circumstances.
Tom anlaşma şartlarına uymadı.Tom has welshed on the agreement.
Onlar şartları yerine getirmediler.They did not fulfill the conditions.
Şartlar o kadar kolay değil.Things are not that simple.
Tom ve Mary aynı şartlarda.Tom and Mary are in the same boat.
Onunla dost şartlarda kalmaya çalıştım ama bu imkansızdı.I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible.
Keşke daha iyi şartlar altında görüşebilseydik.I wish we could have met under better circumstances.
Bu şartlar altında birlikte çalışamayız.Under these conditions we can not work together.
Ucuz olmak şartıyla, herhangi bir saat işimi görür.As long as it is cheap, any watch will do.
Tom şartlı tahliyesiz ömür boyu hapis cezası aldı.Tom was sentenced to life in prison without parole.
Tom şartlı tahliye olmaksızın ömür boyu hapse mahkum edildi.Tom was sentenced to life without parole.
Biz konuşma şartlarındayız.We're on speaking terms.