Bulgaristan ve Romanya'da salı günü elektrik ve doğalgaza zam yapıldı.Electricity and gas rates went up in Romania and Bulgaria on Tuesday.
Bulgar halkı Salı günü itibarıyla merkezi ısıtmaya da %13 fazla para ödeyecekler.Bulgarians will also be paying on average 13% more for central heating as of Tuesday.
KPT sözcüsü Veton Elşani'ye göre, operasyon Salı günü alınan bir ihbar üzerine başlatıldı.A tip late Tuesday tip prompted the operation, according to KPS spokesman Veton Elshani.
Sali Berişa [Getty Images]Sali Berisha [Getty Images]
Bağımsızlık yanlısı binlerce protestocu Salı günü Priştine'de gösteri yaptılar.Thousands of pro-independence protesters rallied in Pristina on Tuesday.
Papa Salı günü Türkiye'ye geldi.The pontiff arrived in Turkey on Tuesday.
Salı günü katılımcılar açıklık ve güvenlik konularına eğilecekler.On Tuesday, the participants will focus on openness and security.
Peja Bölge Mahkemesi Salı günü, Mustafi'nin 30 gün süreyle gözaltında kalmasına karar verdi.The Peja District Court ruled on Tuesday that Mustafi will remain in detention for 30 days.
Salı günkü görüşmede iki müttefik arasında yeni bir dönemin sinyali verildi.Tuesday's talks signaled a new period between the two allies.
Cumhurbaşkanı karara, devlet yayın kuruluşu RTK'da Salı günü yayınlanan bir röportajla yanıt verdi.The president responded on Tuesday evening in an interview with the public broadcaster, RTK.
22 Şubat Salı günü geç saatlerde Bingazi'de bir Türk feribotuna binmeyi bekleyen insanlar görülüyor.People wait to board a Turkish ferry at the port of Benghazi, late Tuesday (February 22nd).
Kıbrıs Rum Yönetimi (KRY) Eurozone'a katılma amaçlı resmi başvurusunu 13 Şubat Salı günü sundu.Cyprus submitted its formal application Tuesday (February 13th) for entry into the Eurozone.
Üsküp'te 29 Kasım Salı günü başlayan Moda Haftası pazar gününe kadar devam edecek.Fashion Week opened in Skopje on Tuesday (29 November) and will run through Sunday.
Antlaşma Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa'nın kabinesi tarafından 20 Ekim'de onaylandı.The accord was approved by Albanian Prime Minister Sali Berisha's cabinet on October 20th.
Bakanlığa göre Kadı, Salih'in cihad örgütüne aktif olarak kaynak sağlıyor.According to the department, Qadi was an active fundraiser for Saleh's jihadist group.
Açıklamaya göre Salih, 1999 yılında terörizm şüphesiyle Arnavutluk'tan sınır dışı edildi.According to the statement, Saleh was expelled from Albania in 1999 on suspicion of terrorism.
Ruşiti 10 Şubat Salı günü Makedon polisine teslim oldu.Rushiti surrendered to Macedonian police Tuesday (10 February).
US Steel fabrikayı hükümete 31 Ocak Salı günü 1 dolara sattı.US Steel sold the plant to the government on Tuesday (January 31st) for $1.
Cukanoviç Salı günü görevden istifa etmişti.He stepped down on Tuesday.
Idir, Neçla ve Boudella Salı gecesi tarifesiz bir seferle Saraybosna havalimanına geldiler.Idir, Nechla and Boudella arrived at Sarajevo airport Tuesday night aboard an unscheduled flight.
Komiser ve Zrvenkovski'nin Salı günü görüştükleri bir diğer konu da Kosova idi.Another issue he and Crvenkovski discussed on Tuesday was Kosovo.
Liderlerin görüşmelerin sonucunu açıklayan ortak bildiriyi Salı günü yayınlamaları bekleniyor.They are expected to issue a joint statement Tuesday, announcing the results of the discussions.
Kral Salı günü Genelkurmay Başkanı Yaşar Büyükanıt ile bir araya geldi.He meets Chief of the General Staff General Yasar Buyukanit on Tuesday.
Kosova'nın statü müzakerelerinin son turu Pazartesi ve Salı günü yapıldı.The latest round of Kosovo status talks was held on Monday and Tuesday.
Salı günü başka öğretmenlerin de greve katılması bekleniyor.More teachers were expected to join the strike Tuesday.
Festival Salı günü sona eriyor.The festival closes Tuesday.
Salı günü gözaltına alınan kişilerin en az on tanesi de bu güçlü derneğin üyesi.At least ten of those taken into custody Tuesday also belonged to that powerful organisation.
Birinci Kosova-İngiltere yatırım konferansı 24 Kasım Salı günü Londra'da gerçekleşti.The first Kosovo-Great Britain investment forum took place on Tuesday (November 24th) in London.
Salıcı, "Hedefimiz yüzde 40, 2007'deki aldığımızın yaklaşık iki katı."Our goal is 40% of the vote," notes Salici, "which is about twice what we got in 2007.
Salı günü Petersen, seçimleri kimsenin engellemesine izin verilmeyeceğine söz verdi.On Tuesday, Petersen vowed that no one would be allowed to hamper the voting.
Konstantinov'un takımı Salı günü Japonya'yı 3-1 yendi.His team beat Japan 3-1 on Tuesday.
Başından ve göğsünden yaralar alan Taton Salı günü yaşamını kaybetti.Taton, who sustained multiple head and chest injuries, died on Tuesday.
Yetkili Salı günü Hristofyas ve Talat ile ayrı ayrı görüştü.He meets separately with Christofias and Talat on Tuesday.
Salı günü konuşan Çek başbakan, "Önünüzde, seçim biçiminde bir mezuniyet var."You have a graduation ahead of you in the form of elections.
Priştine basınında yer alan haberlere göre, tasdik duruşması 14 Aralık Salı günü yapılacak.Pristina media report that the confirmation hearing is scheduled for Tuesday (December 14th).
Bu arada AB dış politika sorumlusu Javier Solana da Salı günü Belgrad'daydı.EU foreign policy chief Javier Solana, meanwhile, was in Belgrade on Tuesday.
Mahkeme Salı günü, halen kayıp olan 12 şüpheli için ayrı tutuklama kararları çıkarttı.The court issued separate warrants Tuesday for 12 suspects who are still at large.
Kosova halkı bağımsızlığın birinci yılını Salı günü kutluyor.Kosovo's citizens are marking one year of independence on Tuesday.
Priştine Belediye Başkanı İsmet Bekiri bu yöndeki endişeleri Salı günkü toplantıda yineledi.Pristina Mayor Ismet Beqiri reiterated such concerns at Tuesday's meeting.
23 Mart Salı günü Tiran doğum hastanesinde kuvözdeki yeni doğmuş beşizler görülüyor.Newborn quintuplets lie in an incubator in the Tirana maternity hospital on Tuesday (23 March).
Türkiye'nin ilk İslamcı başbakanının cenazesi Salı günü İstanbul'da kaldırıldı.The funeral for Turkey's first Islamist prime minister was held on Tuesday in Istanbul.
Erdoğan Salı günü yaptığı açıklamada, "Erbakan, yaşamını öğrenmeye adamış bir bilim adamıydı."Erbakan was a scientist who devoted his life to learning.
Makedonya Başbakanı Nikola Gruevski 27 Ekim Salı gününe kadar Avustralya'daydı.Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski is in Australia through Tuesday (October 27th).
Sırbistan ve Karadağ 2 Kasım Salı günü bir iade anlaşması imzalayacaktı.Serbia and Montenegro were due to sign an extradition agreement Tuesday (November 2nd).
Başbakan Sali Berişa bu sezonda sektörü uçuracak bir atılım yapma çağrısında bulunuyor.Prime Minister Sali Berisha is calling for a major push this season to boost the industry.
Başbakan Sali Berişa, "Şeffaflık ancak anayasaya uygun şekilde uygulanmalıdır."Transparency could be made only according to the Constitution.
Bir savaş gazisi olan Salih ise sadece hafif sıyrıklarla sağ kurtuldu.Salih, a war veteran, survived suffering only light injuries.
Söz konusu işlem Salı günü gerçekleşti.It took effect Tuesday.
İtiraz geri çevrildiği takdirde, Salı günü alınan karar derhal yürürlüğe girecek.If the appeal is rejected, Tuesday's judgment will enter into force immediately.
AB Salı günü Brüksel'de yapılan toplantıda Türkiye'deki yargı reformlarını vurguladı.The EU stressed judicial reforms in Turkey at a meeting Tuesday in Brussels.
Fransa'nın Salı günkü bir son dakika geri adımı bir krizi önledi.A last-minute retreat by France on Tuesday prevented a crisis.
Proeski'nin naaşı Salı gecesi Hırvatistan'dan helikopterle getirildi.Proeski's remains were brought Tuesday night from Croatia by helicopter.
Romanya'daki Macarlar 15 Mart Salı günü Macaristan'ın milli bayramını kutladı. [Reuters]Hungarians in Romania celebrated Hungary's national day on Tuesday (March 15th). [Reuters]
Del Ponte iki gün süren Üsküp gezisini Salı günü öğleden sonra tamamladı.Del Ponte arrived on a two-day visit to Skopje on Tuesday afternoon.
Salı günü bir günlük ulusal yas ilan edildi ve savunma bakanı görevinden istifa etti.A national day of mourning was announced on Tuesday and Albania's defence minister has resigned.
Felaketten bu yana muhalefet hem Mediu hem de Başbakan Sali Berişa'yı istifaya davet etti.Since the disaster, the opposition has urged both Mediu and Prime Minister Sali Berisha to resign.
Ancak Kıbrıs'ın Salı günkü son dakika itirazıyla oylama gündemden çıkarıldı.But Cyprus raised last-minute objections Tuesday, and it was taken off the agenda.
Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa reform çabalarından ötürü Dünya Bankası'ndan destek gördü.Albanian Prime Minister Sali Berisha gets a show of support from the World Bank for reform efforts.
Second Life projesinin bir bölümü olan Sanal Sırbistan Salı günü başladı.Virtual Serbia, part of the Second Life project, kicked off Tuesday.
Daha sonra Salı günü, bakan ve Borisov şantiyeyi ziyaret ettiler.Later Tuesday, he and Borisov visited the construction site.