Dediler ki: Ey Salih! Sen bundan önce içimizde ümit beslenen birisiydin.They said, 'Salih, thou hast hitherto been a source of hope among us.
Beni müslüman olarak öldür ve beni salihler arasına kat!"O receive me to Thee in true submission, and join me with the righteous.'
Dediler: "Ey Salih,! Bundan önce sen bizim içimizde ümit beslenir bir zat idin.They said, 'Salih, thou hast hitherto been a source of hope among us.
Benim neslimden gelenleri de salih kimseler kıl. Doğrusu ben tevbe edip sana yöneldim.Behold, I repent to Thee, and am among those that surrender.'
“Ey Salih!” dediler, “Sen şimdiye kadar ümit bağladığımız bir kişi idin.They said, 'Salih, thou hast hitherto been a source of hope among us.
Semud halkına da kardeşleri Salih'i gönderdik. Dedi ki: "Ey halkım, ALLAH'a kulluk edin.And to Thamood their brother Salih; he said, 'O my people, serve God!
Rabbinizden size bir kanıt ile geldim; İsrail oğullarını benimle birlikte salıver."I have brought a clear sign to you from your Lord; so send forth with me the Children of Israel.'
Boşama iki defadır. (Bundan sonra kadını) ya iyilikle tutmak, ya da güzelce salıvermek (lazım)dır.Divorcement is twice: thereafter either retaining her reputably, or letting her off kindly.
Bu ikisi, kullarımızdan iki Salih kulun (nikahı) altında idiler, onlara hiyanet ettiler.They were under two of our righteous bondmen; then they defrauded them.
İşte bunlar salih olanlardandır.And these are of the righteous.
Sabredenler ve salih amellerde bulunanlar başka.Not so are those who persevere and do righteous works.
(Salih) Dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha yararlanın. Bu, yalanlanmayacak bir vaaddir."Then he said: enjoy yourselves in your dwellings three days: that is a promise, not to be falsified.
Ancak bundan sonra tevbe eden ve salihçe davrananlar hariç.Excepting those who thereafter shall repent and make amends.
İkisi de, kullarımızdan salih olan iki kulumuzun nikahları altındaydı; ancak onlara ihanet ettiler.They were under two of our righteous bondmen; then they defrauded them.
O zaman Salih: "Yurdunuzda üç gün daha kalın. Bu, yalanlanmayacak bir sözdür" dedi.Then he said: enjoy yourselves in your dwellings three days: that is a promise, not to be falsified.
Sâlih dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha nimetlenin. Bu, yalanlanamayacak bir tehdittir."Then he said: enjoy yourselves in your dwellings three days: that is a promise, not to be falsified.
Bu ikisi, kullarımızdan iki salih kişinin nikahları altında iken onlara hainlik ettiler.They were under two of our righteous bondmen; then they defrauded them.
Hiç şüphesiz iman edip salih ameller işleyenleri, imanlarından dolayı Rableri hidayete erdirir.Verily those who believe and do righteous works, their Lord will guide them because of their faith.
Bu ikisi, kullarımızdan iki salih kulun (nikahı) altında idiler, onlara hıyanet ettiler.They were under two of our righteous bondmen; then they defrauded them.
İşte onlar salihlerdendirler. [3,110]And these are of the righteous.
Fakat halk o deveyi tepeleyince Salih onlara: “Yurdunuzda üç günlük bir ömrünüz kaldı.Yet they hamstrang her.
Kalplerine, ALLAH'tan daha çok siz korku salıyorsunuz.Surely ye are more awful in their breasts than Allah.
Ancak bundan sonra tevbe edenler, 'salih olarak davrananlar' başka.Except for those who repent after that and do righteous deeds.
Salih: "Ey milletim!He said: "O my people!
Ölmelerine hükmettiği kimselerinkini tutar, diğerlerini bir süreye kadar salıverir.He keeps those (souls) for which He has ordained death and sends the rest for a term appointed.
'Merhaba' yok onlara! Onlar ateşe salınıyorlar."Verily, they shall burn in the Fire!
Salih dedi ki: Ey kavmim!He said: "O my people!
Bizleri çıkar, yapageldiklerimizden başka salih bir amel yapalım."Bring us out, we shall do righteous good deeds, not (the evil deeds) that we used to do."
Hakkında ölüm kararı verdiklerini tutar ve diğerlerini de belli bir süreye kadar salıp gönderir.He keeps those (souls) for which He has ordained death and sends the rest for a term appointed.
(Bundan sonra kadını) ya iyilikle tutmak, ya da güzelce salıvermek (lazım)dır.Then, either honorable retention, or setting free kindly.
"İman edip salih amellerde bulunanların ecirleri eksiksiz ödenecektir.And as for those who believe and do good works, He will give them their rewards in full.
Kimileri salih (davranışlarda) bulunuyor, kimileri de bunların dışında olan aşağılıklardır.Some of them righteous, and some of them short of that.
Fakat onu öldürdüler. (Salih) Dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha yararlanın.But they hamstrung her, and so He said, “Enjoy yourselves in your homes for three days.
Ondan sonra da salih bir topluluk olursunuz."Afterwards, you will be decent people.”
İçinizde evli olmayanları, kölelerinizden ve cariyelerinizden salih olanları evlendirin.And wed the singles among you, and those who are fit among your servants and maids.
Bundan sonra ya bir lütuf olarak (onları bırakın) veya bir fidye (karşılığı salıverin).Then, either release them by grace, or by ransom, until war lays down its burdens.
Buna rağmen onu kesip devirdiler. O zaman Salih: "Yurdunuzda üç gün daha kalın.But they hamstrung her, and so He said, “Enjoy yourselves in your homes for three days.
O'nun önlediğini de ardından salıverecek yoktur.And if He withholds it, none can release it thereafter.
Ama deveyi yere yıkıp kestiler. Sâlih dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha nimetlenin.But they hamstrung her, and so He said, “Enjoy yourselves in your homes for three days.
Onun tutup kıstığını ise O'ndan sonra salıp açacak yoktur.And if He withholds it, none can release it thereafter.
Bundan sonrası ya iyilikle tutmak ya da güzellikle salıvermektir.Then, either honorable retention, or setting free kindly.
Ondan sonra da (tevbe ederek) salih kimseler olursunuz!Afterwards, you will be decent people.”
O'nun tuttuğunu O'ndan sonra salıverecek de yoktur.And if He withholds it, none can release it thereafter.
Derken, o deveyi kestiler. Bunun üzerine Salih dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha yaşayın.But they hamstrung her, and so He said, “Enjoy yourselves in your homes for three days.
Kim de salih amel işlerse, onlar kendileri için rahat bir yer hazırlamış olurlar.And whoever acts righteously—they are preparing for themselves.
Benim neslimden gelenleri de salih kimseler kıl.And improve my children for me.
Çünkü o salih olmayan bir amelin sahibidir. Hakkında bilgin olmayan bir şeyi benden isteme!So do not ask of Me for that concerning which you have no knowledge.
Semud kavmine de kardeşleri Salih'i gönderdik.And to Thamud We sent their brother Sali'h.
Şüphesiz ki, Allah iman edip salih amel işleyenleri, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar.Allah shall admit those who believe and do righteous works to the Gardens beneath which rivers flow.
Onların hepsi salihlerdendir.Each one (of them) was of the righteous.
Ve O bütün salih kullarını görüp gözetir.He befriendeth the righteous.
Hepsi de salih kullarımızdandı.Each one (of them) was of the righteous.
Ve O, salih kullarına sahip çıkar."He befriendeth the righteous.
Onların hepsi de salih, hayırlı insanlardandı.Each one (of them) was of the righteous.
(Ey Muhammed) iman edip salih amellerde bulunanları müjdele.Bear glad tidings to those who believe and do good works.
Ona dünyada mükafatını verdik. Şüphesiz o, ahirette de salihler (zümresin) dendir.We gave him his wage in this world, and in the Everlasting Life he shall be among the righteous.
Onu dünyada mükafatlandırdık. Şüphesiz o, ahirette de salihler (zümresin)dendir.We gave him his wage in this world, and in the Everlasting Life he shall be among the righteous.
Hani size ordular gelmişti de üzerlerine bir rüzgâr ve sizin görmediğiniz ordular salıvermiştik.We unleashed against them a wind and hosts (angels) you could not see.
O âhirette de elbette salihlerden olacaktır. [2,130; 21,7; 19,49]We gave him his wage in this world, and in the Everlasting Life he shall be among the righteous.
Ve O salihlerdendir."He will be one of the righteous ones.