Çünkü onlar cehenneme salınıyorlar.They will roast in the fire.
Şüphesiz ki, iman edip, salih amel işleyenler için de bitmez tükenmez bir mükafat vardır.But those who believe and do the right, will have a continuing reward.
İman edip salih amel işleyenler ise cennet bahçelerindedirler.But those who believe and do the right will be in gardens of Paradise.
İşte Allah iman edip salih amel işleyen kullarını bununla müjdeler. Ey Muhammed!This is the good news that God gives to His creatures who believe and do good.
(Acı ve tatlı) iki denizi salıverdi birbirine kavuşuyorlar.He has set two seas in motion that flow side by side together,
Allah'ın Rasulü (Salih peygamber) onlara: "Allah'ın devesini ve onun su nöbetini gözetin." demişti.And the apostle of God had to tell them: "This is God's she-camel, let her drink."
Biz onu dünyada nübüvvetle müşerref kılıp seçtik. O âhirette de sâlihlerden olacaktır.We made him the chosen one here in the world, and one of the best in the world to come,
Babaları, salih, iyi bir insandı.Their father was an upright man.
Gerçekten onlar salih ve erdemli kişilerdi.Verily they were among the doers of good.
Kardeşleri Salih onlara şöyle dedi: “Hâlâ inkâr ve isyandan sakınmayacak mısınız?I do not ask any recompense of you for this.
Salih: “İşte mûcize, şu dişi deve!(Saleh) said: "Here is a she-camel.
“Ya Rabbî, salih evlatlar lütfet bana!”(And he prayed:) "O Lord, grant me a righteous son."
Biz de ona, salih kişilerden, üstelik peygamber olacak bir evladı, İshak'ı müjdeledik.So We gave him the good news of Isaac, apostle, who is among the righteous.
O iki denizi salıverdi, birbirine kavuşurlar.He has set two seas in motion that flow side by side together,
Allah o kasırgayı üzerlerine yedi gece, sekiz gün kesintisiz olarak salıverdi.Which He sent to assail them for seven nights and eight days running.
Üzerlerine ebabili, sürü sürü kuşları salıverdi.And sent hordes of chargers flying against them,
Semud halkına da kardeşleri Salih'i gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh.
Semud'a da kardeşleri Salih'i...Be warned! Accursed are the people of 'Ad who were Hud's.
Kardeşleri Salih onlara demişti ki, "Erdemli olmaz mısınız?"When their brother Saleh said to them: "Will you not take heed?"
Semud'a kardeşleri Salih'i, "ALLAH'a kulluk edin," desin diye gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh (who said): "Worship God."
Sonunda üstün geldiğinizde onları esir alın; onları ya karşılıksız veya fidye karşılığında salın.Then either free them graciously or after taking a ransom, until war shall have come to end.
Kalplerine, ALLAH'tan daha çok siz korku salıyorsunuz. Zira onlar anlayışsız bir topluluktur.Surely they have greater fear of you in their hearts than of God, because they do not understand.
Dediler ki: "Ey Salih, sen bundan önce bizim aramızda ümit beslenen kişi idin.They said, “O Saleh! You seemed very promising among us, before this – What!
Ve onu rahmetimizin içine soktuk. Çünkü o, Salihlerden idi.And We admitted him into Our mercy; indeed he is among those who deserve Our proximity.
Müslüman olarak benim hayatıma son ver ve beni salihlerin arasına kat."Prophet Yusuf said this prayer while his death approached him.)
Ve Biz ona dünyada bir güzellik verdik; şüphesiz o, ahirette de salih olanlardandır.And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity.
Semud milletine de kardeşleri Salih'i gönderdik. "Ey milletim!And We sent Saleh to the tribe of Thamud, from their own community; he said, “O my people!
Salih de onlardan yüz çevirdi ve "Ey milletim!Saleh therefore turned away from them and said, “O my people!
Semud milletine kardeşleri Salih'i gönderdik. "Ey milletim!And to the Thamud tribe, We sent their fellow man Saleh; he said, “O my people!
"Ey Salih!They said, “O Saleh!
Ve dünyada ona iyilik vermiştik, ahirette de gerçekten, salih kişilerdendi.And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity.
Bu arada dişi deveyi boğazladılar. Ve Rablerinin emrinden dışarı çıkıp şöyle dediler: "Ey Sâlih!So they hamstrung the she-camel and rebelled against the command of their Lord and said, “O Saleh!
Nihayet, Sâlih onlardan yüzünü döndürüp şöyle dedi: "Ey toplumum!Saleh therefore turned away from them and said, “O my people!
Dediler ki: "Ey Sâlih!They said, “O Saleh!
Sâlih dedi: "Ey toplumum!He said, “O my people, why do you hasten upon the evil before the good?
Salih o zaman onlardan yüz çevirdi ve şöyle dedi: Ey kavmim!Saleh therefore turned away from them and said, “O my people!
Dediler ki: Ey Salih!They said, “O Saleh!
(Salih) dedi ki: Ey kavmim!He said, “O my people!
Ona dünyada güzellik verdik. Muhakkak ki o, ahirette de salihlerdendir.And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity.
Bana salihlerden olacak bir evlat ver", dedi.Give me a meritorious child.”
Sâlih de o zaman onlardan yüz çevirdi ve şöyle dedi: "Ey kavmim!Saleh therefore turned away from them and said, “O my people!
Dediler: "Ey Salih,!They said, “O Saleh!
Salih dedi: "Ey kavmim!He said, “O my people!
Ve biz ona (İbrahim'e) iyilik verdik. Şüphesiz ki o, ahirette de salihlerdendir.And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity.
Onu ise rahmetimizin içine aldık. Çünkü o salihlerdendi.And We admitted him into Our mercy; indeed he is among those who deserve Our proximity.
Onları da rahmetimizin içine aldık. Onlar gerçekten salih olanlardandı.And We admitted them into Our mercy; indeed they are among those who deserve Our proximity.
Salih dedi ki: "Ey benim kavmim!He said, “O my people, why do you hasten upon the evil before the good?
Bana salihlerden (bir oğul) ihsan et!"Give me a meritorious child.”
Derken deveyi boğazladılar ve Rab'lerinin emrinden çıkıp O’na isyan ettiler ve dediler ki: “Salih!So they hamstrung the she-camel and rebelled against the command of their Lord and said, “O Saleh!
Semûd kavmine de kardeşleri Salih'i elçi olarak gönderdik.And to the Thamud tribe, We sent their fellow man Saleh; he said, “O my people!
Biz ona dünyada iyilik verdik. Elbette o, âhirette de salihlerden olacaktır.And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity.
Bundan ötürü onları rahmetimize aldık. Gerçekten onlar salih ve erdemli kişilerdi.And We admitted them into Our mercy; indeed they are among those who deserve Our proximity.
Cebrail de, salih müminler ve melâikeler de ayrıca onun yardımcılarıdır.(Allah has created several supporters for the believers.)
Dediler ki: "Ey Salih, sen bundan önce, aramızda popüler bir umut kaynağıydın.They said, “O Saleh! You seemed very promising among us, before this – What!
"Beşikte de, yetişkinliğinde de insanlarla konuşacaktır. Ve O salihlerdendir."He shall speak to men in the cradle, and of age, and righteous he shall be.'
Salih: "Uğursuzluğunuz Allah katındandır; belki imtihana çekilen bir milletsiniz" dedi.He said, 'Your augury is with God; nay, but you are a people being proved.'
Dediler ki: "Ey Sâlih! Sen bundan önce, aramızda aranan/ümit beslenen bir kişi idin.They said, 'Salih, thou hast hitherto been a source of hope among us.
Boşama iki defadır. Bundan sonrası ya iyilikle tutmak ya da güzellikle salıvermektir.Divorce is twice; then honourable retention or setting free kindly.
salihlerden olarak beşikte iken ve yetişkinlik halinde insanlara (peygamber sözleri ile) konuşacak.He shall speak to men in the cradle, and of age, and righteous he shall be.'
Semud kavmine de kardeşleri Salih'i (gönderdik). Dedi ki: Ey kavmim!And to Thamood their brother Salih; he said, 'O my people, serve God!